・	계절이 바뀔 때, 기초화장을 바꿔 보고 싶은 사람들도 많아요.
	季節の変わり目に、ベースメイクを見直したいという人も多いです。
・	전철 안에서 화장을 하는 것을 많은 사람들은 싫어한다.
	電車内での化粧をすることを多くの人が嫌がる。
・	장례식에서 많은 사람들이 눈물을 흘렸다.
	葬式では多くの人が涙を流した。
・	반전 영화는 사람들에게 깊은 인상을 남겼다.
	反戦映画は人々に深い印象を与えた。
・	광분하는 사람들을 진정시키기 어렵다.
	狂乱している人たちをなだめるのは難しい。
・	음해하는 사람들을 조심해야 한다.
	中傷する人には注意しなければならない。
・	논쟁 중에 사람들이 편을 나누었다.
	議論の中で人々が味方を分けた。
・	사람들이 두 편으로 나뉘어 편을 나누었다.
	人々は二つのグループに分かれて味方を分けた。
・	유토피아를 추구하는 사람들은 많다.
	ユートピアを追求する人は多い。
・	벼락출세한 사람들은 주변의 부러움을 산다.
	急に出世した人は周囲の嫉妬を買う。
・	이국 땅에서 만난 사람들과 교류했다.
	異国の地で出会った人々と交流した。
・	도시락집 앞에 사람들이 줄을 서 있었어요.
	弁当屋の前に人々が並んでいました。
・	간편식은 바쁜 사람들에게 인기가 많다.
	簡便食は忙しい人に人気がある。
・	그는 말장난을 잘해서 사람들을 웃긴다.
	彼はダジャレがうまくて、みんなを笑わせる。
・	여릿한 외모에 사람들이 눈길을 주었다.
	弱弱しい外見に人々の視線が集まった。
・	베이비붐 세대는 1950년대와 1960년대에 태어난 사람들이다.
	ベビーブーム世代は1950年代と1960年代に生まれた人々だ。
・	한둘씩 떠나는 사람들이 보였다.
	一人ずつ去っていく人が見えた。
・	그 아트전은 독창적인 작품이 많아 찾는 사람들에게 자극을 주었다.
	そのアート展は独創的な作品が多く、訪れる人々に刺激を与えた。
・	당구대 주변에 사람들이 모여 있다.
	ビリヤード台の周りに人が集まっている。
・	사람들이 바글바글 모였다.
	人がわんさか集まった。
・	명절에는 고향 집이 사람들로 바글바글하다.
	名節（旧正月など）には実家が人であふれる。
・	해변에 사람들이 바글바글했다.
	海辺は人でごった返していた。
・	사람들이 벌떼처럼 달려들었다.
	人々が蜂の群れのように飛びかかった。
・	저잣거리는 옛날 사람들의 생활 공간이었어요.
	市場通りは昔の人々の生活空間でした。
・	저잣거리에 많은 사람들이 모였어요.
	市場通りにたくさんの人が集まりました。
・	박학다식한 사람들과 이야기하고 싶다.
	博学多識な人々と話したい。
・	대서특필된 기사로 인해 많은 사람들이 알게 되었다.
	大々的に報道された記事のおかげで多くの人が知った。
・	취미가 비슷한 사람들이 모이는 것은 유유상종의 전형이다.
	趣味が似ている人同士が集まるのは、類は友を呼ぶ典型だ。
・	동아리에서 비슷한 가치관을 가진 사람들이 모였다. 유유상종이다.
	クラブ活動で似た価値観の人が集まった。類は友を呼ぶ。
・	젊은 사람들이 미래를 이끌어 간다.
	若者が未来を切り開く。
・	젊은 사람들은 활력이 넘친다.
	若者は元気があふれている。
・	그 운동의 창시자는 많은 사람들에게 존경받는다.
	その運動の創始者は多くの人々に尊敬されている。
・	그 거울은 반짝 빛나며 사람들의 눈을 끌었어요.
	その鏡はぴかっと光り、目を引きました。
・	그는 수도 없이 많은 사람들에게 도움을 받았다.
	彼は数え切れないほどの人に助けられた。
・	그는 담대한 행동으로 많은 사람들을 놀라게 했다.
	彼は大胆な行動で多くの人々を驚かせた。
・	그는 과거의 사람들과 인연을 끊었다.
	彼は過去の人との縁を切った。
・	사람들 앞에서 넘어져서 망신살이 뻗쳤다.
	人前で転んで赤っ恥をかいた。
・	독지가의 활동은 많은 사람들에게 희망을 주고 있습니다.
	篤志家の活動が、多くの人々に希望を与えています。
・	독지가로서 그는 항상 사람들을 위해 헌신하고 있습니다.
	篤志家として、彼は常に人々のために尽力しています。
・	그는 독지가로서 많은 사람들을 도왔습니다.
	彼は篤志家として、多くの人々を助けてきました。
・	독지가가 모은 기부금은 어려운 사람들을 위해 사용됩니다.
	篤志家が集めた寄付金は、困っている人々のために使われます。
・	대첩이 일어난 곳은 지금도 많은 사람들이 방문한다.
	大勝利が起こった場所は今も多くの人々が訪れる。
・	발굴된 유물은 그 시대 사람들의 생활을 보여준다.
	発掘された遺物はその時代の人々の生活を示している。
・	조정에서 중요한 회의가 열린 날, 많은 사람들이 모였다.
	朝廷で重要な会議が開かれた日、多くの人々が集まった。
・	왕궁 앞마당에서 왕의 행차가 있던 날, 많은 사람들이 모였다.
	王宮の前庭で王の行列があった日、多くの人々が集まった。
・	상왕이 남긴 유산은 오늘날까지도 많은 사람들에게 회자되고 있다.
	上王が残した遺産は今日でも多くの人々によって語り継がれている。
・	거북선은 오늘날에도 많은 사람들이 그 위용을 기억하고 있다.
	亀船は今日でも多くの人々がその威容を記憶している。
・	궁녀들은 많은 사람들이 지켜보는 왕궁에서 품위와 절제를 유지해야 했습니다.
	宮女たちは多くの人々が見守る王宮で、品位と節度を保たなければなりませんでした。
・	수라간에서 일하는 사람들은 왕과 왕비에게 맞는 음식을 준비해야 했습니다.
	修羅間で働く人々は、王と王妃に合った食事を準備しなければなりませんでした。
・	난세를 살아가는 사람들은 매일 불안에 시달립니다.
	乱世を生きる人々は毎日不安に悩まされます。