・	그의 언동은 어딘가 오만방자하다.
	彼の言動はどこか高慢ちきだ。
・	목적을 달성하다.
	目的を達成する。
・	여성 편력과 바람핀 이야기를 무용담처럼 자랑하다.
	女性遍歴や浮気した話を武勇伝のように自慢する。
・	무용담을 이야기하다.
	武勇伝を語る。
・	저 부인은 몹시 오만하다.
	あの婦人はひどく傲慢だ。
・	그는 우리에게 오만하다.
	彼は我々に対し傲慢だ。
・	무례하고 오만하다.
	無礼で傲慢だ。
・	당신은 너무나 오만하다.
	あなたはとても傲慢だ。
・	교육에서 정치적 색채를 제외하다.
	教育から政治的色彩を除く。
・	색채가 강하다.
	色合いが強い。
・	난민의 귀환을 방해하는 장애물을 제거하다.
	難民の帰還を妨げる障害を取り除く。
・	대상에서 제외하다.
	対象から除外する。
・	일부를 제외하다.
	一部を除く。
・	부장은 아랫사람에게 방자하다.
	部長は目下の者に対して横柄だ。
・	그는 손님에게 방자하다.
	彼は客に対して横柄だ。
・	그 사람은 방자하다.
	あの人は横柄だ。
・	방자한 태도를 취하다.
	横柄な態度をとる。
・	의원을 제명하다.
	議員を除名する。
・	회원을 제명하다.
	会員を除名する。
・	한눈에 상황을 파악하다.
	一目して状況を把握する。
・	한눈에 정체를 간파하다.
	一目で正体を見破る。
・	그녀는 매우 아름답지만 식사하는 모습은 유감스럽게도 어딘가 천박하다.
	彼女はとっても美人だが、食事をする姿は残念なことにどこか卑しい。
・	저 사람은 천박하다.
	あの人は下品だ。
・	그의 말은 천박하다.
	彼の言葉は下品だ。
・	봉우리가 하늘에 닿을 듯하다.
	峰が天に届きそうだ。
・	식탐이 많아서 지나치게 먹고 싶어하다.
	食い意地が張っていてむやみに食べたがる。
・	찌를 사용해 낚시를 하다.
	ウキを使って釣りをする。
・	그는 걸신들린 듯하다.
	彼は食い意地が張っている。
・	신분을 증명하는 서류를 제출하다.
	身分を証明する書類を提出する。
・	나는 그의 저질 농담이 지긋지긋하다.
	僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
・	앞 차와의 간격을 확보하다.
	前の車との間隔を確保する。
・	그는 영리하지만 교활하다.
	彼は賢いがずるい。
・	교활한 짓을 하다.
	ずるいことをする。
・	시집도 안 가고 노모를 돌보다니 기특하다.
	嫁にも行かずに老母の世話をするとはしおらしい。
・	이 잡지는 저속한 기사로 유명하다.
	この雑誌は下品な記事で有名だ。
・	소화액을 분비하다.
	消化液を分泌する。
・	위액을 분비하다.
	胃液を分泌する。
・	호르몬을 분비하다.
	ホルモンを分泌する。
・	그의 소유지는 광대하다
	彼の所有地は広大だ。
・	태평양은 매우 광대하다.
	太平洋は非常に広大だ。
・	광대한 영토를 지배하다.
	広大な領土を支配する。
・	그의 말은 비루하다.
	彼の言葉は下品だ。
・	새빨간 거짓말인 게 뻔하다.
	うそ八百に決まっていた。
・	새빨간 거짓말을 하다.
	真っ赤なうそをつく。
・	사업에 실패해서 이제 앞이 캄캄하다.
	事業に失敗しもうお先真っ暗だ。
・	눈앞이 깜깜하다.
	目の前が真っ暗になる。
・	방이 컴컴하다.
	部屋が真っ暗だ。
・	밝은 성격을 어필하다.
	明るい性格をアピールする。
・	문맥으로부터 이해하다.
	文脈から読み取る。
・	흡사 그가 이 곳에 있는 듯하다.
	あたかも彼がその場にいるかのようだ