・	그의 말에는 적의가 담겨 있었습니다.
	彼の言葉には敵意が込められていました。
・	그녀는 적의를 품고 있는 것처럼 보였습니다.
	彼女は敵意を抱えているように見えました。
・	그의 말에는 적의가 담겨 있었습니다.
	彼の言葉には敵意が含まれていました。
・	그녀의 시선에는 숨길 수 없는 적의가 있었습니다.
	彼女の視線には隠しきれない敵意がありました。
・	그의 어려움에 동정한 나머지 할 수 있는 모든 도움을 주었습니다.
	彼の困難に同情するあまり、できる限りの助けをしました。
・	나를 보는 눈빛이 동정에 가득 차 있다.
	僕を見る瞳が 同情で溢れている。
・	학업 성과를 인정받아 장학금을 받을 수 있었습니다.
	学業の成果が認められて、奨学金を受けることができました。
・	건강과 맛있는 식사를 양립하는 레시피를 시도했습니다.
	健康と美味しい食事を両立するレシピを試しました。
・	제조업 제품은 경쟁력 있는 가격과 고품질을 양립시키고 있습니다.
	製造業の製品は、競争力のある価格と高品質を両立させています。
・	일과 육아를 양립시킬 수 있다.
	仕事と子育てを両立させることができる。
・	일과 가정을 양립시키면서 일할 수 있는 사회를 목표로 하고 있습니다.
	仕事と家庭を両立させながら働くことができる社会を目指しています。
・	공생을 주제로 한 예술작품이 전시되어 있다.
	共生をテーマにしたアート作品が展示されています。
・	인간과 자연이 공생하는 사회를 지향하고 있다.
	人間と自然が共生する社会を目指している。
・	고속도로에서 쾌적하게 주행하고 있다.
	高速道路で快適に走行している。
・	도로를 보고 있으면 U턴을 하려고 하는 차를 볼 수 있습니다.
	道路を見ていると、Uターンをしようとする車を見かけます。
・	이곳은 사통팔달로 교통망이 발전하고 있는 지역입니다.
	ここは四通八達の交通網が発展している地域です。
・	사통팔달의 의미는 여러 방면으로 길이 뚫려 있는 것입니다.
	四通八達の意味は、いろいろな方面に道が通じていることです。
・	교통이 사방팔방로 뚫어져 있는 것을 사통팔달이라고 부른다.
	交通が四方八方へ通じていることを四通八達とよぶ。
・	역 주차장이 만차여서 근처의 비어 있는 주차장에 세웠습니다.
	駅の駐車場が満車で、近くの空いている駐車場に停めました。
・	주차장 안내판에 '만차'라고 표시되어 있었습니다.
	駐車場の案内板に「満車」と表示されていました。
・	뇌물을 주기 위해 공모하는 자들이 있었다.
	賄賂を渡すために共謀する者たちがいた。
・	정부의 기밀 정보를 누설하기 위해 공모하는 자가 있었다.
	政府の機密情報を漏らすために共謀する者がいた。
・	사건의 배후에 공모하는 그룹이 있다고 보도되었다.
	事件の背後に共謀するグループがいると報じられた。
・	알레르기 반응으로 그녀는 얼굴을 긁고 있었어요.
	アレルギー反応で、彼女は顔を搔いていました。
・	아이가 모기에 물려 자꾸 긁고 있다.
	子供が蚊に刺されてしきりに搔いている。
・	고양이는 가려운 곳을 긁으면서 쉬고 있었어요.
	猫はかゆいところを掻きながらくつろいでいました。
・	아이는 벌레에 물려서 그곳을 긁고 있었습니다.
	子供は虫に刺されて、そこを掻いていました。
・	그녀는 벌레에 물려서 손목을 긁고 있었어요.
	彼女は虫に刺されて手首を掻いていました。
・	대만은 중국의 공격에 대비해 국방력을 강화하고 있다.
	台湾は中国の攻撃に備え国防力を強化している。
・	헌법에 국방을 국민의 숭고한 의무로 규정하고 있다.
	憲法で国防を国民の崇高な義務と規定している。
・	라운지에서 피아노 라이브 연주가 있었어요.
	ラウンジでピアノの生演奏がありました。
・	라운지의 쾌적한 자리가 비어 있었습니다.
	ラウンジの快適な席が空いていました。
・	수하물 안에 금지물이 들어 있었다.
	手荷物の中に禁止物が入っていた。
・	그는 1일 훈련지가 있는 미국으로 출국했다.
	彼は１日、練習施設がある米国に出国した。
・	무사히 입국할 수 있었습니다.
	無事に入国することができました。
・	국제선 확충은 지역 경제의 활성화로 이어진다고 알려져 있다.
	国際線拡充は地域経済の活性化につながるとされている。
・	국내선 체크인을 온라인으로 할 수 있다.
	国内線のチェックインがオンラインでできる。
・	꼼꼼한 성격은 장점도 있지만 단점도 있습니다.
	几帳面な性格は長所もあれば短所もあります。
・	잔고가 제로가 되어 있었다.
	残高がゼロになっていた。
・	가계 잔고를 늘리기 위해 절약하고 있다.
	家計の残高を増やすために節約している。
・	매달 저금으로 잔액이 서서히 늘고 있다.
	毎月の貯金で残高が徐々に増えている。
・	가계부로 매월 잔액을 관리하고 있다.
	家計簿で毎月の残高を管理している。
・	매달 가계부로 잔액을 체크하고 있다.
	毎月、家計簿で残高をチェックしている。
・	은행 앱에서 언제든지 잔액을 볼 수 있다.
	銀行アプリでいつでも残高が見られる。
・	재정난에 빠진 시가, 정부에 대해 재정 지원을 요구하고 있다.
	財政難に陥っている市が、政府に対し財政支援を求めている。
・	종착역에 도착하자 승강장에 마중나온 차가 기다리고 있었습니다.
	終着駅に着くと、ホームに迎えの車が待っていました。
・	종착역에 도착하자 역 주위에는 많은 관광 명소가 있었습니다.
	終着駅に到着すると、駅の周りには多くの観光スポットがありました。
・	역무원이 어려움을 겪고 있는 승객을 도왔습니다.
	駅員が困っている乗客を助けました。
・	승차권을 가지고 있지 않으면 전철을 탈 수 없습니다.
	乗車券を持っていないと、電車には乗れません。
・	그는 자신이 천재라고 착각하고 있다.
	彼は自分が天才だと錯覚している。