【에게】の例文_14
<例文>
・
아직 전남친
에게
미련이 있는 겁니까?
まだ元カレに未練があるのですか?
・
개장일에 한해, 선착순 100명
에게
선물이 있습니다.
オープン日に限り、先着100名にプレゼントがあります。
・
판매가의 변경에 대해 고객
에게
통지했습니다.
販売価格の変更について、顧客に通知しました。
・
광장시장은 관광객들
에게
매우 매력적인 장소입니다.
広蔵市場は観光客にとって非常に魅力的な場所です。
・
광장시장은 관광객과 현지인들 모두
에게
인기가 많아요.
広蔵市場は、観光客にも地元の人々にも人気があります。
・
가격표가 잘 보이지 않는 곳에 있어서 점원
에게
물어봤어요.
値札が見えにくい場所にあったので、店員に聞きました。
・
돌봄을 받는 사람
에게
는 사랑과 배려가 매우 중요해요.
介護を受けている人にとって、愛情や思いやりがとても重要だ。
・
호숫가는 휴식 공간으로 많은 사람들
에게
사랑받고 있습니다.
湖のほとりは休憩スペースとして多くの人に愛されています。
・
이 온천은 많은 사람들
에게
쉼터이 되고 있습니다.
この温泉は多くの人々にとって憩いの場となっています。
・
카페는 많은 사람들
에게
쉼터가 되고 있어요.
カフェは多くの人にとって憩いの場になっています。
・
이 공원은 지역 주민들
에게
쉼터예요.
この公園は地域の人々にとって憩いの場です。
・
1950년대 미국은 흑인들
에게
사실상 시민권을 불허했다.
1950年代、米国は黒人に事実上市民権を許さなかった。
・
영주하는 사람
에게
는 특별한 허가가 필요합니다.
永住する人には特別な許可が必要です。
・
히말라야 산맥의 트레킹은 모험을 좋아하는 사람들
에게
매력적입니다.
ヒマラヤ山脈のトレッキングは冒険好きな人々にとって魅力的です。
・
홍해는 선박들
에게
중요한 항로를 제공합니다.
紅海は船舶にとって重要な航路を提供しています。
・
읍내 장터에서 사 온 쌀로 친척
에게
식사를 대접했다.
町の市場で買ってきたお米で親戚にもてなした。
・
사무라이는 주군
에게
충성을 맹세했다.
サムライは主君に忠誠を誓っていた。
・
저혈당은 당뇨병 환자
에게
특히 주의가 필요한 증상이다.
低血糖は糖尿病患者に特に注意が必要な症状だ。
・
저혈당은 당뇨약을 복용중인 당뇨환자
에게
서 나타난다.
低血糖は糖尿薬を服用中の糖尿病患者に現われる。
・
파트너십을 통해 양쪽 모두
에게
이익이 되는 관계를 구축할 수 있었다.
パートナーシップを通じて、双方にとって利益のある関係を築くことができた。
・
관세 제도가 개선되면 수출업자
에게
도 이점이 있어요.
関税の制度が改善されると、輸出業者にも利点があります。
・
관세 변경이 발표되어 수입업자들
에게
영향을 미쳤습니다.
関税の変更が発表され、輸入業者に影響を与えました。
・
리포터는 많은 취재를 통해 중요한 정보를 시청자
에게
전달합니다.
レポーターは多くの取材を通じて、重要な情報を視聴者に届けます。
・
다이버
에게
호흡 관리는 매우 중요한 기술입니다.
ダイバーにとって、呼吸の管理は非常に重要な技術です。
・
문학가로서 그는 자신의 작품을 통해 많은 독자
에게
영향을 미쳤다.
文学家として、彼は自分の作品を通じて多くの読者に影響を与えた。
・
문학가는 감정과 경험을 말로 바꾸어 독자
에게
전달하는 사명이 있다.
文学家は、感情や経験を言葉に変えて、読者に伝える使命がある。
・
삐끼들은 지나가는 사람들
에게
강제로 말을 거는 경우가 많습니다.
客引きの人たちは、通行人に強引に声をかけることが多い。
・
브로커는 투자자
에게
시장 정보를 제공합니다.
ブローカは投資家に市場情報を提供します。
・
브로커는 고객
에게
최적의 투자 방법을 제안합니다.
ブローカはクライアントに最適な投資方法を提案します。
・
공주님은 많은 하인들
에게
둘러싸여 있어요.
お姫様はたくさんの召使いに囲まれています。
・
귀소 본능은 야생 동물
에게
매우 중요한 생존 본능 중 하나이다.
帰巣本能は、野生動物にとって非常に重要な生存本能の一つだ。
・
청둥오리는 사람들
에게
친숙한 새이다.
マガモは人々に親しまれている鳥である。
・
고라니는 인간
에게
공격적이지 않지만 놀라게 하면 도망가는 경우가 많다.
キバノロは人間に対して攻撃的ではないが、驚かせると逃げることが多い。
・
암퇘지가 새끼들
에게
젖을 먹이는 모습은 매우 사랑스럽다.
雌豚が子豚に授乳している姿はとても愛らしい。
・
구렁이
에게
휘감기면 도망치기 어렵다.
大蛇に巻きつかれたら逃げるのは難しい。
・
살모사
에게
물렸다.
マムシに咬まれた。
・
아기는 생존 본능으로 엄마
에게
매달린다.
赤ちゃんは生存本能で母親にしがみつく。
・
인간
에게
는 강한 생존 본능이 갖추어져 있다.
人間には強い生存本能が備わっている。
・
재난이 발생한 지역에 살고 있는 친구
에게
안부 전화를 했습니다.
災害があった地域に住んでいる友人に安否電話をかけました。
・
사고 후 친구
에게
안부 전화를 했지만 아직 답장이 없습니다.
事故後、友達に安否電話をかけたが、まだ返事がありません。
・
그녀
에게
안부 전화를 했지만, 전화가 연결되지 않았어요.
彼女に安否電話をかけたが、電話が通じませんでした。
・
친척
에게
서 안부 전화가 왔어요.
親戚から安否電話がありました。
・
그 사람
에게
서 안부 전화가 와서 안심했습니다.
彼から安否電話が来て、安心しました。
・
맹인
에게
친절한 사회를 만드는 것이 중요합니다.
盲人に優しい社会を作ることが大切です。
・
맹인
에게
친절한 사회를 만드는 것이 중요합니다.
盲人に優しい社会を作ることが大切です。
・
스마트폰 노안은 젊은 사람들
에게
도 늘어나고 있어요.
スマートフォン老眼は、若い人にも増えています。
・
그는 적
에게
서 도망치기 위해 은신처를 찾고 있었다.
彼は敵から逃れるために隠れ家を探していた。
・
그는 아무
에게
도 알려지지 않도록 도심의 은신처에서 살고 있다.
彼は誰にも知られないように都会の隠れ家に住んでいる。
・
김밥은 누구나 쉽게 만들 수 있어, 요리 초보자
에게
도 추천합니다.
キンパプは、誰でも簡単に作れるので、料理初心者にもおすすめです。
・
고객
에게
직접 상품을 직송하는 방법을 선택했어요.
直接お客様に商品を直送する方法を選びました。
[<]
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
[>]
(
14
/105)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp
PC版へ