・	찬밥 더운밥 가릴 때가 아니다.
	冷や飯、熱い飯選ぶ時ではない。（ぜいたく言ってる場合じゃない）
・	물리학 용어를 외우는 것도 보통일 아니네요.
	物理学の用語を覚えるのも並大抵ではないですね。
・	애를 쓴다고 해서 모두가 사장이 되는 것은 아니다
	努力するからといってみんなが社長になるのではない。
・	갈등을 조장하는 정치가 아니라 갈등을 해소하는 정치가 돼야 한다.
	葛藤を助長する政治ではなく葛藤を解消する政治にならなくてはならない。
・	학문적인 연구뿐만 아니라 학생들이 과학에 관심을 가질 수 있도록 글도 쓰고 강연도 하고 싶다.
	学術的研究だけでなく、学生が科学に興味を持てるように、文も書いて講演も手掛けたい。
・	무 자르듯 간단히 결정할 문제가 아니다.
	すぐ簡単に決め付ける問題でない。
・	그는 항상 독설적이며 전혀 가식적인 사람이 아니다.
	彼は常に毒舌で、まったく飾り気のない人だ。
・	서무는 정해진 사무 일뿐만 아니라 매일 같이 세세한 잡무가 요구되기 때문에 꽤 바쁩니다.
	庶務は決まった事務仕事に加え、毎日のように細かい雑務を頼まれるのでけっこう忙しいです。
・	이렇게 텔레비전으로 다루어지는 것은 본의가 아니었다.
	こうしてテレビで取り上げれることは、本意ではなかった。
・	저는 정사원이 아니라 준사원입니다.
	私は正社員ではなく、準社員です。
・	군대는 나이가 아니라 짬밥순이다.
	軍隊は年齢や学閥ではなく、軍隊経験順だ
・	그녀의 인기비결은 섹시가 아니라 현명하기 때문이다.
	彼女の人気の秘訣はセクシーではなく賢いからです。
・	일본노래라면 엔카뿐만 아니라 제이팝도 인기가 있어.
	日本の歌と言えば演歌だけでなくJ-POPも人気があるよ。
・	아니야, 그냥 친구야.
	いや、ただの友達だよ。
・	이번 화재는 펌프차뿐만 아니라, 사다리차도 출동하게 되었다.
	今回の火災ではポンプ車のみならず、はしご車も出動することとなった。
・	실행범뿐만 아니라 감시역도 체포되었다.
	実行犯だけでなく、見張り役も逮捕された。
・	아니요. 없어요.
	いいえ、ありません。