・	아이가 늦게까지 돌아오지 않아서 걱정이 태산이다.
	子供が遅くまで帰らないから、心配でたまらない。
・	감이 오지 않아서, 좀 더 생각해봐야 할 것 같다.
	ピンと来なかったから、もう少し考えてみるべきだ。
・	언제까지 기다려도 연락이 오지 않아서 안달이 나기 시작했다.
	いつまで待っても連絡が来ないので、じれったくなってきた。
・	사경을 헤매는 상태에서 며칠 동안 의식이 돌아오지 않았다.
	生死の境をさまようような状態で、何日も意識が戻らなかった。
・	귓등으로 듣고 있어서 회의 내용이 머리에 들어오지 않았어.
	うわの空で聞いていたため、会議の内容が頭に入っていなかった。
・	도로를 건너기 전에 차가 오지 않는지 확인하세요.
	道路を渡る前に車が来ていないか確認してください。
・	그는 다시 오지 않았다.
	彼は二度と来なかった。
・	한 번 잃은 신뢰는 돌아오지 않아. 후회막급이야.
	一度失った信頼は戻らない。後悔先に立たずだ。
・	생리 예정일이 지났는데도 생리가 오지 않는다.
	生理予定日が過ぎたのに生理が来ない。
・	감사한 마음에 가슴이 뭉클해져서 말이 나오지 않았다.
	感謝の気持ちで胸がいっぱいになり、言葉が出なかった。
・	마지막 이별의 순간, 가슴이 먹먹해서 말이 나오지 않았다.
	最後の別れのとき、胸が詰まって言葉が出なかった。
・	그렇게 노력했는데 결과가 나오지 않아서 가슴을 앓고 있다.
	あんなに努力してきたのに、結果が出なかったことに胸を痛めている。
・	그렇게 열심히 했는데 결과가 나오지 않아서 가슴을 앓고 있다.
	あんなに頑張ったのに、結果が出なくて胸を痛めている。
・	꿈 깨라, 너에게 그런 큰 기회는 오지 않아.
	夢から覚めろ、君にはそんなに大きなチャンスは来ないよ。
・	그녀의 행동에 입이 벌어져서 한동안 말이 나오지 않았다.
	彼女の行動に唖然として、しばらく言葉が出なかった。
・	목에 용종이 생겨서 목소리가 잘 나오지 않는다.
	喉にポリープができて声が出しにくくなった。
・	통발을 사용하면 한 번 들어간 물고기는 쉽게 빠져나오지 못한다.
	筌を使うと、一度入った魚は簡単には逃げられない。
・	이렇게 해서는 새로운 아이디어가 나오지 않는다. 마치 판에 박힌 것 같다.
	これでは新しいアイデアが出ない。まるで板に刻まれたようだ。
・	감정적으로 나오지 말고 냉수 먹고 속 차린 후에 해결책을 생각합시다.
	感情的にならずに頭を冷やしてから解決策を考えよう。
・	결과가 나오지 않아서 골치를 앓고 있다.
	どうしても結果が出せなくて、頭を悩ませている。
・	아이가 집에 돌아오지 않아서 어머니는 속을 끓이고 있다.
	子どもが帰ってこないので、母親は気をもんでいる。
・	그 풍경을 봤을 때 감탄의 말밖에 나오지 않았다.
	あの風景を見たとき、感嘆の言葉しか出なかった。
・	고민거리를 상담해도, 답이 나오지 않는 경우가 많다.
	悩み事を相談しても、答えが出ないことが多い。
・	직전이 되어, 그가 오지 않는다는 것이 알려졌다.
	直前になって、彼が来ないことがわかった。
・	오랜만에 폴더폰을 열어 봤더니 전원이 들어오지 않았다.
	久しぶりにガラケーを開いたら、電源が入らなかった。
・	혹여 그가 오지 않으면 우리끼리 시작합시다.
	もしも彼が来なかったら、私たちだけで始めましょう。
・	우리 고양이는 외지인이 오면 숨고 나오지 않는다.
	うちの猫はよその人が来ると隠れて出てこない。
・	노력하지 않고 결과도 나오지 않으면 후회만 남는다.
	努力せず結果も出ないと、後悔が残る。
・	수소는 젖이 나오지 않기 때문에 송아지 때부터 육우로 길러진다.
	オス牛はお乳を出すことができないので、子牛のときから肉牛として育てられる。
・	그 회의는 오합지졸처럼 결론이 전혀 나오지 않았습니다.
	その会議は烏合の衆のようで、結論が全く出ませんでした。
・	단말기에 전원이 들어오지 않았어요.
	端末機は電源が入っていません。
・	친구가 집순이라 파티에 오지 않겠대.
	友達が家好きだからパーティーに来ないって。
・	노린재가 들어오지 못하도록 문을 자주 닫고 있어요.
	カメムシが入らないようにドアをこまめに閉めています。
・	감기 옮을지도 모르니까 가까이 오지 마세요.
	風邪が移るかもしれないから近くに来ないでください。
・	하늘이 흐려서 바로 비가 오지 않을까 걱정입니다.
	空が曇っているので、これから雨が降るのではないかと心配です。
・	폐쇄적인 조직에서는 새로운 의견이 나오지 않습니다.
	閉鎖的な組織では新しい意見が出ません。
・	기대했던 결과가 나오지 않아 아들의 마음이 꺾인 것 같아요.
	期待していた結果が出ず、息子の心が折れたようです。
・	연락도 없이 아르바이트생이 나오지 않았다.
	連絡も無しにアルバイトが出て来なかった。
・	창문을 여닫을 때 벌레가 들어오지 않게 주의해 주세요.
	窓を開け閉めする時は虫が入らないように注意してください。
・	창문을 여닫을 때 먼지가 들어오지 않게 해 주세요.
	窓を開け閉めする時はほこりが入らないようにしてください。
・	노력해서 결과가 나오지 않아도 경험은 남는다.
	努力して結果が出ないとしても、経験が残る。
・	선거 결과도 나오지 않았는데 승리 선언을 하다니, 정말 김칫국부터 마시는 격이다.
	選挙結果も出ていないのに勝利宣言をするなんて、まさにキムチスープから飲むようなものだ。
・	간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 태도는 장기적으로 좋은 결과를 가져오지 않는다.
	肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする態度は、長期的には良い結果をもたらさない。
・	시험 결과가 나오지 않아서 불안했지만, 무소식이 희소식이란 생각으로 기다렸어.
	試験結果が出ないので不安だったけど、無消息が良い知らせだと思って待っていた。
・	감촉은 돌아오지 않았다.
	感触は戻って来なかった。
・	으스스한 광경을 보았을 때 말이 나오지 않았습니다.
	薄気味悪い光景を目にしたとき、言葉が出ませんでした。
・	고민하고 동안에는 개선책이 나오지 않아요.
	悩んでいるうちは改善策は出てきません。
・	계산기의 전원이 들어오지 않는 경우는, 전지를 확인해 주세요.
	電卓の電源が入らない場合は、電池を確認してください。
・	잉크가 잘 나오지 않으면 노즐 청소를 해 주세요.
	インクがうまく出ない場合は、ノズルの掃除を行ってください。
・	반면 남부지방에는 비가 오지 않았다.
	一方、南部地方には雨が降らなかった。