・	카공족은 조용한 환경보다 약간의 소음이 더 좋다고 할 때도 있어요.
	カゴンジョクには、静かな環境よりも少しの雑音が好まれることがあります。
・	약간의 작은 실수를 제외하고 그의 작문은 잘 쓰여져 있다.
	少々の小さな間違いを除いて彼の作文はよく書けている。
・	혓바닥에 약간의 상처가 난 것 같아요.
	ベロに少し傷がついてしまったようです。
・	그녀의 가마는 약간 오른쪽에 있습니다.
	彼女のつむじは、少し右側にあります。
・	약간의 수정이 필요할 수도 있습니다.
	ちょっとした修正が必要かもしれません。
・	약간의 도움이 필요해요.
	ちょっとした手伝いが必要です。
・	늪지대를 통과한 후 발밑이 약간 진흙투성이가 되었습니다.
	沼地を通り抜けた後、足元が少し泥だらけになりました。
・	그의 알리바이에는 약간 미심쩍은 점이 있다
	彼のアリバイには少しく不審な点がある。
・	왼쪽 팔에 약간의 통증이 있습니다만, 치료 덕분에 좋아지고 있습니다.
	左腕に少し痛みがありますが、治療のおかげで良くなっています。
・	미안, 약간의 오해가 있었어.
	ごめん、ちょっとした誤解があった。
・	겉에 약간의 흠집이 있어요.
	表には少し傷があります。
・	그 형제는 형이 약간 키가 작다.
	あの兄弟は、兄の方がやや背が低い。
・	약간 짠 치즈가 와인이랑 어울려.
	少ししょっぱいチーズがワインと合う。
・	약간 짠 맛의 두부가 건강에 좋다.
	少ししょっぱい味の豆腐が健康に良い。
・	참나무 나무껍질은 약간 까칠까칠해요.
	くぬぎの樹皮が少しざらざらしています。
・	옷자락에 약간 주름이 잡혀있어요.
	衣の裾に少しシワが寄っています。
・	등불이 꺼지는 순간에 약간의 외로움을 느꼈습니다.
	灯火が消える瞬間に、少しの寂しさを感じました。
・	뽀뽀한 후에 약간 쑥스러워졌어.
	チューの後に少し照れた。
・	오래된 사진첩 사진이 약간 누렇게 되어 있었다.
	古いアルバムの写真が少し黄ばんでいた。
・	덤으로 약간의 선물이 있었다.
	おまけとして、ちょっとしたプレゼントがあった。
・	국이 싱거워서 소금을 약간 넣었다.
	スープの味が薄くて、塩を少し入れた。
・	그녀의 입가에는 약간의 상처가 있었다.
	彼女の口元にはちょっとした傷があった。
・	고춧가루를 약간 첨가해서 간을 맞췄어요.
	唐辛子粉を少量加えて、味を引き締めました。
・	맛소금을 약간 첨가해서 간을 했어요.
	味塩を少量加えて、味付けをしました。
・	약간의 변화를 알아차렸다.
	わずかな変化に気づいた。
・	약간 비가 내리기 시작했다.
	わずかに雨が降り始めた。
・	약간 머리를 잘랐다.
	わずかに髪を切った。
・	약간 습한 공기가 감돌고 있었다.
	わずかに湿った空気が漂っていた。
・	약간의 햇살이 비치고 있다.
	わずかな日差しが差し込んでいる。
・	약간 신맛이 난다.
	わずかに酸味が効いている。
・	약간 추위가 풀렸다.
	わずかに寒さが和らいだ。
・	약간 신맛이 난다.
	わずかに光が漏れている。
・	약간 지각하고 말았다.
	わずかに遅刻してしまった。
・	그 산은 약간 눈이 쌓여 있었다.
	その山はわずかに雪が積もっていた。
・	약간 컨디션이 좋아졌어.
	わずかに体調が良くなってきた。
・	약간 문이 열려 있었다.
	わずかにドアが開いていた。
・	그의 얼굴이 약간 붉어졌다.
	彼の顔がわずかに赤くなった。
・	약간의 용기가 필요했다.
	わずかな勇気が必要だった。
・	약간의 노력으로 성공을 거두었다.
	わずかな努力で成功を収めた。
・	약간의 바람이 기분 좋다.
	わずかな風が心地よい。
・	약간의 용기와 결단만 있으면 돼.
	若干の勇気、決断だけがあればよい。
・	나는 영어를 약간 할 수 있습니다.
	僕は少し英語が話せます。
・	나는 그에 관해서 약간 알고 있다.
	僕は彼のことを若干知っています。
・	그는 약간의 돈을 가지고 있다.
	彼は少しのお金を持っている。
・	약간의 설탕을 첨가했다.
	わずかな量の砂糖を加えた。
・	깃이 크면 약간 고풍스러운 느낌이 든다.
	襟が大きいと、少し古風な印象になる。
・	셔츠의 깃이 약간 비뚤어져 있다.
	シャツの襟が少しよれている。
・	약간 짭짤한 국물이 추운 날에는 딱이다.
	少ししょっぱいスープが寒い日にはぴったりだ。
・	약간 짭짤한 맛의 파이가 맛있어.
	少ししょっぱい味付けのパイが美味しい。
・	약간 짭짤한 맛의 요리가 밥과 잘 어울려.
	少ししょっぱい味の料理がご飯に良く合う。