・	요즘 바빠서 집안 꼴이 말이 아니에요.
	最近忙しくて、家の中がひどいありさまです。
・	그녀의 사는 꼴이 말이 아니었다.
	彼女の暮らしは酷かった。
・	아들의 사는 꼴이 말이 아니었다.
	息子の暮らしぶりはとてもみじめだ
・	제 꼴이 말이 아니죠?
	私ひどい有様ですよね。
・	기후 변화는 실재한다. 위기는 과장된 게 아니다.
	気候変化は実在する。危機は誇張されたものではない。
・	이번 대회는 짜고 치는 것이 아니냐는 의혹이 일고 있다.
	今回の大会は、やらせじゃないのかという疑惑が出ている。
・	당신들 서로 짜고 치는 거 아니야?
	あなたたち、出来レースをしてるんじゃないの？
・	물을 너무 많이 넣은 거 아니에요?
	水を入れすぎたんじゃないんですか？
・	얼마나 쉬느냐가 아니라 어떻게 쉬느냐가 중요하다.
	どれだけ休むかではなくどう休むかが重要だ。
・	사랑은 하는 것이 아니라 빠지는 것.
	恋はするものではなう落ちるもの
・	김치 맛은 거기서 거기가 아니다.
	キムチの味はどれも同じというわけではない。
・	가고 싶어서 가는 게 아니에요.
	行きたくて行くわけじゃないですよ。
・	엄마가 너를 낳을 때 얼마나 힘들었는 줄 아니?
	母さんがあなたを生んだ時にどんなに大変だったか知っているの？
・	그런 줄 알았는데 아니더라고요.
	そう思ってたけど、違いました。
・	고의가 아니라고 발뺌하는 것은 어렵다.
	故意でないと言い逃れることは難しい。
・	이것은 꿈이 아니라 현실입니다.
	これは夢ではなく現実です。
・	집안일에 소홀했더니 집 안 꼴이 말이 아니에요.
	家事をおろそかにしたら、家の中がひどい様子です。
・	요즘 건강이 말이 아니다.
	この頃、体の具合がとても悪い。
・	그녀의 사는 꼴이 말이 아니었다.
	彼女の暮らしぶりはとてもみじめだ。
・	일을 하기 시작한 후부터 건강이 말이 아니다.
	仕事を始めてから体の具合がとても悪い。
・	그게 말이 쉽지 어부가 되기란 감히 꿈에도 넘볼 일이 아니다.
	そういうのは簡単だが、漁師になるということは決して見くびっているということではない。
・	난 너같이 줏대 없는 팔랑귀가 아니야.
	私は君のように主体性がなくて、人の意見に流されやすい人じゃないよ。
・	우리 아내는 잔소리는 심해도 뒤끝 있는 사람은 아니야.
	妻は小言はひどくても、根に持つ人じゃないよ。
・	답이 없을 뿐만 아니라 날 개무시하고 있어.
	返事がないだけじゃなく私のことまるで無視してる。
・	무시가 아니라, 관심이 필요합니다.
	無視ではなく関心が必要です。
・	요즘 선배한테 무슨 일 생긴 거 아니야?
	最近、先輩に何かあったんじゃないの？
・	제 꿈은 검사나 판사가 아니라 변호사예요.
	私の夢は検事や判事じゃなくて弁護士です？
・	처음부터 그러려고 했었던 건 아니야.
	最初からそうしようと思ってたんじゃないんだ。
・	아니 그러려고 한 게 아니라...
	いや、そうしようとしたんじゃなくて… 발음듣기
・	사랑도 별거 아니야.
	愛も大したものじゃない。
・	별거 아니네.
	大したことないね。
・	별거 아니야.
	大したことないよ。
・	아니 그게 아니라 형이...
	そうじゃなくて兄が…
・	아니 그게 아니라...
	いや、そうじゃなくて...
・	그러니까 그게 아니라.
	だからそーじゃなくてっ。
・	그게 아니라 그냥 친구예요.
	そうじゃなくて普通の友達です。
・	하지만 서두를 일은 아니다.
	しかし急ぐことではない。
・	그런 거 아니에요.
	そんなんじゃありません。
・	아니요, 싫어요.
	いいえ、嫌です。
・	결코 당신은 혼자가 아니에요.
	決してあなたは一人じゃありません。
・	이거, 별거 아니지만 받아주세요.
	これ、つまらないものですが、どうぞ。
・	별거 아니지만 제 마음이니까 받아 주세요.
	大したものじゃないけれど、私の気持ちですから受け取ってください。
・	별거 아니에요
	大したことではありません。
・	별거 아니야.
	大したことないよ。
・	너 설마 진심은 아니겠지.
	君、まさか、本心ではないだろうね。
・	틀린 말은 아니네요.
	ごもっともです。
・	제가 담당자도 아니라서 마음대로 처리할 수 없어요.
	私が担当者でないので、勝手に処理できないんですよ。
・	솔직히 남녀 사이 뻔한 거 아니야?
	正直、男女の仲は知れたことじゃない？
・	뻔한 거 아니야.
	目に見えてるじゃないか。
・	농담 아니에요.
	冗談ではありません。