・	못마땅한 얼굴을 하다.
	気に食わない顔する。
・	무조건 찬성하다.
	無条件で賛成する。
・	몸이 뻐근하다.
	気だるい。
・	목이 뻐근하다.
	首が凝っている。
・	어깨가 뻐근하다.
	肩が凝る。肩が張る。
・	딸이 혼자 외출할 때는 늘 불안하다.
	娘が一人で出かけるときはいつも不安だ。
・	영어를 할 수 있는 사람은 유리하다.
	英語ができる人は有利だ。
・	유리하게 작용하다.
	有利に作用する。
・	요즘에는 진학에도 취업에도 이공계가 유리하다는 인식이 퍼져있다.
	最近には、進学においても、就職においても、理工系が有利だという認識が広がっている。
・	수비가 우물쭈물하다가 점수를 내줬다.
	守備がもたもたして点を取られた。
・	자유와 방종을 혼동하다.
	自由と放縦を混同する。
・	괴한에게 피습당하다
	怪漢に襲われる。
・	기금을 조성하다.
	基金を造成する。
・	공청회에서 의견을 말하다.
	公聴会で意見を述べる。
・	더할 나위 없이 행복하다.
	この上なく幸せだ。
・	열심히 모은 돈은 턱없이 부족하다.
	一生懸命ためたお金は全く足りない。
・	턱없이 부족하다.
	全く足りない。
・	세 시간이나 뒤늦게 도착하다.
	三時間も遅れて到着する。
・	병원에서 퇴원하다.
	病院から退院する。
・	조금만 더 일하다가 밥 마시러 갑시다.
	もう少しだけ働いてからご飯を食べに行きましょう。
・	그 건에 대해 그들의 의견은 분분하다.
	その件について彼らの意見はまちまちだ。
・	사형제도 효과를 놓고 의견이 분분하다.
	死刑制度の効果をめぐって意見が分かれる。
・	그 술집 주인은 매우 화끈하다.
	その酒場の主人はとても気前がいい。
・	그물코를 촘촘히 하다.
	網の目を密にする。
・	기록한 데이터를 소실하다.
	記録したデータを消失する。
・	차를 운전하려면 운전면허증이 필요하다.
	車を運転するには運転免許証が必要だ。
・	안전하게 차를 운전하다.
	安全に車を運転する。
・	고등학교에 입학하다.
	高校に入学する。
・	중학교에 입학하다.
	中学に入学する。
・	초등학교에 입학하다.
	小学校に入学する。
・	대학에 입학하다.
	大学に入学する。
・	학교에 입학하다.
	学校に入学する。
・	반대 의사를 표하다.
	反対の意思を示す。
・	모자를 벗어 경의를 표하다.
	帽子をぬいで敬意を表す。
・	상대에게 경의를 표하다.
	相手に敬意を表する。
・	자신의 의사를 말이나 태도로 표하다.
	自分の意志を言葉や態度で表す。
・	사업을 하다 세 번 망했다.
	事業をして、3回潰れた。
・	몸도 마음도 너덜너덜하다.
	身も心もボロボロだ。
・	결손을 보충하다.
	欠損を補う。
・	정부가 발표한 소득 주도 성장 정책은 시의 적절하다.
	政府が発表した所得主導成長政策は時宜にかなっている。
・	경기나 승부처에서 상대를 리드하다.
	競技や勝負事で相手をリードする。
・	사교댄스에서 남성이 여성을 리드하다.
	社交ダンスで男性が女性をリードする。
・	미국의 꽤 많은 분야에서 세계를 리드하다..
	米国がかなりの分野で世界をリードする。
・	업계를 리드하다.
	業界をリードする。
・	올림픽 선수가 되기 위해서 필요한 것은 과혹한 훈련뿐만 아니라 돈도 많이 필요하다.
	オリンピック選手になるために必要なのは、過酷なトレーニングだけではない。たくさんのお金も必要なのだ。
・	남자끼리만 여행 다니기가 좀 뭐하다.
	男同士で旅行するのはちょっとためらわれる。
・	결과가 어떻든 간에 참여하는 것이 중요하다.
	結果はとにかく、参加する事が大事だ。
・	아무튼 그 남자 참 대단하다.
	いずれにせよ、その男、本当にすごいです。
・	그의 두뇌는 명석하다.
	彼は頭脳明晰だ。
・	옷이 너무 빡빡하다.
	服がきつすぎる。