・	해외에서 귀국하다.
	海外から帰国する。
・	은막에 데뷔하다.
	銀幕にデビューする。
・	화려하게 데뷔하다.
	華々しくデビューする。
・	'부당한 경제 조치'라고 반발하다.
	｢不当な経済措置だ｣と反発する。
・	골똘히 궁리하다.
	工夫を凝らす。
・	골똘히 생각하다.
	夢中に考える。
・	서로 목례하다.
	お互いに目礼する。
・	꾸벅 목례를 하다.
	ぺこりと目礼をする。
・	괴음이 발생하다
	怪音が発生する。
・	타인의 영역을 침범하다.
	他人の領域を侵す。
・	영역을 확대하다.
	領域を拡大する。
・	새로운 영역을 개척하다.
	新しい領域を開拓する。
・	신체재로 이행하다.
	新体制へ移行する。
・	콜록콜록 기침을 하다.
	ごほんごほんと咳をする。
・	전사자의 영령을 위로하다.
	戦死者の霊を慰める。
・	고향에 금의환향하다.
	帰郷に錦を飾る。
・	냉정히 상황을 판단하다.
	冷静に状況を判断する。
・	질문을 냉정히 거절하다.
	質問を冷静に断る。
・	냉정히 생각하고 행동하다.
	冷静に考えて行動する。
・	냉정히 판단하다.
	冷静に判断する。
・	조국을 방위하다.
	祖国を防衛する。
・	외적의 침략으로부터 국가를 방위하다.
	外敵の侵略から国家を防衛する。
・	모든 수단을 사용해 저지하다.
	あらゆる手段を使って阻止する。
・	여당의 개헌 발의를 저지하다.
	与党の改憲発議を阻止する。
・	공격을 저지하다.
	攻撃を阻止する。
・	입장을 저지하다.
	入場を阻止する。
・	비장의 카드를 사용하다.
	切り札を使う。
・	있는 힘껏 노력하면 가능하다.
	精一杯努力すればできる。
・	연주회를 개최하다.
	演奏会を開催する。
・	근거를 명확히 설명하다.
	根拠を明確に説明する。
・	근거를 명확히 하다.
	根拠を明確にする。
・	판단의 근거를 제시하다.
	判断の根拠を示す。
・	세제는 꽤 복잡하고 난해하다.
	税制はかなり複雑で、難解だ。
・	현대 아트는 난해하다.
	現代アートは難解だ。
・	이 시는 매우 난해하다.
	この詩はとても難解だ。
・	늦게나마 조사에 착수하다.
	遅蒔きながら調査に乗り出す。
・	무릎을 맞대고 얘기하다
	ひざを交まじえて話し合う。
・	상사에게 외면당하다.
	上司にそっぽをむかれる。
・	보고를 의무화하다.
	報告を義務づける。
・	오랜 친구와 재회에 감개무량하다.
	古い友人との再会に感無量だ。
・	30년 만에 끝내 꿈을 이룬 듯해 감개무량하다.
	３０年ぶりについに夢をかなえられたような気がして感無量だ。
・	훌륭하게 성장한 제자를 만나니 감개무량하다.
	立派に成長した教え子に会い、感無量だ。
・	서로를 이해하고 존중하는 것이 중요하다.
	相互に理解し、尊重することが大切だ。
・	타인의 의견을 존중하다.
	他人の意見を尊重する。
・	소수 의견을 존중하다.
	少数意見を尊重する。
・	서서히 의식을 회복하다.
	徐々に意識を回復する。
・	병으로 입원하다.
	病気で入院する。
・	한쪽 다리가 불편하다.
	片足が不自由である。
・	입이 부르틀 정도로 피곤하다.
	口に水膨れができるほど疲れる。
・	환부를 절개하다.
	患部を切開する。