・	친구가 집순이라 파티에 오지 않겠대.
	友達が家好きだからパーティーに来ないって。
・	노린재가 들어오지 못하도록 문을 자주 닫고 있어요.
	カメムシが入らないようにドアをこまめに閉めています。
・	감기 옮을지도 모르니까 가까이 오지 마세요.
	風邪が移るかもしれないから近くに来ないでください。
・	하늘이 흐려서 바로 비가 오지 않을까 걱정입니다.
	空が曇っているので、これから雨が降るのではないかと心配です。
・	폐쇄적인 조직에서는 새로운 의견이 나오지 않습니다.
	閉鎖的な組織では新しい意見が出ません。
・	기대했던 결과가 나오지 않아 아들의 마음이 꺾인 것 같아요.
	期待していた結果が出ず、息子の心が折れたようです。
・	연락도 없이 아르바이트생이 나오지 않았다.
	連絡も無しにアルバイトが出て来なかった。
・	창문을 여닫을 때 벌레가 들어오지 않게 주의해 주세요.
	窓を開け閉めする時は虫が入らないように注意してください。
・	창문을 여닫을 때 먼지가 들어오지 않게 해 주세요.
	窓を開け閉めする時はほこりが入らないようにしてください。
・	노력해서 결과가 나오지 않아도 경험은 남는다.
	努力して結果が出ないとしても、経験が残る。
・	선거 결과도 나오지 않았는데 승리 선언을 하다니, 정말 김칫국부터 마시는 격이다.
	選挙結果も出ていないのに勝利宣言をするなんて、まさにキムチスープから飲むようなものだ。
・	간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 태도는 장기적으로 좋은 결과를 가져오지 않는다.
	肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする態度は、長期的には良い結果をもたらさない。
・	시험 결과가 나오지 않아서 불안했지만, 무소식이 희소식이란 생각으로 기다렸어.
	試験結果が出ないので不安だったけど、無消息が良い知らせだと思って待っていた。
・	감촉은 돌아오지 않았다.
	感触は戻って来なかった。
・	으스스한 광경을 보았을 때 말이 나오지 않았습니다.
	薄気味悪い光景を目にしたとき、言葉が出ませんでした。
・	고민하고 동안에는 개선책이 나오지 않아요.
	悩んでいるうちは改善策は出てきません。
・	계산기의 전원이 들어오지 않는 경우는, 전지를 확인해 주세요.
	電卓の電源が入らない場合は、電池を確認してください。
・	잉크가 잘 나오지 않으면 노즐 청소를 해 주세요.
	インクがうまく出ない場合は、ノズルの掃除を行ってください。
・	반면 남부지방에는 비가 오지 않았다.
	一方、南部地方には雨が降らなかった。
・	수도관의 동결로 물이 나오지 않아요.
	水道管の凍結で水が出なくなりました。
・	아내가 친정에 가더니 돌아오지 않는다.
	妻が実家に行ったきり戻ってこない。
・	도둑이 집에 들어오지 못하도록 문단속을 확인했어요.
	泥棒が家に入らないように、戸締りを確認しました。
・	도둑놈이 집에 들어오지 못하도록 개를 키우고 있어요.
	泥棒が家に入らないよう、犬を飼っています。
・	한 가닥의 불빛도 새어 나오지 않았다.
	一筋の光も漏れ出なかった。
・	싸구려 펜은 금방 잉크가 나오지 않는다.
	安物のペンはすぐにインクが出なくなる。
・	의원은 당선되기 전에는 좋은 말을 하지만 당선된 후에는 인사하러 오지도 않는다.
	議員は当選する前は良い事いうけど、当選した後は挨拶にも来ない。
・	불과 몇 명의 참가자밖에 오지 않았다.
	わずか数名の参加者しか来なかった。
・	그다지도 노력했는데 결과가 나오지 않았다.
	あれほどに努力したのに、結果が出なかった。
・	열심히 했는데 결과가 나오지 않아 침울하다.
	頑張ったのに結果が出ず落ち込む。
・	내 허락 없이 이 방에 들어오지 마.
	僕の許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
・	빠져나오지 못하고 고립된 것으로 추정된다.
	脱出できずに孤立したと推定される。
・	가래가 끓으면 목소리가 잘 나오지 않는다.
	痰が絡むと声が出づらい。
・	결석이 원인으로 소변이 잘 나오지 않게 되었다.
	結石が原因で尿が出にくくなった。
・	저는 집이 가난해서 중학교밖에 나오지 못했어요.
	私は家が貧しくて中学しか出ていません。
・	생리 예정일이 지났는데도 생리가 오지 않는다.
	生理予定日が過ぎたのに生理が来ない。
・	아니나 다를까, 그녀는 오지 않았다.
	案の定、彼女は来なかった。
・	남편은 월급조차 제때 가져오지 않았고,직장까지 옮겼습니다.
	夫は月給さえ決まった日に持ってこなかったし、職場まで変えました。
・	그 어떤 행운도 까닭 없이 파랑새처럼 날아오지 않는다.
	そのどの幸運も、訳もなく青い鳥のように飛んでこない。
・	그가 오지 못하는 이유는 뭐예요?
	彼の来られない理由は何ですか？
・	오지랖을 떨어 상대에게 상처를 주다.
	おせっかいを焼くことで相手を傷つける。
・	오지랖 떨지 마세요.
	おせっかいを焼かないでください。
・	그는 오지랖 떠는 걸 좋아하는 사람이야.
	彼はおせっかいを焼くのが好きな人だ。
・	오지랖을 떠는 거 좀 그만 했으면 좋겠어.
	おせっかいを焼くのはやめてほしい。
・	그녀는 항상 오지랖을 떤다.
	彼女はいつもおせっかいを焼く。
・	동생은 오지랖이 넓어서 여기저기 안 끼는 데가 없다.
	弟はおせっかいであちこちに顔を出さないところがない。
・	오지랖 넓은 행동이 사람에게 상처를 줄 수도 있다.
	おせっかいな行動が人を傷つけることもある。
・	오지랖이 넓어서 미안하지만, 여기에 쓰레기 버리지 마세요.
	おせっかいで申し訳ないけど、ここにゴミを捨てないでください。
・	오지랖 넓은 아주머니가 또 왔다.
	おせっかいなおばさんがまた来た。
・	오지랖 넓은 이웃이 또 현관으로 왔다.
	おせっかいなお隣さんがまた玄関に来た。
・	남편은 오지랖이 넓은 사람이에요.
	夫は、おせっかいの過ぎる人ですよ。