・	에어컨은 선풍기보다 값도 비싸고 전력도 많이 소비한다.
	エアコンは扇風機より値段も高いし、電気もたくさん消費する。
・	무조건 값을 깎으려고 드는 손님들이 많아서 장사하기 싫어지네요.
	やたらと値切ろうとするお客さんばかりで商売するのが嫌になります。
・	집을 지으려고 들면 신경 쓸 문제가 너무 많다.
	家を建てようと思ったら、気にする事が多過ぎる。
・	재능이 무궁무진하게 많다.
	才能が限りなく多い。
・	과일이 아주 많이 열려 있고 먹음직스러워 보인다.
	果物がとてもたくさん実っていて美味しそうに見える。
・	가짓수가 많다.
	種類が多い。
・	예전보다 물가가 많이 올랐다.
	以前より物価がだいぶ上がった。
・	이제까지 헛돈을 많이 썼다.
	今まで無駄使いをかなりしていた。
・	이 공정은 손이 많이 가는 작업입니다.
	この工程は手がかかる作業です。
・	갓난아기는 손이 많이 가요.
	赤ん坊はとても手がかかります。
・	물을 너무 많이 넣은 거 아니에요?
	水を入れすぎたんじゃないんですか？
・	그분은 겉보기에는 차갑게 보이지만 겪어보면 참 정이 많은 사람이에요.
	あの方は見かけは冷たいけど、知ってみればほんとに情にあふれた人ですよ。
・	많은 사람 겪어봤지만 저런 이상한 사람은 처음이야.
	たくさんの人とお付き合いしたけど、あんなおかしな人は初めてだよ。
・	한 입 가지고 두말하는 정치인들이 많아요.
	二枚舌を使う政治家が多いです。
・	세상에는 한 입 가지고 두말하는 사람이 많다.
	世の中にはコロコロと話を変える人が多い。
・	나 혼자 이 많은 짐을 정리하려면 며칠은 걸렸을 거야.
	私一人でこんなたくさんの荷物を整理しようとしたら何日もかかったと思う。
・	공포영화는 징그러운 장면이 많이 나와서 보고 싶지 않다.
	ホラー映画には気味が悪いシーンがたくさん出てくるので見たくない。
・	정규직 직원이 아닌 많은 이들은 끊임없이 불안에 시달린다.
	正規職員ではない多くの人々は、絶えず不安に苛まれる。
・	많은 사람들은 물질에 눈이 멀어, 보이는 것에만 매달려 허둥지둥 살아갑니다.
	多くの人々は物質に目がくらんで、見えることだけに拘ってあたふたと生きていきます。
・	일본에서도 인기 많을걸요
	日本でも人気だと思いますよ。
・	그 여자 너무 말이 많아서 별로야.
	その女めっちゃ話長くてむかつく。
・	은미 씨는 말이 많지만, 논리적으로 이야기하는 사람이에요.
	ウンミさんは口数が多いですが、論理的に話す人です。
・	그녀는 말이 많은 사람이에요.
	彼女はお喋り屋ですよ。
・	뭔 말이 그리 많아.
	何ブツブツ言ってるだ。
・	말이 많은 사람하고 같이 있으면 시끄럽게 느낄 때가 있어요.
	おしゃべりな人といっしょにいると、うるさく感じるときがあります。
・	그녀가 미인이길래 많이 걱정된다.
	彼女が美人なのでとても心配になる。
・	술을 너무 많이 마시길래 걱정이 됐어.
	お酒をあまりにたくさん飲むので、心配になった。
・	많이 있길래 가져왔어.
	たくさんあったので持って来た。
・	오늘은 맑은 날씨로 그저께 내린 눈은 많이 녹을 것 같습니다.
	本日は晴天、一昨日の雪はだいぶ溶けそうです。
・	그녀는 운동을 많이 해야 한다.
	彼女はたくさん運動をするべきだ。
・	여름이 되면 시달리는 경우가 많은 질환의 하나로, 땀띠가 있습니다.
	夏になると悩まされることが多い疾患の一つに、あせもがあります。
・	이번 달은 돈 쓸 일이 많아요.
	今月はお金を使うことが多いです。
・	이번 달은 일이 많아요.
	今月は仕事が多いです。
・	부동산업도 비교적 평일이 휴일인 경우가 많은 업계 중 하나입니다.
	不動産業も比較的平日休みが多い業界の1つです。
・	월요일은 작업량이 많아 피곤합니다.
	月曜日は作業量が多くて疲れます。
・	오늘은 금요일이라 손님이 많아요.
	きょうは金曜日なので、お客さんが多いです。
・	낮에는 조금 더운 듯한데 그래도 아침저녁으로는 많이 쌀쌀하네요.
	昼間はちょっと暑い感じですが、朝晩はかなり肌寒いですね。
・	평소에는 단기 매매가 많은데 이번에는 장기 매매를 시도할 생각이다.
	普段は短期売買が多いが、今回は長期売買を試みるつもりだ。
・	일요일에는 많은 가게들이 문을 닫아 불편해요.
	日曜日は多くの店が閉まっていて不便です。
・	맞벌이 가구는 늘고 있지만 아내는 비정규직인 경우가 많다.
	共働き世帯は増えているが、妻は非正規雇用のケースが多い。
・	맞벌이를 원하는 남자들이 많아졌다.
	共稼ぎを欲しがる男性が増えてきた。
・	선물로 책갈피는 어때요? 많이 살거면 부피가 적어서 좋아요.
	お土産にしおりはどうですか？たくさん買うならかさばらないのでいいですよ。
・	외가 쪽이 식구가 많아서 다 모이면 시끌벅적해요.
	母方の家族が多くて、みんな集まるとにぎやかですよ。
・	밖이 많이 추우니까 옷을 두둑이 입고 나가.
	外はとても寒いから、分厚い服を着て、出かけなさい。
・	멀미는 아이들에게 많지만, 조건이 갖춰지면 어른들에게도 증상이 나타나는 경우가 있습니다.
	乗り物酔いは子どもに多いのですが、条件が揃うと大人にも発症することがあります。
・	비가 많이 오면 모기의 서식지가 쓸려 내려간다.
	雨がたくさん降れば、蚊の生息地が流される。
・	너무 많이 먹으면 탈이 납니다.
	とてもたくさん食べると問題がおきます。
・	너무 예뻐서 한 번만 만나달라 목매는 남자들도 많다.
	とても綺麗で、一度だけでも付き合いたいという寄りかかる男性たちも多い。
・	많이 속상하겠구나.
	本当につらいんだね。
・	자기 자식만 소중히 여기는 몰상식한 부모들이 너무 많아요.
	自分の子供だけを大切にする常識のない親が多すぎます。