【전달】の例文
<例文>
・
시각적인 미디어는 정보를 알기 쉽게
전달
합니다.
視覚的なメディアは情報を分かりやすく伝えます。
・
이 광고는 시각적인 요소를 활용하여 브랜드의 가치를
전달
하고 있습니다.
この広告は視覚的な要素を活用してブランドの価値を伝えています。
・
시각적인 표현은 말 이상으로 강한 메시지를
전달
합니다.
視覚的な表現は言葉以上に強いメッセージを伝えます。
・
도표는 정보를 알기 쉽게
전달
하는 데 도움이 됩니다.
図表は、情報を分かりやすく伝えるのに役立ちます。
・
그 정보는 명확하게
전달
되었다.
その情報は明確に伝えられた。
・
면접관에게 열의를
전달
하기 위해서는 어떻게 하면 좋을까?
面接官に熱意を伝えるためにはどうすればいいか。
・
국립공원은 뛰어난 자연을 지켜 후세에
전달
해 가는 곳입니다.
国立公園は、すぐれた自然を守り、後世に伝えていくところです。
・
그의 연설에는 일관성이 있고 주제가 명확하게
전달
되었습니다.
彼のスピーチには一貫性があり、テーマが明確に伝わりました。
・
지열은 지구 내부에 축적된 열이 지표면에
전달
되는 현상입니다.
地熱は地球の内部に蓄積された熱が地表面に伝わる現象です。
・
경어는 경의를
전달
하기 위한 특수 표현입니다.
敬語は、敬意をお伝えするための特殊表現でございます。
・
해외여행에 도움이 되는 최신 정보를
전달
하겠습니다.
海外旅行に役立つ最新情報をお届けします。
・
이메일 마케팅을 통해 제품 정보를
전달
한다.
メールマーケティングを通じて製品の情報を配信します。
・
그의 표정이 미묘한 뉘앙스를
전달
하고 있었다.
彼の表情が微妙なニュアンスを伝えていた。
・
이사 갈 곳의 주소를 친구나 가족에게
전달
합니다.
引越し先の住所を友人や家族に伝えます。
・
톱니바퀴가 기계의 힘을
전달
하고 있다.
歯車が機械の力を伝達している。
・
그 뉴스 진행자는 사건의 중요성을 적절히
전달
하는 능력이 뛰어납니다.
そのニュースキャスターは、事件の重要性を適切に伝える能力に長けています。
・
뉴스 캐스터는 시청자에게 중요한 정보를 알기 쉽게
전달
하는 데 전념하고 있습니다.
ニュースキャスターは、視聴者に重要な情報をわかりやすく伝えることに専念しています。
・
그 방송국의 뉴스 캐스터는 정보를 명확하고 정확하게
전달
하는 능력이 뛰어납니다.
そのテレビ局のニュースキャスターは、情報を明確かつ正確に伝える能力に優れています。
・
그녀는 가족의 문화와 전통을 계승해 다음 세대에도
전달
할 것이다.
彼女は家族の文化と伝統を継承し、次の世代にも伝えていくつもりだ。
・
그들은 그 가르침을 계승하여 다음 세대에
전달
합니다.
彼らはその教えを継承して次の世代に伝えます。
・
디지털과 아날로그의 차이는 복제와
전달
방법입니다.
デジタルとアナログの違いは、複製と伝達方法です。
・
메시지를 단순하고 명쾌하게
전달
하다.
メッセージを単純で明快に伝達する。
・
영화는 영상과 음성을 매체로 하여 이야기를
전달
합니다.
映画は、映像と音声を媒体にして物語を伝えます。
・
팜플렛은 정보를
전달
하기 위한 우수한 종이 매체입니다.
パンフレットは、情報を伝えるための優れた紙媒体です。
・
라디오는 옛날부터 뛰어난 정보
전달
매체입니다.
ラジオは、昔からの優れた情報伝達媒体です。
・
파도는 물이라는 매체를 통해
전달
된다.
波は水という媒体を通して伝わる。
・
신부도 목사도 모두 그리스도의 가르침을
전달
하는 것이 주요한 일입니다.
神父も牧師も、どちらもキリストの教えを伝えるのが主な仕事です。
・
미디어의 사명은, 지금 세계에서 무슨 일이 일어나고 있는지 제대로
전달
하는 것이 아닐까요.
メディアの使命は、今世界で何が起きているのかをきちんと伝えることではないでしょうか。
・
증언을 중심으로 후세에 전쟁의 실상을
전달
하다.
証言を中心に後世に戦争の実相を伝える。
・
텔레비전은 우리들을 즐겁게 해 줄 뿐만 아니라 지식도
전달
한다.
テレビは私たちを楽しませるだけではなく私たちに知識を与える。
・
노래는 말 이상으로 감정을
전달
합니다.
歌は言葉以上に感情を伝えます。
・
밖의 냉기가 유리창을 차겁게 해서 그것이 방 전체로
전달
된다.
外の冷気が窓ガラスを冷やし、それが部屋全体に伝わる。
・
전체주의 국가에서 대중 매체는 정부의 선전을
전달
합니다.
全体主義の国では、マスメディアは政府のプロパガンダを伝えます。
・
공로와 공적을 최대한 기리고, 감사의 마음을
전달
하다.
功労と功績を最大に讃え、感謝の気持ちを伝える。
・
감찰은 수용자 처우에 관한 우려를 시설 관리에
전달
했다.
監察は収容者の処遇に関する懸念を施設管理に伝えた。
・
블로그를 통해 정보를
전달
한다.
ブログを通じて情報を発信します。
・
TV 방송을 통해 전 세계에 정보가
전달
된다.
テレビの放送を通じて情報が世界中に伝わります。
・
제 말이 정확히
전달
되었나요?
私の言葉は正確に伝わりましたか?
・
말하고 싶은 것을 정확히
전달
한다.
言いたいことを正確に伝える。
・
라디오 생중계는 지역 행사를 많은 사람들에게
전달
했습니다.
ラジオでの生中継は、地域のイベントを多くの人々に伝えました。
・
장미는 예로부터 사람의 마음을
전달
하는 꽃으로 인기가 있습니다.
バラは古くから人に気持ちを伝える花として人気があります。
・
영상은 문화를
전달
하는 중요한 수단 중 하나입니다.
映像は文化を伝える重要な手段の一つです。
・
영상의 힘으로 감정을
전달
할 수 있습니다.
映像の力で感情を伝えることができます。
・
광고문에는 상품이나 서비스의 특징을
전달
하기 위한 키워드가 사용됩니다.
広告文には、商品やサービスの特長を伝えるためのキーワードが使われます。
・
첩청장을 받고 참석하지 못할 때는 축의금을 다른 사람을 통해서
전달
해도 된다.
招待状をもらったら、出席できない場合には他の人を通じてご祝儀を渡しても構いません。
・
내 담당은 전국에서 도착한 소포를 배달 구역으로 나누어 배달원에게
전달
하는 일입니다.
私の担当は、全国から届いた小包を、配達区域に分けて、配達員に引き継ぐ仕事です。
・
내 영어는 그들에게 그런대로
전달
되었어요.
私の英語は彼らにそれなりに伝わりました。
・
성의가
전달
되다.
誠意が伝わる。
・
기탄없이 의견을
전달
해 주시면 감사하겠습니다.
忌憚なく意見をお伝えいただけると幸いに存じます。
・
재해 발생 시에는 자선단체가 지원 물자를
전달
하기도 합니다.
災害発生時には、慈善団体が支援物資を届けることもあります。
1
2
3
(
1
/3)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ