・	그분은 저의 멘토이자 아버지 같은 존재입니다.
	その方は私のメンターであり父のような存在です。
・	유쾌함은 그녀의 인기 비결이자 매력 포인트입니다.
	愉快さは、彼女の人気の秘訣であり魅力ポイントです。
・	불길이 보이자 주위가 패닉에 빠졌어요.
	火の手が見えると、周囲がパニックに陥りました。
・	그 사채업자는 채무자로부터 벼룩의 간을 빼먹듯이 높은 이자를 받고 있다.
	その金貸しは借り手から蚤の肝を抜き取って食べるような高利を取っている。
・	튀김은 레스토랑이나 이자카야 등에서 간편하게 즐길 수 있습니다.
	天ぷらは、レストランや居酒屋などで手軽に楽しむことができます。
・	진흙탕에 발을 들이자마자 움직일 수 없게 되었다.
	泥沼に足を踏み入れたとたんに動けなくなった。
・	교육은 국민의 권리이자 의무이다.
	教育は国民の権利であると同時に義務である。
・	그는 보스의 오른팔이자 그림자 같은 존재다.
	彼はボスの右腕であり、陰のような存在だ。
・	할부 수수료는 할부 횟수에 따라서 이자율이 달라집니다.
	分割払いの手数料は分割回数によって利率が異なります。
・	이자는 월급에서 자동으로 빠진다고 합니다.
	利息は給料から児童に引かれるそうです。
・	그녀는 나의 첫사랑이자 마지막 사랑이다.
	彼女は私の初恋であり、最後の恋だ。
・	예금 이자로 대출 이자를 상쇄하다.
	預金の利子でローンの利子を相殺する。
・	파리는 프랑스의 수도이자 관광지로 유명합니다.
	パリはフランスの首都であり、観光地としても有名です。
・	새로운 프로젝트가 실패의 징후를 보이자 기업은 손을 떼기로 결정했다.
	新しいプロジェクトが失敗の兆候を示すと、企業は手を引くことを決定した。
・	인생은 모험이자 즐거움이다.
	人生は冒険であり、楽しみである。
・	그가 우아한 미소를 보이자 환호성이 터졌다.
	彼が優雅に微笑むと、歓声が起こった。
・	오늘은 우리의 결혼기념일이자 특별한 날입니다.
	今日は私たちの結婚記念日であり、特別な日です。
・	그것은 우주의 섭리이자 대자연의 이치이다.
	それは宇宙の摂理で大自然の理知だ。
・	애완동물은 또 하나의 가족이자 친구입니다.
	ペットは猫はもうひとつの家族であり友達です。
・	그는 가족에 충실한 남편이자 아버지다.
	彼は家族に忠実な夫であり父親だ。
・	그가 국가대표가 된 것은 우연이자 필연이었다.
	彼が国の代表になったのは偶然とも、必然とも言える出来事だった。
・	이자를 감면하다.
	利子を減免する。
・	고금리 부채를 우선 상환함으로써 이자 부담을 줄인다.
	高金利の負債を優先的に返済することで、利息負担を減らす。
・	연장자는 젊은 세대에게 롤 모델이자 격려가 되는 존재입니다.
	年長者は、若い世代にとってのロールモデルであり、励みとなる存在です。
・	요즘 금리가 올라서 대출 이자 갚느라 허덕이고 있어요.
	最近金利が上がって貸出利息の返済に苦しんでいます。
・	비닐과 플라스틱 사용은 최대한 줄이자.
	ビニールとプラスチックの使用は最大限減らそう。
・	명함은 자신의 얼굴이자 분신입니다.
	名刺は自分の顔であり、分身です。
・	현재 정기예금의 이자는 약3%대 입니다.
	現在定期預金の利子は約3％台です。
・	그는 다정하고 자상한 남편이자 아빠였다.
	彼は愛情深く細やかな夫で父であった。
・	빚이나 이자는 몇 년 안에 시효에 의해 소멸됩니까?
	借金や利息は、何年で時効によって消滅しますか？
・	아버지는 경제학 교수이자 금융 저널리스트였습니다.
	父親は経済学の教授で金融ジャーナリストでした。
・	돈을 빌릴 때 이자도 생각해 둬야 합니다.
	お金を借りるときは、利息のことも頭にいれて置かなければ。
・	이자를 또박또박 지불하다.
	利子をきちんと支払う。
・	이자카야라고 하면 역시 일본술인 사케다.
	居酒屋ならやはりやはり日本酒のサケだ。
・	이자카야에서 술 한잔해요.
	居酒屋でお酒いっぱいしましょう。
・	올림픽에서 우승하는 것은 본인의 영예이자 나라의 영광입니다.
	五輪で優勝することは本人の栄誉であると同時に、国の栄光です。
・	괴테는 시인이자 정치가였다.
	ゲーテは詩人であると同時に、政治家だった。
・	오늘이 처음이자 마지막 기회야.
	今日が最初であり最後の機会だ。
・	부자가 되는 것이 저의 꿈이자 바람입니다.
	お金持ちになることが私の夢であり願いです。
・	이것이 처음이자 마지막으로 부탁드리는 거예요.
	これが最初で最後のお願いです。
・	나의 스승이자 어머니입니다.
	僕の師匠であり、お母さんです。
・	급속히 늘어난 원금과 금리 인상에 따른 이자 부담이 자영업자를 채무불이행으로 내몰고 있다.
	急速に増えた元金と利上げによる利子負担が自営業者を債務不履行に陥れている。
・	정부의 대출금 만기 연장과 이자 상환유예 조처로 위기를 넘기고 있다.
	政府による融資満期延長や利子返済猶予措置で危機を免れている。
・	기준금리가 상승하면서 감당해야 하는 이자도 상당폭 늘어났다.
	基準金利が引き上げられたことで、利子もかなり大幅に増えた。
・	고물가와 고금리는 소비 위축과 가계·기업의 이자 부담으로 이어진다.
	高物価と高金利は消費萎縮と家計および企業の利子負担増へとつながる。
・	기간 도중에 상환하는 경우에는 이자를 일로 나눠서 계산합니다.
	期間の中途で返済する場合には利息を日割計算します。
・	한국에서 화이자 백신을 위탁 생산할 수 있도록 제안했다.
	韓国でファイザーのワクチンを受託生産することを提案した。
・	그는 가정적인 남편이자 다정다감한 아빠로 살아가고 있다.
	彼は家庭的な夫であり、多情多感な父として生きている。
・	그와는 의사 동료이자 마음을 터놓는 후배다.
	彼とは医師の同僚であり心を開ける後輩だ。
・	원금에 이자를 가산하다.
	元金に利子を加算する。