・	덕트 청소는 어느 정도의 빈도로 실시하고 있어요?
	ダクトの清掃はどのくらいの頻度で行っていますか？
・	나이를 먹을수록 생김새가 변하는 것은 어느 정도 보통 있는 일이다.
	年を重ねて容姿が変わるのはある程度普通のことだ。
・	정화조 용량은 어느 정도인가요?
	浄化槽の容量はどれくらいですか？
・	차양 높이는 어느정도가 좋을까요?
	ひさしの高さはどれくらいが良いでしょうか？
・	몸속의 수분의 양은 어느 정도인가요?
	体の中の水分の量はどのくらいですか。
・	아래에서 어느 방법이라도 선택할 수 있습니다.
	以下のいずれかの方法を選択することができます。
・	어느 회사라도 확고한 사업계획이 있다.
	いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
・	상속인에게 있어서 어느 정도의 비율을 상속할 수 있는지가 가장 궁금하겠지요.
	相続人にとって「どれだけの割合を相続できるか」は最も気になるでしょう。
・	나는 능숙하지는 않아도 어느 정도 영어로 말할 수 있다.
	私は上手ではないが、英語がそこそこ話せる。
・	고무팩 사용 빈도는 어느 정도가 좋을까요?
	ゴムパックを使用する頻度はどのくらいが良いでしょうか？
・	지휘봉 없이 지휘를 계속해도 어느 누구도 지적하지 않았다.
	指揮棒がないまま指揮を続けても、誰も何も指摘しなかった。
・	제모는 어느 부위든 가능한가요?
	脱毛はどの部位でも対応していますか？
・	제모 시술은 어느 정도 시간이 걸리나요?
	脱毛の施術にはどのくらいの時間がかかりますか？
・	립크림은 어느 정도의 빈도로 바르는 것이 좋습니까?
	リップクリームはどのくらいの頻度で塗るのが良いですか？
・	이 아이브로우 펜슬은 어느 정도의 지속력이 있나요?
	このアイブロウ・ペンシルはどの程度の持続力がありますか？
・	이 향수병 용량은 어느 정도인가요?
	この香水瓶の容量は、どのくらいですか？
・	코팩의 효과가 나타날 때까지 어느 정도의 시간이 걸려요?
	鼻パックの効果が現れるまで、どのくらいの時間がかかりますか？
・	이 클렌징으로 화장을 지우면 어느 정도의 시간이 걸려요?
	このクレンジングで化粧を落とすと、どのくらいの時間がかかりますか？
・	이 에센스는 건성이나 지성 피부 중 어느 쪽에 적합합니까?
	この美容液は、乾燥肌や脂性肌のどちらに適していますか？
・	이중 턱을 해소하는 데는 어느 정도의 기간이 걸립니까?
	二重あごの解消には、どのくらいの期間がかかりますか？
・	어느덧 어머니의 눈가도 촉촉해졌습니다.
	いつしかお母さんの目じりも涙で濡れていました。
・	얼굴팩 효과가 나타나기까지의 시간은 어느 정도입니까?
	顔パックの効果が現れるまでの時間はどのくらいですか？
・	얼굴팩의 적절한 시간은 어느 정도인가요?
	顔パックの適切な時間はどれくらいですか？
・	쑥팩을 사용할 때 시간은 어느 정도가 좋습니까?
	よもぎパックを使う際、時間はどれくらいが良いですか？
・	파마를 하는 빈도는 어느 정도가 이상적입니까?
	パーマをかける頻度はどれくらいが理想ですか？
・	긴팔 셔츠는 어느 스타일에나 잘 어울려요.
	長袖のシャツが、どんなスタイルにも合わせやすいです。
・	이 잠바는 심플해서 어느옷에나 잘어울려요.
	このジャンパーは、シンプルでどんな服にも合わせやすいです。
・	소아란 구체적으로 어느 정도의 연령을 가리키는 것인가요?
	小児とは具体的にどのような年齢を指しているのでしょうか。
・	직역과 의역 어느 쪽이 좋은지 모르겠다.
	直訳と意訳のどちらが良いか分からない。
・	그 기사는 지금은 잊혀진 어느 사건을 은근슬쩍 언급하고 있다.
	その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
・	미성년 자식이 있는 경우, 이혼할 때에 부부의 어느 쪽이 친권자가 될지 정할 필요가 있습니다.
	未成年の子どもがいる場合、離婚するときに、夫婦のどちらが親権者になるのか決める必要があります。
・	구색을 비교해서 어느 가게가 좋을지 결정했다.
	品揃えを比べて、どの店がいいか決めた。
・	홍차와 커피 중 어느 쪽을 좋아합니까?
	紅茶とコーヒーではどちらが好きですか。
・	빚을 계속 체납했더니 어느 날 법원에서 변제를 요구하는 소장이 도착했다.
	借金をずっと滞納していたら、ある日裁判所から返済を求める訴状が届いた。
・	프레임 속에서 피사체를 어느 정도의 크기, 위치, 각도로 비출 것인가라는 구성을 구도라한다.
	フレームの中で被写体をどの大きさ・位置・角度で映すのかという構成を構図という。
・	어느새 현실에 파묻혀 꿈을 잃어버렸다.
	いつの間にか現実に埋もれて、夢を忘れてしまった。
・	더웠던 여름이 어느새 한 바퀴 돌아 다시 찾아왔구나.
	暑かった夏がいつしか一回りしまたやって来たのね。
・	어느 날 형이 데이트할 때 따라 나갔다.
	ある日、兄がデートする際に付いて行った。
・	어느 산속에 늙은 부부가 살고 있었어요.
	ある山奥に年老いた夫婦が住んでいました。
・	어느 누구도 대신할 수 없는 한 번뿐이니까 그래서 인생입니다.
	誰も代わることができない、一度だけだから、だから人生です。
・	장롱을 정리하던 어느 날, 서랍 안쪽에서 돈이 나왔다.
	タンスを整理していたある日、引き出しの奥からお金が出てきた。
・	작년에 절인 매실은 어느 정도 남아 있나요?
	昨年漬けた梅干しはどのくらい残っていますか。
・	저는 어느 쪽인가 하면 항상 채이는 쪽입니다.
	私はどちらかと言うと振られるほうです。
・	사람은 어느 정도의 추위를 견딜 수 있습니까?
	人はどのくらいの寒さに耐えられますか？
・	핫케이크를 구울 때 반죽을 어느 정도 두께로 하나요?
	ホットケーキを焼く時、生地をどれくらいの厚さにしますか？
・	어느 날 문득 뜨거운 눈물이 쏟아질 때가 있습니다.
	ある日ふと熱い涙がこぼれるときがあります。
・	멍하니 있으면 어느새 밤이 되어 있을 때가 있다.
	ぼんやりしていると、いつの間にか夜になっていることがある。
・	어느 계절이라도 캠핑을 즐길 수 있지만 봄과 가을을 추천합니다.
	どの季節でもキャンプは楽しめるが、春と秋をおすすめする。
・	두통으로 고민하는 분은 어느 진료과에서 진찰을 받으면 좋은가요?
	頭痛にお悩みの方は、どの診療科を受診するとよいですか。
・	찬성이든 반대이든 어느 한쪽을 선택해라.
	賛成でも、反対でもどちらか一方を選択しろ。