・	간경화 치료에는 여러 가지 선택지가 있습니다.
	肝硬変の治療には複数の選択肢があります。
・	이번 축제에 여러분의 많은 관심과 협조를 부탁드립니다.
	今回の祭りに皆さんの多大なる関心とご協力をお願い致します。
・	이 한국어 단어에는 여러 가지 의미가 있습니다.
	この韓国語の単語には、複数の意味があります。
・	한국어능력시험 기출문제를 여러 번 풀었어요.
	韓国語能力試験の過去問を何度も解きました。
・	여러분께 품평을 부탁드려도 될까요?
	皆さんに品評をお願いしてもよろしいでしょうか？
・	노조 여러분이 안심할 수 있도록 노력하겠습니다.
	労組の皆様にご安心いただけるよう努めます。
・	피고용인 여러분이 만족하실 수 있도록 노력하겠습니다.
	被雇用者の皆様にご満足いただけるよう努めます。
・	피고용인 여러분에게 도움이 되는 정보를 전달합니다.
	被雇用者の皆様に役立つ情報をお届けします。
・	위벽에 염증이 있으면 여러 가지 증상이 나타날 수 있어요.
	胃壁に炎症があると、様々な症状が現れることがあります。
・	부회장으로서 여러분의 의견을 소중히 하겠습니다.
	副会長として、皆さんの意見を大切にします。
・	여러 방안을 모색해볼 수 있다.
	様々な方策を模索できる。
・	개업식에 참석한 여러분께 감사드립니다.
	開業式に参加した皆様に感謝申し上げます。
・	교사 여러분께 감사의 마음을 전합니다.
	教師の皆様に感謝の気持ちを伝えます。
・	교사는 수업뿐만 아니라 그밖에도 여러 가지 업무를 안고 있다.
	教師は、授業だけでなく、他にもいろいろな仕事を抱えている。
・	신입생 여러분, 학교생활을 만끽하시기 바랍니다.
	新入生の皆様、学校生活を満喫してください。
・	신입생 여러분과 새로운 만남을 기대하고 있습니다.
	新入生の皆様と新しい出会いを楽しみにしています。
・	신입생 여러분께 진심으로 축하드립니다.
	新入生の皆様に心よりお祝い申し上げます。
・	신입생 여러분이 편안하게 지낼 수 있도록 노력하겠습니다.
	新入生の皆様が快適に過ごせるよう心がけます。
・	신입생 여러분, 질문이 있으면 물어보세요.
	新入生の皆さん、質問があればお尋ねください。
・	신입생 여러분 진심으로 환영합니다.
	新入生の皆様、心より歓迎いたします。
・	신입생 여러분, 잘 오셨습니다.
	新入生の皆様、ようこそお越しくださいました。
・	동급생 여러분, 건강하게 지내고 있기를 바랍니다.
	同級生の皆様、元気に過ごされていることを願います。
・	동급생 여러분, 부디 몸조심하시기 바랍니다.
	同級生の皆様、どうぞご自愛ください。
・	동창생 여러분, 오랜만입니다.
	同窓生の皆様、ご無沙汰しております。
・	동창생 여러분과 재회하게 되어 기쁩니다.
	同窓生の皆さんと再会できて嬉しいです。
・	동창생 여러분, 앞으로도 잘 부탁드립니다.
	同窓生の皆様、今後ともよろしくお願いします。
・	동창생 여러분, 건승하시기를 기원합니다.
	同窓生の皆様、ご健勝をお祈りします。
・	송어 조리법에는 여러 가지가 있습니다.
	マスの調理法には色々あります。
・	양식 방법에는 여러 종류가 있습니다.
	養殖の方法にはさまざまな種類があります。
・	식료품점에서 과일 통조림을 여러개 샀다.
	食料品店で果実の缶詰をいくつか買った。
・	내빈 여러분께 진심 어린 경의를 표합니다.
	来賓の皆様に心からの敬意を表します。
・	내빈 여러분이 한자리에 모여 있습니다.
	来賓の皆様が一堂に会しています。
・	내빈 여러분께 따뜻한 박수 부탁드립니다.
	来賓の皆様に温かい拍手をお願いいたします。
・	내빈 여러분의 참석에 감사드립니다.
	来賓の皆様のご出席に感謝いたします。
・	내빈 여러분께 진심으로 감사드립니다.
	ご来賓の皆様に心より感謝申し上げます。
・	해외에서 오신 내빈 여러분께서 입장하시겠습니다.
	海外からお越しのご来賓の皆さまが入場されます。
・	여러 파일을 동시에 복사할 예정입니다.
	複数のファイルを同時にコピーする予定です。
・	여러 번 도전했지만 마음이 꺾였어요.
	何度も挑戦しましたが、心が折れました。
・	이 소프트웨어는 여러 언어를 지원합니다.
	このソフトウェアは、複数の言語に対応しています。
・	이 소프트웨어는 여러 플랫폼에서 작동합니다.
	このソフトウェアは、複数のプラットフォームで動作します。
・	살아가면서 예상치 못한 여러 상황에 직면합니다.
	生きていきながら予想できない、色んな状況に直面します。
・	스포츠를 시작할 때에는 여러 가지 준비가 필요합니다.
	スポーツを始める時には、色々と準備が必要です。
・	여러 가지 정보 등에 대해 의견을 교환했습니다.
	色々情報などに対して意見を交わしました。
・	여러 사람이 함께 일을 하다 보면 어려움이 따르기 마련이다.
	いろんな人と一緒に仕事をすれば、むずかしさが伴うのは当然だ。
・	여러모로 신세를 졌습니다.
	いろいろとお世話になりました。
・	이 건물에는 여러 개의 방화문이 있습니다.
	この建物には、複数の防火扉があります。
・	해충을 퇴치하기 위해 여러 가지 방법을 시도해 보았습니다.
	害虫を退治するために、いろいろな方法を試してみました。
・	달팽이 껍질은 여러 가지 무늬가 있고 아름답습니다.
	カタツムリの殻は、様々な模様があって美しいです。
・	여러 작품의 서두를 읽어 보면 왜 그런지 흡입력 있는 사건이 일어납니다.
	いろいろな作品の冒頭を読んでみると、なにかしら吸引力のある出来事が起きます。
・	검찰이 뇌물 수수 혐의로 여러 사람을 기소했어요.
	検察は贈収賄容疑で複数の人物を起訴しました。