・	에스컬레이터에서는 어린애의 손을 잡아주세요.
	エスカレーターでは子供と手をつないで下さい。
・	안정된 직장을 미련 없이 버리고 새로운 분야에서 다시 시작하는 사람들이 늘고 있다.
	安定した職場を未練もなく捨てて、新たな分野で再び仕事を始める人々が増えている。
・	길거리에서 번호 따였어.
	道でナンパされた。
・	하와이에서 결혼식을 올렸습니다.
	ハワイで結婚式を挙げました。
・	전쟁에서 희생된 전몰자에게 애도의 뜻을 표하고, 묵도를 올렸습니다.
	戦争で犠牲となられた戦没者に哀悼の意を表し、黙祷を捧げました。
・	묵도는 주로 장례식이라 기념식전에서 돌아가신 분을 기리기 위해 합니다.
	黙祷は主に葬儀や記念式典など亡くなった人を偲んで行われます。
・	러시아는 세계에서 제일 넓은 나라입니다.
	ロシアは、世界一広い国です。
・	유적지 내에서 건축 토목 공사 등을 할 때에는 공사 전에 신고가 필요합니다.
	遺跡地内で、建築・土木工事などを行う際には、工事前の届出が必要です。
・	당신과 근사한 레스토랑에서 식사하고 싶어요.
	あなたと素敵なレストランで食事したいです。
・	도심지에서 좀 떨어져 있어요.
	都心地から少し離れています。
・	찜질방에서 목욕탕, 사우나, 한증막을 즐길 수 있어요.
	チムジルバンで、お風呂とサウナ、汗蒸幕(ハンジュンマク)が楽しめます。
・	여름에는 부산에 있는 해운대 해수욕장에서 피서를 즐긴다.
	夏にはを釜山にあるのヘウンデ海水浴場で避暑を楽しむ。
・	서울에서 경주까지 버스로 얼마나 걸려요?
	ソウルから慶州(キョンジュ)までバスでどのくらいかかりますか。
・	인사동에서는 전통찻집에서 차를 즐길 수 있어요.
	仁寺洞(インサドン)では、伝統茶屋でお茶を楽しめますよ。
・	롯데월드는 아이에서 어른까지 즐길 수 있어요.
	ロッテワールドは、子どもから大人まで楽しめます。
・	롯데월드는 명동에서 약 30분으로 교통 접근이 뛰어난 테마파크입니다.
	ロッテワールドは、明洞から約30分でアクセスできるテーマパークです。
・	서울랜드는 명동역에서 지하철로 30분 정도에 갈 수 있어요.
	ソウルランドは明洞駅から地下鉄で30分ほどで行けます。
・	여행 보험 신청은 공항에서도 가능합니다.
	旅行保険の申し込みは空港でもできます。
・	남산에서 본 서울의 전경 사진은 내 책상 속에 들어 있습니다
	南山から見たソウル全景の写真は、私の机の中に入っています。
・	관광열차 승차시는 역 창구에서 승차권을 구입하십시오.
	観光列車に乗車の際は、駅窓口できっぷを購入してください。
・	내일은 국철 신촌 역에서 10시에 집합해 주세요.
	明日は国鉄新村駅前に10時に集合してください。
・	한국에서 가장 유명한 명승지는 어디에 있습니까?
	韓国で一番有名な名勝地はどこですか。
・	지진으로 투숙객들이 호텔 바깥에서 밤을 지새우며 공포에 떨었다.
	地震で宿泊客がホテルの外で夜を明かし、恐怖に震えた。
・	일정을 짤 때 비용면에서도 충분히 고려해야 합니다.
	日程を組むときには、費用面も十分に考慮すべきです。
・	한려수도 케이블카에서 보이는 경치는 절경이다.
	閑麗水道ロープウェイから見える景色は絶景だ。
・	삶의 기나긴 여로에서 수많은 사람들과 만난다.
	人生の長い旅路でたくさんの人々とあう。
・	비수기는 일감이 줄어들기 때문에 집에서 할 수 있는 일을 찾고 있다.
	オフシーズンは仕事が減るので、自宅でできる仕事を探している。
・	여행사에서 일하고 있기 때문에 특별 가격으로 여행할 수 있습니다.
	旅行代理店で働いているので、特別価格で旅行できます。
・	제주도에서 가장 유명한 관광지는 어디예요?
	済州島でもっとも有名な観光地はどこですか？
・	도내 관광지에서는 외국인 관광객의 모습이 전혀 보이지 않는다.
	都内の観光地では外国人観光客の姿がほとんど見あたらない。
・	리조트지에서 3달 동안 아르바이트 한 경험이 있습니다.
	リゾート地で3か月間アルバイトした経験があります。
・	리조트지에서는 성수기와 비수기의 차이가 심하다.
	リゾート地では繁忙期と閑散期の差が激しいです。
・	인터넷보다 여행사에서 예약하는 게 편해요.
	インターネットより旅行会社で予約するのが楽です。
・	부산에서 서울은 당일치기 여행이 가능한가요?
	釜山からソウルは日帰り旅行が可能ですか。
・	크루즈는 호주에서 인기가 있으며, 그 대부분이 시드니항에서 출항하고 있습니다.
	クルーズはオーストラリアで人気があり、そのほとんどがシドニー港から出航しています。
・	크루즈 여행으로 기항지에서의 관광도 가볍게 즐길 수 있습니다.
	クルーズ旅行で寄港地での観光も身軽に楽しめます。
・	비행기에서 사용할 목베개를 샀어요.
	飛行機に使うネックピローを買いました。
・	서울에서 가 볼 만한 곳이 어디예요?
	ソウルで行ったほうがいい場所はどこですか？
・	정상에서 아름다운 경치를 볼 수 있습니다.
	頂上からは美しい景色がご覧になれます。
・	야경이 좋은 곳에서 식사해요.
	夜景がきれいな ところで食事しましょう。
・	이 박물관 안에서는 담배를 피울 수 없지만 사진은 찍을 수 있다.
	この博物館内では、たばこを吸うことができないが、写真は撮ることができる。
・	자유 여행이란, 항공권에서부터 호텔 예약에 이르기까지 모든 것을 자신이 준비하는 여행입니다.
	個人旅行とは、航空券からホテルの予約に至るまですべてを自分で準備する旅行です。
・	캐리어 가방은 여행이나 출장 등에서 사용한다.
	キャリーバッグは旅行や出張などで使う。
・	보통 슈퍼에서 장을 봅니다.
	普通スーパーで買い物をします。
・	비 올 때는 지하상가에서 쇼핑을 한다.
	雨が降っているときは地下商店街でショッピングをする。
・	케이크점에서 몽블랑케잌을 샀다.
	ケーキ店でモンブランケーキを買った。
・	백화점에서 옷을 샀어요.
	デパートで服を買いました。
・	백화점에서 쇼핑을 합니다.
	デパートで買い物をします。
・	담배는 흡연실에서 부탁합니다.
	煙草は喫煙室でお願いします。
・	명동은 서울에서 가장 번화가로 알려져 있다.
	明洞は、ソウル一の繁華街として知られている。