・	저만큼 떨어져 있어.
	あれくらい離れていて。
・	멀리 떨어져 있어 자주 만날 수 없습니다.
	遠く離れていてなかなかお会いできません。
・	그는 2년간 준비해온 시험에서 떨어져 절망하고 있다.
	それは2年間準備してきた試験に落ちて、絶望している。
・	감정이 북받쳐 올라 눈물 한 방울이 뚝 떨어졌다.
	感情がこみあがって、涙一粒が、ぽとりとおちた。
・	남극은 문명에서 멀리 떨어져 있어, 사람에 의한 환경오염이 가장 적은 지역이다.
	南極は文明から遠く離れ、人による環境汚染がもっとも少ない地域である。
・	계단에서 굴러 떨어지다.
	階段から転げ落ちる。
・	벼랑에서 굴러 떨어지다.
	崖から転げ落ちる。
・	자신의 화려했던 사십 년 정치 인생이, 송두리 채 나락으로 떨어졌다.
	自身の華麗だった40年政治人生が、全てが奈落に落ちた。
・	멀리 떨어진 유배지에서 복역하다.
	遠く離れた流刑地で服役する。
・	고령자는 나이가 들수록 식사량이 줄어 수분이나 전해질의 섭취가 떨어진다.
	高齢者は加齢とともに食事量が減り，水分や電解質の摂取が減る。
・	아침을 거르면 다이어트 효과가 떨어진다.
	朝ごはんを抜いたら、ダイエット効果が落ちる。
・	선도가 떨어지다.
	鮮度が落ちる。
・	인플레이션이 진행되면 상대적으로 돈의 가치가 떨어진다.
	インフレが進むと相対的にお金の価値が下がる。
・	기업 윤리에 문제가 발생하면, 대내적으로는 종업원의 사기가 떨어지고 생산성이 저하됩니다.
	企業倫理に問題が発生すると、対内的には従業員の士気を落として、生産性が低下します。
・	기업이 윤리적으로 잘못하면, 대외적으로는 회사의 신용도가 떨어지고 매출과 이익이 감소한다.
	企業が倫理的に下手すると、対外的に会社の信用度が落ちて売上と利益が減少する。
・	이 제품의 국내 시장 점유율이 10%대까지 떨어졌다.
	この製品の国内市場シェアは１０％台まで低下した。
・	수사를 종료하라는 상부의 명령이 떨어졌다.
	捜査を終了しろと上部の命令が下った。
・	명령이 떨어지다.
	命令が下る。
・	정부의 부동산 대책으로 지가가 단순에 떨어졌다.
	政府の不動産対策で、地価が一気に下がった。
・	새로운 기계에 비교해서 성능이 떨어집니다.
	新しい機械に比べて性能が劣ります。
・	길을 가는데 오만 원짜리 돈뭉치가 떨어져 있었다.
	道を歩いていると5万ウォン札の札束が落ちていた。
・	어제는 너무 지친 나머지 씻지도 못하도 곯아떨어졌어요.
	昨日は疲れたあげく、風呂にも入らず爆睡しました。
・	공무원 시험에 떨어지게 될까 싶어서 밤세워 공부했어요.
	公務員試験に落ちることになるんじゃないかと思い、徹夜で勉強しました。
・	저의 집은 시내에서 한참 떨어진 변두리에요.
	私の家は市内から相当離れたはずれです。
・	시험에 떨어져 구렁텅이에 빠졌다.
	試験に落ちて奈落の底に突き落とされた。
・	물건의 가치가 실물 경제보다도 상당히 동떨어지게 상승하는 것이 버블 경제이다.
	モノの価値が実体経済よりも大きくかけ離れて上昇することがバブル経済である。
・	내 말이 떨어지기 무섭게 어머니는 서럽게 우셨다.
	私の話が終わるやいなやお母さんは哀しげに涙を流した。
・	문을 열어 놓은 채로 있으면 실내 온도가 떨어지니 닫아주세요.
	ドアを開けたままにすると、室内温度が下がるので閉めてください。
・	산에서 작은 돌이 후두두 떨어져 내렸다.
	山で小石がぱらぱら落ちてきた。
・	바람이 불어 나뭇잎이 후두두 떨어졌다.
	風が吹いて、木の葉がぱらぱら落ちてきた。
・	갑자기 빗방울이 후두두 떨어지기 시작했다
	急に雨がぽたぽた降りはじめた。
・	멀리 떨어져서 혼자 살고 있는 딸을 생각하면 가슴이 아픕니다.
	遠く離れて一人で暮らしている娘を考えると胸が痛くなります。
・	멀리 떨어져버려서 소식이 깜깜하다.
	遠く離れてしまって、連絡がぜんぜんない。
・	면접시험에 떨어지는 사람에게는 몇 개의 특징이 있다.
	面接選考に落ちる人にはいくつかの特徴が見られます。
・	점수가 미달되는 학생은 떨어진다.
	点数の満たない学生は落ちる。
・	업적이 악화되면 주가가 떨어진다.
	業績が悪化すれば株価が下がる。
・	금리가 올라가면 주가가 떨어진다.
	金利が上がると株価が下がる。
・	핀 뽑힌 수류탄이 땅에 떨어졌다.
	ピンが抜かれた手榴弾が地に落ちた。
・	성적이 형편없이 떨어졌다.
	成績がひどく落ちた。
・	돈도 없어지고 명예도 땅에 떨어졌다.
	お金もなくなり、名誉も地に落ちた。
・	임금의 추상같은 명령이 떨어졌다.
	王様の厳しい命令が下された。
・	내 인생은 밑바닥까지 떨어졌다.
	僕の人生はどん底まで落ち込んだ。
・	뉴턴은 사과가 떨어지는 것을 보고 만유인력의 법칙을 발견했다.
	ニュートンは、リンゴが落ちるのを見て万有引力の法則を発見した。
・	현대 사회로부터 떨어진 장소에서 고립하여 살아가는 사람들이 아직도 존재한다.
	現代社会から離れた場所で、孤立して暮らす人々がまだ存在する。
・	70대가 되었다고 해서 지적 능력이 일제히 모두 떨어지는 것은 아니다.
	70代になったからといって知的能力が一斉に全て落ちるわけではない
・	깜짝이야. 귀청 떨어지겠네.
	びっくり。うるさすぎるわ。
・	체중이 줄었는데도 왜 체지방이 떨어지지 않나요?
	体重は減っているのに、体脂肪が落ちないのはなぜですか？
・	일부 사람들은 유행에 뒤떨어지는 것을 두려워 한다.
	一部の人々は、流行に乗り遅れることをこわがる。
・	그는 입학 시험에 떨어져 의기소침하고 있습니다.
	彼は入学試験に落ちて、へこんでいます。
・	나무 잎이 나풀나풀 떨어지다.
	木の葉がひらひら落ちる。