・	그는 여세를 몰아서 업계 최고로 올라섰다.
	彼は余勢を駆けて、業界トップに登り詰めた。
・	팀 닥터는 그의 오른쪽 다리 근육이 뭉쳐 있었다고 확인했다.
	チームドクターは、彼の右脚筋肉が固まっていたと確認した。
・	그의 성공 소식을 듣고 가슴이 부풀어 오르는 기쁨을 느꼈다.
	彼の成功を聞いて、胸が膨らむような嬉しさを感じた。
・	꿈이 이루어지는 순간, 가슴이 부풀어 오르는 기분이 들었다.
	夢がかなう瞬間、胸が膨らむような気持ちになった。
・	그녀의 웃는 얼굴을 보면 가슴이 부풀어 오르는 기분이 든다.
	彼女の笑顔を見ると、胸が膨らむような気がする。
・	구설에 오르고 싶지 않아서 신중하게 행동하고 있다.
	世間のうわさになりたくないので、慎重に行動している。
・	그의 행동이 구설에 오르며 비판을 받고 있다.
	彼の行動が世間のうわさになり、批判を浴びている。
・	그녀의 스캔들이 구설에 오르게 되었다.
	彼女のスキャンダルが世間のうわさになってしまった。
・	그의 이름이 최근 구설에 오르는 일이 많다.
	彼の名前が最近、口に上ることが多い。
・	그녀가 최근 구설에 오르는 이유는 그 스캔들 때문이다.
	彼女が最近口に上る理由は、そのスキャンダルのせいだ。
・	그 회사는 사장의 막말과 경쟁업체 기술 도용으로 구설에 올랐다.
	あの会社は、社長の暴言やライバル会社の技術盗用で口に上った。
・	옛날 교복을 발견하고 학창 시절이 떠올라 옛날 생각이 났다.
	昔の制服を見つけて、学生時代が懐かしくなった。
・	오랜만에 친구와 이야기하면 옛날 생각이 떠오른다.
	久しぶりに友達と話していると、懐かしい思い出がよみがえる。
・	이 노래를 들으면 학창 시절이 떠올라서 옛날 생각이 난다.
	この歌を聞くと、学生時代が懐かしく思い出される。
・	그는 오랜 노력 끝에 이름을 올릴 수 있었다.
	彼は長年の努力で名をあげることができた。
・	머리를 굴려서 생각한 결과, 좋은 아이디어가 떠올랐다.
	知恵を絞って考えた結果、良いアイデアが浮かんだ。
・	모두가 병나발을 불듯 마셔서 분위기가 달아올랐어요.
	みんながらっぱ飲みして盛り上がりました。
・	초밥에 명란젓이 듬뿍 올라 있어요.
	寿司に明太子がたっぷり乗っています。
・	생산자물가가 지난해 같은 달과 견줘 10% 올랐다.
	生産者物価が昨年同月と比べて10%上昇した。
・	열심히 공부하면 뿌린 대로 성적이 올라갈 거야.
	頑張って勉強すれば、撒いた種の通りに成績が上がるよ。
・	근친혼의 역사는 고대에 거슬러 올라가지만, 현대 사회에서는 드뭅니다.
	近親婚の歴史は古代にさかのぼりますが、現代社会では稀です。
・	그는 마침내 산 등정에 오르는 데 성공했습니다.
	彼はついに山の登頂に成功しました。
・	비상하는 모습을 보고 마음이 벅차올랐습니다.
	飛翔する姿を見て、心が奮い立ちました。
・	홈페이지에 필요한 정보가 올라 있어요.
	ホームページに必要な情報が載っています。
・	홈페이지에 업데이트 정보가 올라 있어요.
	ホームページに更新情報が載っています。
・	게릴라전은 규모가 작은 부대도 큰 전과를 올릴 수 있습니다.
	ゲリラ戦は、規模が小さい部隊でも大きな戦果を上げることがあります。
・	가격을 올릴 경우 미리 알려주는 것이 좋습니다.
	値上げをする場合は、早めに知らせる方がよいです。
・	상품 가격을 올릴 때는 충분한 설명이 필요합니다.
	商品の値上げをする際は、十分な説明が必要です。
・	시장 상황을 고려하여 가격을 올릴 필요가 있어요.
	市場の状況を踏まえて、値上げをする必要があります。
・	다음 달부터 상품 가격을 올릴 예정입니다.
	来月から商品の値上げをする予定です。
・	월급도 안 오르고 휴가도 적고 이 회사는 이제 지겹다.
	給料もあがらないし、休みも少ないし、この会社にはもううんざりだ。
・	꿈을 이루기 위해 많은 사람들이 서울로 올라온다.
	夢を叶えるために、多くの人が上京する。
・	가족과 떨어져 살아야 해서 서울로 올라가는 것이 조금 쓸쓸하다.
	家族と離れて暮らすため、上京するのは少し寂しい。
・	서울로 올라와서 자취를 시작했어요.
	上京して一人暮らしを始めました。
・	저는 고등학교를 졸업하자마자 서울로 올라왔어요.
	私は高校を卒業するとすぐに上京しました。
・	서울로 올라온 후 바쁜 나날을 보내고 있다.
	上京してから、忙しい毎日を送っている。
・	그녀는 가수를 꿈꾸며 서울로 올라왔다.
	彼女は歌手を目指して上京した。
・	일 때문에 서울로 올라가게 되었다.
	仕事の関係で上京することになった。
・	그는 대학 진학을 위해 서울로 올라왔다.
	彼は大学進学のために上京した。
・	대학교 때문에 서울로 올라 왔어요.
	大学のため、上京しました。
・	좋은 소식을 들어서 입꼬리가 올라갔다.
	良いニュースを聞いたから、口角が上がった。
・	그녀가 칭찬을 해주자, 저도 모르게 입꼬리가 올라갔다.
	彼女がほめてくれて、思わず口角が上がった。
・	행복한 기분이 들면 자연스럽게 입꼬리가 올라간다.
	幸せな気持ちになると、自然と口角が上がる。
・	기쁜 일이 있어서 자연스럽게 입꼬리가 올라갔다.
	嬉しいことがあったので、自然と口角が上がった。
・	불화설이 떠오르고 있지만, 진실은 알 수 없다.
	不仲説が浮上しているが、真実はわからない。
・	전쟁으로 가족을 잃은 아이들을 보면 연민의 정이 북받쳐 오른다.
	戦争で家族を失った子供たちを見ると、憐憫の情が込み上げてくる。
・	숨을 헐떡거리며 산을 오르는 것은 매우 힘들었다.
	息を切らしながら山を登るのはとても大変だった。
・	일하는 사이에 한숨 자면 효율이 올라간다.
	仕事の合間にひと眠りすることで、効率が上がる。
・	계단을 뛰어 올라가서 헉헉거리고 있었다.
	階段を駆け上がって息を切らしていた。
・	수저는 오른쪽에 가지런히 놓는다.
	スプーンとお箸は右側にそろえて置く。