・	직장에는 별의별 사람들이 다 있다.
	職場には、いろんなタイプの人がいる。
・	파티에 갔더니 별의별 사람들이 다 있었다.
	パーティーに行ったら、変わった人たちばかりだった。
・	저 동네에는 진짜 별의별 사람들이 다 살고 있다.
	あの街には、本当に色々な人が住んでいる。
・	그녀의 친절한 행동은 많은 사람들에게 호감을 사고 있다.
	彼女の親切な行動は、多くの人々に好感を与えている。
・	그는 사람들에게 호감을 사기 위해 항상 친절하게 행동한다.
	彼は人々に好感を持たれるために、いつも親切に振る舞っている。
・	그 상인은 가난한 사람들을 착취하고, 등골을 빼먹고 있다.
	その商人は貧しい人々を搾取して、骨の髄を抜いている。
・	그 유명인은 스캔들로 입방아에 오르며, 지금은 사람들의 입에 오르내리고 있다.
	あの有名人はスキャンダルで入ってしまい、今や噂の的だ。
・	큰 문제에 직면하고 악에 받쳐 주변 사람들에게 화를 냈다.
	大きな問題に直面して、やけになって周りの人に当たってしまった。
・	그 문화는 일본에 뿌리를 내리고 많은 사람들에게 사랑받고 있다.
	その文化は日本に根を下ろし、多くの人に愛されている。
・	그 뉴스를 듣고 많은 사람들이 격노했다.
	そのニュースを聞いて、多くの人が激怒した。
・	그 남자는 사랑하는 사람들을 먹여 살리기 위해 많은 어려움을 견뎠다.
	その男は愛する人々を養うために多くの困難に耐えた。
・	큰맘 먹고 사람들 앞에서 노래해 봤다.
	思い切って人前で歌ってみた。
・	은혼식을 맞이한 부부는 많은 사람들로부터 축하를 받았다.
	銀婚式を迎えた夫婦は、多くの人に祝福された。
・	그는 자주 물건을 분실해서 주위사람들을 곤란하게 한다.
	彼はしょっちゅう忘れ物をして、周囲の人を困らせる。
・	전시에는 사람들의 생활이 크게 영향을 받는다.
	戦時には人々の生活が大きく影響を受ける。
・	전시 중에는 많은 사람들이 전쟁에 휘말렸다.
	戦時中は多くの人々が戦争に巻き込まれた。
・	재채기를 할 때마다 주위 사람들이 걱정스러운 눈빛으로 본다.
	くしゃみをするたびに、周りの人が心配そうに見ている。
・	그는 의심스러운 행동을 해서 주변 사람들에게 의심을 샀다.
	彼は不審な行動をして、周りから疑われた。
・	환경 보호에 마음이 있는 사람들이 모여서 토론회를 열기로 했다.
	環境保護に関心がある人たちが集まって、討論会を開くことになった。
・	그녀와 그는 매우 의가 좋고, 주변 사람들도 흐뭇하게 느꼈다.
	彼女と彼はとても睦まじく、周りもほほえましく感じた。
・	콘서트장은 흥분의 도가니처럼 사람들이 가득했다.
	コンサート会場は興奮のるつぼのようだった。
・	그 불의의 사고는 많은 사람들에게 충격을 주었다.
	その不慮の事故は多くの人々に衝撃を与えた。
・	많은 사람들이 청년기에 꿈을 쫓는다.
	多くの人が青年期に夢を追い求める。
・	초상을 치르는 날, 많은 사람들이 모였다.
	葬儀をとり行う日は、多くの人々が集まった。
・	이 세상의 모든 사람들이 행복하기를 바란다.
	この世のすべての人々が幸せでありますように。
・	분향소에 많은 사람들이 모여 고인을 추모하며 향을 피웠다.
	焼香所には多くの人々が集まり、故人を偲んで香を焚いた。
・	구세대 사람들은 가족을 가장 중요하게 여겼다.
	旧世代の人々は、家族を大切にすることを最も重要視していた。
・	구세대 사람들은 텔레비전이 유일한 오락이었다.
	旧世代の人々は、テレビが唯一の娯楽だった。
・	그 비극적인 사건으로 많은 사람들이 비명횡사했다.
	その悲劇的な出来事で、何人もの人々が非業の死を遂げた。
・	그녀는 비명횡사했지만, 그 삶은 많은 사람들에게 감명을 주었다.
	彼女は非業の死を遂げたが、その人生には多くの人々が感銘を受けた。
・	비명횡사한 사람들을 위해 추도식이 열렸다.
	非業の死を遂げた人々のために、追悼式が行われた。
・	비명횡사한 그의 죽음은 지금도 많은 사람들에게 충격을 주고 있다.
	非業の死を遂げた彼の死は、今でも多くの人々に衝撃を与えている。
・	사고에 연루된 사람들 중 몇 명이 사망했다.
	事故に巻き込まれた人の中で、数名が死亡した。
・	자연 재해로 많은 사람들이 사망했다.
	自然災害によって多数の人が死亡した。
・	전쟁으로 많은 사람들이 사망했다.
	戦争で多くの人が死亡した。
・	아름다운 여배우는 많은 사람들의 동경의 대상이 되고 있다.
	美しい女優は、多くの人の憧れの的となっている。
・	근로 소득을 얻기 위해 많은 사람들이 매일 일을 합니다.
	勤労所得を得るために、多くの人々が毎日働いています。
・	옛사람들은 강의 흐름을 바꿔 사금을 모았습니다.
	昔の人々は、川の流れを変えて砂金を集めていました。
・	사채로 돈을 빌리는 사람들이 늘고 있다.
	サラ金でお金を借りる人が増えている。
・	그는 폭리를 취해 사람들을 속이려 하고 있습니다.
	彼は暴利を取って人々をだまそうとしています。
・	그 사건에 연루된 사람들은 거액의 손해를 입었습니다.
	その事件に関わった人々は、巨額の損害を受けました。
・	그 인물의 영향력은 헤아릴 수 없는 것이었고, 많은 사람들의 삶을 바꾸었습니다.
	その人物の影響力は計り知れないもので、多くの人々の人生を変えました。
・	그 책의 영향력은 헤아릴 수 없는 것으로, 많은 사람들에게 영향을 주었습니다.
	その書物の影響力は計り知れないもので、多くの人々に影響を与えました。
・	따사로운 미소는 주변 사람들에게 안도감을 줍니다.
	暖かい笑顔が周りの人々に安心感を与えます。
・	과로로 핼쑥해져서 주변 사람들이 걱정하고 있다.
	過労でやつれてしまい、周囲が心配している。
・	그의 절규에 주변 사람들이 놀랐다.
	彼の絶叫に周りが驚いた。
・	그는 냉혈한으로, 사람들의 고통에 전혀 관심을 갖지 않는다.
	彼は冷血漢で、人々の苦しみに全く関心を持っていない。
・	성격이 무른 그녀는 다른 사람들의 기대에 부응하지 못하는 것에 고민하고 있습니다.
	性格がもろい彼女は、他人の期待に応えられないことに悩んでいます。
・	고분고분한 성격이라 항상 주변 사람들의 의견을 존중한다.
	従順な性格で、いつも周りの人の意見を尊重している。
・	그녀는 항상 간사한 방법으로 사람들을 속인다.
	彼女はいつもずるい方法で人を騙す。