・	순간순간에도 수만 가지의 생각이 떠오른다.
	瞬間瞬間にも、数万種類の考えが浮かぶ。
・	그녀의 이름이 떠오를락 말락해 정말 답답하네요.
	彼女の名前がここまで出てるのに出なくてもどかしい。
・	' 벗' 하면 가장 먼저 떠오르는 단어가 '우정'이지요.
	「友」といえば、一番先に浮かぶ単語が「友情」でしょう。
・	독창적이고 참신한 아이디어가 잘 떠오른다.
	独創的で、斬新なアイデアが浮かんだ。
・	명안이 떠오르다.
	名案が浮かぶ。
・	위기에서 벌어날 묘책이 떠올랐다.
	危機から逃れる名案が浮かんだ。
・	새로운 아이돌 그룹은 일약 중화권의 스타로 떠올랐다.
	新しいアイドルグループは、一躍中華圏のスターとして火が付いた。
・	문득문득 떠오르는 어린시절로 돌아가고 싶다.
	ふと思い出す幼い頃に戻りたい。
・	그녀의 얼굴이 희미하게 떠올랐다.
	彼女の顔がかすかに浮かんだ。
・	희미한 추억이 떠올랐다.
	かすかな思い出が浮かんだ。
・	좋은 아이디어가 문득 떠오르다.
	良いアイデアがぱっと浮かぶ。
・	그는 문득 그녀의 말이 떠올랐다.
	彼はふと彼女の話が浮かんだ。
・	공원을 산책을 하면, 불현듯 좋은 아이디어가 떠오를 때가 있다.
	公園を散歩をすると、ふといいアイデアが浮かぶことがある。
・	보통사람들에게는 떠오르지 않는 아이디어가 줄줄 떠오른다.
	普通の人では浮かばないアイデアが次々と浮かんでくる。
・	과거에 갔던 장소를 찾아가, 여러 가지 떠올라 감상에 젖었다.
	昔行った場所を訪れて色々思い出して感傷に浸った。
・	까맣게 잊고 있던 기억이 어슴푸레 떠올랐다.
	すっかり忘れていた記憶がぼんやりと思い出された。
・	여성에게 보내는 꽃으로 가장 먼저 떠오르는 것은 역시 장미꽃이지 않을까요?
	女性に贈る花としてまっさきに思い浮かぶのは、やはりバラではないでしょうか。
・	침통한 표정을 떠올리다.
	沈痛な表情を浮かべる。
・	폭군이라고 하면 어떤 역사상의 인물이 떠오르나요?
	暴君といえば、どんな歴史上の人物を思い浮かべるでしょうか？
・	시상이 떠오르다.
	詩想がわく。
・	영업직에 어울리는 사람이라면 어떠한 인물상이 떠오르시나요?
	営業職に向いている人というと、どのような人物像が浮かぶものでしょうか。
・	목욕 중에 자주 좋은 생각이 떠오른다.
	入浴中によく良い考えを思いつく。