・	관절통은 관절의 염증에 의해 발생된다.
	関節痛は関節の炎症により引き起こされる。
・	학벌에 의해 출세가 좌우된다.
	学閥により出世が左右される。
・	귀신이 인간 몸에 빙의했다.
	霊が人間の体に憑依した。
・	재판에 의해 사인간 또는 국가와 국민간의 분쟁이나 이해의 충돌을 법률적으로 해결한다.
	裁判によって，私人間あるいは国家と国民間の紛争，利害の衝突を法律的に解決する。
・	기관지가 알레르기 등에 의한 염증에 의해 과민해지다.
	気管支がアレルギーなどによる炎症によって過敏になる。
・	한국전쟁에 의해 생이별한 가족 및 친족을 이산가족이라 한다.
	朝鮮戦争によって生き別れた家族及び親族を離散家族という。
・	국무총리는 대통령의 지명에 의해 국회의 승인을 얻어 임명된다.
	国務総理は大統領の指名によって国会の承認を受け、任命される。
・	대통령은 국민에 의해 선출된 국가 원이며, 행정부의 수반이다.
	大統領は国民によって選出された国家元帥であり、行政府の首班である。
・	국방장관은 대통령에 의해 임명된다.
	防衛大臣は大統領により任命される。
・	조선 왕조가 실시한 유배는, 죄의 경중에 의해 유배지를 결정하는 것이었다.
	朝鮮王朝が実施した流刑は、罪の軽重によって流配地を決定するというものだった。
・	연구 자료,기계,과정을 변경해, 데이터나 연구 활동에 의해 얻어진 결과 등을 조작이라고 한다.
	研究資料・機器・過程を変更を行い、データ、研究活動によって得られた結果等を改ざんという。
・	검찰에 의해 기소되면 피의자에서 피고인으로 바뀝니다.
	検察官に起訴されると、被疑者から被告人に変わります。
・	고대 문명의 역사의 산물에 의해 이집트 유수의 관광지가 생겨났다.
	古代文明の歴史の産物によって、エジプト有数の観光地が生み出されました。
・	상대성이론에 의해, 시간은 상대적이라는 것이 밝혀졌다.
	相対性理論によって、時間が相対的なものであることが明らかにされた。
・	입양에 의해 생긴 친족 관계를 법정혈족이라 한다.
	養子縁組により生じた親族関係を法定血族という。
・	사고차를 살 때 주의해야 할 점 소개합니다.
	事故車を買う時に注意すべき点を紹介します。
・	비합리적인 감정에 의해 다양한 판단이 내려지는 경우가 많다.
	非合理的な感情によって様々な判断がくだされることが多い。
・	공자의 가르침은 제자의 손에 의해 '논어'로 정리되었다.
	孔子の教えは弟子の手によって「論語」にまとめられた。
・	다음 시즌 1년 재계약에 합의했다.
	来季の1年の再契約で合意した。
・	결국 드라마는 시청자들의 요청에 의해 해피엔딩으로 끝을 맺었다.
	結局、ドラマは視聴者たちの要求によって、ハッピーエンディングで終わった。
・	재력이란 재산이 있는 것에 의해 갖춰지는 위력이다.
	財力とは財産があることによって備わる威力である。
・	그는 언제나 명분과 원칙에 의해 움직이는 실리주의자다.
	彼は常に名分と原則の為に動いている真理主義者だ。
・	전쟁에 의해 정의는 실현될 수 있는가?
	戦争によって「正義」は実現できるのか？
・	토지의 경계를 둘러싼 트러블에 주의해야 한다.
	土地の境界をめぐるトラブルで気をつけなければならない。
・	아이들의 식사는 성분이나 요리법에도 주의해서 준비합니다.
	子供の食事は成分や料理法にも気を使って準備します。
・	금융 자유화와 국제화에 의해 자본 시장에서의 직접 금융 비중이 증대하고 있다.
	金融の自由化と国際化により資本市場での直接金融の比準が増大している。
・	투기는 단기적인 매매에 의해 이익을 얻는 것을 목적으로 하는 투자를 말한다.
	投機は、短期的な売買により利益を得ることを目的とした投資をいう。
・	운동 부족에 의해 혈액 순환이 나빠지면 점점 하반신이 뚱뚱해 집니다.
	運動不足により、血行が悪くなると、ますます下半身が太くなります。
・	그 이론은 많은 논자에 의해 조잡하다고 비판받고 있다.
	その理論は多くの論者によって粗雑だと批判されている。
・	정상 참작은 판사의 재량에 의해 형을 경감하는 것입니다.
	情状酌量は、裁判官の裁量により刑を減軽することです。
・	태풍이나 집중호우 등에 의해 발생하는 재해가 풍수해입니다.
	台風や集中豪雨などによってもたらされる災害が風水害です。
・	지구의 자전에 의해 각지에서 낮과 밤이 생깁니다.
	地球の自転によって、各地に昼と夜ができます。
・	우리들의 주변에 있는 제품은 전자부품과 기계부품의 절묘한 조합에 의해 설계되어 있습니다.
	私たちの身の回りの製品は、電子部品と機械部品の巧みな組み合わせによって設計されています。
・	민주주의는 자유와 평등, 타자에 대한 경의에 의해 뒷바침된다.
	民主主義は、自由や平等、他者への敬意に裏打ちされる。
・	주의해서 들으면 알겠지만, 사람은 누구나 말버릇을 가지고 있다.
	注意して聞くとわかるが、人は誰でも口癖を持っている。
・	동물은 먹는 것에 의해 육식 동물과 초식 동물로 나눌 수 있습니다.
	動物は食べる物によって肉食動物と草食動物に分けることができます。
・	그 분쟁은 집중적인 교섭에 의해 해결되었다.
	その紛争は集中的な交渉によって解決した。
・	단기간에 집중적으로 반복하는 학습에 의해 지식을 익히다.
	短期間で集中的に繰り返す学習により、知識を身につける。
・	휴전 협정에 의해 설정된 군사 분계선이 지금의 휴전선이다.
	休戦協定により設定された軍事分界線が今の休戦線である。
・	한국의 휴전선은 1953년 7월 27일 한국전쟁 휴전 협정에 의해 발효되었다.
	韓国の休戦ラインは、1953年7月27日の朝鮮戦争休戦協定により発効した。
・	2일부터 정전에 들어가는 것으로 합의했다.
	2日から停戦に入ることで合意した。
・	양국은 작년 10월에 정상회담에서 60일간의 휴전에 동의했다.
	両国は去年10月の首脳会談で60日の休戦に同意した。
・	모욕적 행위에 의해 정신적 피해를 받는 경우가 있다.
	侮辱的行為によって精神的被害を受けることがある。
・	제 2차 세계대전의 패배로, 독일은 미국 프랑스 영국 소련의 4개국에 의해 통치되었다.
	第2次世界大戦の敗戦を受け、ドイツはアメリカとフランス、イギリス、ソ連の4か国によって統治された。
・	국가 공무원 채원 합격자는 각 시험 과목 득점을 전부 합계한 것에 의해 결정됩니다.
	国家公務員採用の合格者は、各試験種目の得点を全て合計したものによって決定されます。
・	더워지면 발한에 의해 체온을 내려가게 합니다.
	暑くなると発汗によって体温を下げようとします。
・	구두로 질의하다.
	口頭で質疑する。
・	보복을 결의했다.
	報復を決意した。
・	간접 흡연에 의해 건강을 해치다.
	受動喫煙によって健康を害する。
・	환자들은 의사들에게 강력히 항의했다.
	患者達は医者達に強力に抗議した。