 |
|
| ・ | 이 약은 여러 가지 부작용을 낳고 있습니다 |
| この薬はさまざまな弊害を生んでいます。 | |
| ・ | 그녀는 여러 상을 수상한 경험이 풍부한 집필자다. |
| 彼女は複数の賞を受賞した経験豊富な執筆者だ。 | |
| ・ | 그녀의 저서는 여러 언어로 번역되어 있다. |
| 彼女の著書は複数の言語に翻訳されている。 | |
| ・ | 감독은 영화에 새로운 촬영 기법을 적용하고자 여러 방법을 실험해 보는 중이다. |
| 監督は自身の映画で新しい撮影技法を適用しようといくつもの方法を実験中です。 | |
| ・ | 오전에 여러 전화를 받았습니다. |
| 午前中に複数の電話を受けました。 | |
| ・ | 구역질에는 여러 가지 원인이 있습니다. |
| 吐き気にはいろいろな原因があります。 | |
| ・ | 트레이닝 프로그램에는 여러 참가자가 등록했습니다. |
| トレーニングプログラムには複数の参加者が登録しました。 | |
| ・ | 참석자 여러분, 자리에 앉으세요. |
| 参加者の皆さん、お席に着いてください。 | |
| ・ | 캠핑장은 국립공원 내에 여러 곳 있습니다. |
| キャンプ場は国立公園内に複数あります。 | |
| ・ | 여러 사람들의 도움으로 쾌적한 생활을 보내고 있다. |
| 色んな人の支えで快適な生活をおくれている。 | |
| ・ | 마작은 여러 역할을 조합하여 득점을 경쟁합니다. |
| マージャンは、戦略と判断力が求められるゲームです。 | |
| ・ | 기초적인 재무 지식은 여러 가지로 일에 도움이 된다. |
| 基礎的な財務の知識はなにかと仕事の役に立つ。 | |
| ・ | 그녀는 여러 나라를 여행하고 있다. |
| 彼女は色々な国に旅行している。 | |
| ・ | 정치인들은 유세 내내 여러 그룹과 회담했다. |
| 政治家は遊説の間、様々なグループと会談した。 | |
| ・ | 유세 중에 그는 여러 가지 질문에 대답했다. |
| 遊説中に彼は様々な質問に答えた。 | |
| ・ | 말벌에게 여러 번 쏘이면 죽음에 이르는 위험도 있다. |
| スズメバチに何度も刺されると死に至る危険もある。 | |
| ・ | 자동차 변속기에는 여러 개의 톱니바퀴가 있다. |
| 車のトランスミッションには複数の歯車がある。 | |
| ・ | 라멘에는 가는 면과 굵은 면, 여러 종류가 있다. |
| ラーメンには細麺と太麺、様々な種類がある。 | |
| ・ | 라면에는 여러 종류의 건더기가 들어 있다. |
| ラーメンには様々な種類の具が入っている。 | |
| ・ | 여러 불확실성이 산재해 있다. |
| いろいろな不確実性が散在している。 | |
| ・ | 여러분의 관심사는 무엇입니까? |
| 皆さんの関心事は何ですか? | |
| ・ | 커피에는 여러 가지 종류가 있는데, 기본이 되는 것은 드립과 에스프레소입니다. |
| コーヒーには色々な種類がありますが、基本となるのはドリップとエスプレッソです。 | |
| ・ | 회계사는 여러 항목을 합산했습니다. |
| 会計士は複数の項目を合計しました。 | |
| ・ | 그 조약에는 여러 서명국이 포함되어 있습니다. |
| その条約には複数の署名国が含まれています。 | |
| ・ | 그 어르신은 옛날이야기를 여러 가지 들려주셨습니다 |
| そのお年寄りは昔の話をいろいろ聞かせてくださいました | |
| ・ | 알리바이 제공에는 여러 증인의 증언이 포함되어 있습니다. |
| アリバイの提供には、複数の証人の証言が含まれています。 | |
| ・ | 여러 매체를 통해 정보를 발신하다. |
| いろんな媒体を通じて情報を発信する。 | |
| ・ | 논의의 근거는 여러 출처에서 인용되고 있습니다. |
| 議論の根拠は複数のソースから引用されています。 | |
| ・ | 책상 서랍에는 여러 가지 학용품이 들어 있습니다. |
| 机の引き出しにはいろいろな学用品が入っています。 | |
| ・ | 사고 당시 충격으로 유리창도 여러 장 깨졌다. |
| 事故当時の衝撃で窓ガラスも複数枚が割れた。 | |
| ・ | 여러 스포츠 대회에서 1위를 휩쓸었습니다. |
| 様々なスポーツ大会で1位をさらいました。 | |
| ・ | 그의 논문에서는 여러 문화인류학자의 견해를 인용하고 있습니다. |
| 彼の論文では、複数の文化人類学者の見解を引用しています。 | |
| ・ | 묘비에는 여러 개의 이름이 새겨져 있습니다. |
| お墓碑には複数の名前が刻まれています。 | |
| ・ | 스피커의 음질을 비교하기 위해 여러 제품을 테스트했습니다. |
| スピーカーの音質を比較するために、複数の製品をテストしました。 | |
| ・ | 뱀은 여러 생물을 통째로 삼킨다. |
| ヘビは色々な生き物を丸呑みする。 | |
| ・ | 서양화 중에는 풍경과 정물, 인물 등 여러 장르가 있다. |
| 西洋画の中には風景や静物、人物など様々なジャンルがある。 | |
| ・ | 그의 그림은 서양화의 여러 양식을 조합하고 있다. |
| 彼の絵は西洋画の様々な様式を組み合わせている。 | |
| ・ | 거리에는 여러 가지 가게가 들어서 있다. |
| 通りには様々な店が建ち並んでいる。 | |
| ・ | 승객 여러분 우리 비행기는 곧 착륙하겠습니다. |
| みなさま当機はまもなく着陸いたします。 | |
| ・ | 수술비 견적을 받기 위해 그는 여러 의료기관을 방문했다. |
| 手術費の見積もりを取るために、彼は複数の医療機関を訪れた。 | |
| ・ | 기모노 오비를 매는 방법에는 여러 가지 기술이 있습니다. |
| 着物の帯の結び方には様々な技術があります。 | |
| ・ | 밤하늘을 주의 깊게 보면 여러 가지 색의 별들이 있다는 것을 알게 될 것입니다. |
| 夜空を注意深く見ると、いろいろな色の星があることに気付きます。 | |
| ・ | 여러 가지 요소를 고려하겠습니다. |
| 色んな要素を考慮します。 | |
| ・ | 여러 가지 조건을 감안해 최종안을 정하다. |
| 色んな条件を勘案して、最終案を決める。 | |
| ・ | 지구의 대기는 여러 기체로 구성되어 있습니다. |
| 地球の大気は複数の気体から構成されています。 | |
| ・ | 그 나라는 여러 종교가 공존하고 있습니다. |
| その国は複数の宗教が共存しています。 | |
| ・ | 여러분은 어떤 종교를 믿고 있나요? |
| あなたはどんな宗教を信じていますか？ | |
| ・ | 최종적인 확인이 여러 가지로 필요합니다. |
| 最終的な確認がいろいろと必要になります。 | |
| ・ | 수정은 자연스러운 과정이며 여러 단계를 거칩니다. |
| 受精は自然なプロセスであり、様々な段階を経ます。 | |
| ・ | 함대에는 여러 척의 구축함이 포함되어 있습니다. |
| 艦隊には複数の駆逐艦が含まれています。 |