・	투병 중인 그에게 의사의 격려는 큰 힘이 되었습니다.
	闘病中の彼にとって、医師の励ましは大きな力となりました。
・	투병 중인 그에게 가족의 존재가 큰 버팀목이 되었습니다.
	闘病中の彼にとって、家族の存在が大きな支えとなりました。
・	그녀의 투병 생활은 가족에게도 큰 시련이었습니다.
	彼女の闘病生活は、家族にとっても大きな試練でした。
・	투병 중인 그에게 친구의 방문은 큰 격려가 되었습니다.
	闘病中の彼にとって、友人の訪問は大きな励ましとなりました。
・	가족에게조차 자신이 암 투병 중이라는 것을 말하지 않은 채 투혼을 다했다.
	家族にすら自分が癌闘病中であることを話さないまま、全身全霊をかけた。
・	지금부터라도 그녀에게 뭔가를 꼭 해 주고 싶다.
	今からでも彼女に何かを必ずしてやりたい。
・	뭔가 친구에게 오해받고 있는 듯합니다.
	何か友達に誤解されている気がします。
・	친구에게 이사를 도와주겠다고 했습니다.
	友達に引越しの手伝いをすると言いました。
・	행사장은 인근에 숙박시설이 풍부하여 투숙객들에게도 편리합니다.
	イベント会場は近隣に宿泊施設が豊富にあり、宿泊者にも便利です。
・	신에게 제물을 바쳤습니다.
	神様にお供え物をしました。
・	정부 관계자에게 예의로서 선물을 바칩니다.
	政府関係者に対して、礼儀として贈り物を献上します。
・	축제의 신에게 제물을공양했습니다.
	祭りの神様にお供え物をしました。
・	축제 때 신에게 술을 공양했어요.
	祭りの際に神様にお酒を供えました。
・	신에게 공물을 공양하다.
	神に供物を供える。
・	특산품을 귀족들에게 헌납합니다.
	特産品を、貴族に献上いたします。
・	그에게 감사의 마음을 담아 손수 만든 물건을 헌납했습니다.
	彼に感謝の気持ちを込めて、手作りの品を献上しました。
・	그녀의 회고록은 많은 독자들에게 감명을 주었습니다.
	彼女の回顧録は多くの読者に感銘を与えました。
・	영결식 때 고인의 가족에게 조의를 표했습니다.
	告別式の際、故人の家族にお悔やみの気持ちを伝えました。
・	영결식에 참석하여 고인에게 경의를 표했습니다.
	告別式に参列し、故人に敬意を表しました。
・	연중행사를 위해 지역 분들에게 협조를 부탁했습니다.
	年中行事に向けて、地域の方々に協力をお願いしました。
・	이혼하기 전에 친한 친구에게 상담했어요.
	離婚する前に、親しい友人に相談しました。
・	이혼한 아내에게 남자친구가 생겼다.
	離婚した妻に彼氏ができた。
・	일주일에 한 번 부모님에게 전화해요.
	週に一度両親に電話します。
・	약혼녀에게 깜짝 선물을 준비했어요.
	フィアンセにサプライズのプレゼントを用意しました。
・	어리광 부리던 강아지가 주인에게 간식을 달라고 조르고 있습니다.
	甘えん坊な犬が、飼い主におやつをねだっています。
・	아버니에게 따귀를 맞아 집을 나왔다.
	父からビンタを食らい家を出た。
・	빡빡머리는 특히 운동하는 사람들에게 인기 있는 머리 모양입니다.
	丸刈り頭は、特に運動する人に人気の髪型です。
・	살을 빼기 위해서는 자신에게 맞는 방법을 찾는 것이 중요합니다.
	痩せるためには、自分に合った方法を見つけることが大切です。
・	그녀에게는 정신적으로 여린 면이 있다.
	彼女には精神的にもろいところがある。
・	이 세계는 나에게는 갑갑하다.
	この世界は私には窮屈だ。
・	장신인 분들은 특히 모델이나 운동선수들에게 많아요.
	長身の方は、特にモデルやスポーツ選手に多いです。
・	친아버지가 우리에게 유익한 조언을 해주셨어요.
	実の父が私たちに有益なアドバイスをしてくれました。
・	그는 생부에게 학대를 받았다.
	彼は実の父から虐待を受けた。
・	많은 사람들에게 둘러싸여 꼼짝할 수가 없었어요.
	大勢の人に囲まれて身動きが取れませんでした。
・	차남이 온 가족에게 멋진 선물을 준비했어요.
	次男が家族全員に素敵なプレゼントを用意しました。
・	나에게는 귀엽고 예쁜 딸이었습니다
	私にはとてもかわいい娘でした。
・	사촌이 우리에게 따뜻한 말을 해줬어요.
	いとこが私たちに温かい言葉をかけてくれました。
・	새언니가 온 가족에게 멋진 선물을 준비해 주었습니다.
	兄の嫁が家族全員に素敵なプレゼントを用意してくれました。
・	친아들이 저에게 훈훈한 이야기를 해줬어요.
	実の息子が私に心温まる話をしてくれました。
・	시아버지가 저에게 생활의 지혜를 가르쳐 주셨어요.
	旦那の父が私に生活の知恵を教えてくれました。
・	시아버지가 저에게 가족의 역사를 이야기해 주었습니다.
	旦那の父が私に家族の歴史を話してくれました。
・	손자가 저에게 새 장난감을 보여줬어요.
	孫が私に新しいおもちゃを見せてくれました。
・	손자가 저에게 꽃을 선물해 주었습니다.
	孫が私にお花をプレゼントしてくれました。
・	친딸이 저에게 멋진 선물을 주었어요.
	実の娘が私に素敵なプレゼントをくれました。
・	시아버지가 돌아가셔도, 마지막까지 병 시중을 든 맏며느리에게는 상속 재산이 아무것도 없습니다.
	義父が亡くなっても、最後まで看取った長男の嫁には相続財産は何もありません。
・	친엄마가 저에게 많은 사랑을 쏟아주셨어요.
	実の母が私にたくさんの愛を注いでくれました。
・	자신에게 맞는 스타일을 선택하는 것이 중요합니다.
	自分に合ったスタイルを選択することが重要です。
・	누구에게나 그 사람만의 자기 스타일이 있습니다.
	誰にでもその人だけの自己スタイルがあります。
・	친구에게 줄 선물을 골랐습니다.
	友人への贈り物を選びました。
・	와이프에게 감사한 마음을 담아 선물을 했어요.
	ワイフに感謝の気持ちを込めてプレゼントをしました。