・	바쁜 건 알겠어. 그렇다 쳐도 연락 정도는 할 수 있잖아?
	忙しいのは分かるけど、それにしても連絡くらいはできるでしょ？
・	그의 연기는 더할 수 없을 정도로 멋지다.
	彼の演技はこの上ないほど素晴らしい。
・	감당을 못할 정도로 혼란이 퍼지고 있다.
	手に負えないほどの混乱が広がっている。
・	이 프로젝트는 감당을 못할 정도로 크다.
	このプロジェクトは手に負えない大きさだ。
・	감당을 못할 정도로 스트레스가 쌓였다.
	手に負えないほどのストレスが溜まっている。
・	그녀의 요구는 감당을 못할 정도로 크다.
	彼女の要求は手に負えないほど大きい。
・	감당을 못할 정도로 큰 문제가 발생했다.
	手に負えないほどの大きな問題が起きた。
・	한나절 정도 쉬고 나서 다시 일을 시작했어요.
	半日ほど休憩した後、また仕事を始めました。
・	그 가게에는 네다섯 개 정도 상품밖에 없다.
	あの店には、四つか五つくらいの商品しか置いていない。
・	네다섯 개 정도 샘플을 보여줬다.
	四つか五つくらいのサンプルを見せてもらいました。
・	웃음이 멈추지 않을 정도로 으시대고 있었다.
	笑いが止まらないほど高ぶっていた。
・	이 노래는 내 넋을 빼놓을 정도로 아름답다.
	この歌は私の魂を奪うほど美しい。
・	어림으로 계산한 것뿐인데, 필요한 인원은 대략 이 정도일 것 같아요.
	概算で計算しただけですが、必要な人数はおおよそこれくらいだと思います。
・	이 프로젝트의 비용을 어림하면 약 1억 원 정도 될 것이다.
	このプロジェクトの費用を概算すると、約1億ウォンになるでしょう。
・	부글부글 끓어오르는 정도의 불 조절로 4~5분 삶습니다.
	ふつふつと沸き立つ程度の火加減で4～5分茹でます。
・	마스크팩을 10분 정도 두고 나서 떼어낸다.
	シートパックを10分ほど置いてから外す。
・	어깨가 빠질 정도로 무거운 물건을 들고 있었다.
	肩が抜けるほど重い物を持ち上げていた。
・	이 작업은 어깨가 빠질 정도로 힘들다.
	この作業は肩が抜けるほど辛い。
・	어깨가 빠질 정도로 열심히 했지만 결국 실패했다.
	肩が抜けるほど頑張ったが、結局失敗した。
・	어깨가 빠질 정도로 아픈 통증을 느꼈다.
	肩が抜けるほどの痛みを感じた。
・	하루 종일 일해서 어깨가 빠질 정도로 피곤하다.
	一日中働いて肩が抜けるほど疲れた。
・	멍이 질 정도로 세게 부딪혔는데도, 통증은 그렇게 심하지 않다.
	あざができるくらい強くぶつけたのに、痛みはそんなにない。
・	네가 걱정해 주는 건 고맙지만, 걱정도 팔자야.
	君が心配してくれるのはありがたいけど、余計なお世話だよ。
・	너는 정말 걱정이 많구나. 걱정도 팔자야.
	君は本当に心配性だね。余計なお世話だよ。
・	형은 미래 걱정만 하고 있어. 걱정도 팔자네.
	兄は将来のことばかり考えている。心配も星回りだな。
・	엄마는 뭐든지 나를 걱정해. 정말 걱정도 팔자야.
	お母さんは何かと私のことを心配する。まさに心配も星回りだ。
・	그렇게 신경 쓸 필요 있어? 걱정도 팔자네.
	そんなに気にする必要ある？心配も星回りだよ。
・	그는 항상 사소한 일까지 걱정하고 있어. 걱정도 팔자네.
	彼はいつも些細なことを心配している。心配も星回りだね。
・	그렇게 고민하지 않아도 돼, 걱정도 팔자네.
	そんなに悩まなくてもいいよ、心配も星回りだ。
・	나는 1 주일에 한 번 정도 코피가 나옵니다.
	私は1週間に1回くらい鼻血がでます。
・	그 팀의 플레이는 답이 없을 정도였다.
	あのチームのプレーは情けないものだった。
・	엘리뇨 현상이란, 해면 수온이 평년보다 높은 상태가 1년 정도 지속되는 현상을 말합니다.
	エルニーニョ現象とは、海面水温が平年より高い状態が1年程度続く現象をいいます。
・	그녀의 친절함은 말이 필요 없을 정도로 전해졌다.
	彼女の優しさは言葉のいらないほどに伝わってきた。
・	작은 실수 정도는 눈 감아 줄게.
	少しのミスなら大目に見るよ。
・	친구가 "굿이라도 해야겠다"라고 할 정도로 재수가 옴 붙었다.
	友達が「お祓いに行ったほうがいい」と言うほど運が悪い。
・	운세를 볼 때는 과신하지 않고 참고 정도로 하고 있다.
	運勢を見るときは、過信せずに参考程度にしている。
・	이 호텔의 서비스는 다른 호텔들과 비교도 되지 않을 정도로 좋다.
	このホテルのサービスは他のホテルと比べ物にならないほど良い。
・	그녀의 연기력은 다른 여배우들과 비교도 되지 않을 정도로 훌륭하다.
	彼女の演技力は他の女優と比べ物にならないほど素晴らしい。
・	그의 지식은 일반 사람들과 비교도 되지 않을 정도로 깊다.
	彼の知識は一般の人と比べ物にならないほど深い。
・	이 식당의 음식은 다른 곳과 비교도 되지 않을 정도로 맛있다.
	この食堂の料理は他と比べ物にならないほど美味しい。
・	이 정도 음식 가지고는 간에 기별도 안 가요.
	この程度の食べ物では、ちょっともお腹が膨れません。
・	선생님은 전후 사정도 안 듣고 화를 냈다.
	先生は前後の事情も聞かずに怒った。
・	그 고기를 보니 군침을 삼킬 정도로 맛있어 보였다.
	その肉を見たら、食欲が湧くほど美味しそうに見えた。
・	그 선수는 둘째 가라면 서러울 정도로 대단한 축구 선수입니다.
	あの選手は 最も優れているサッカー選手です。
・	하다못해 쉬는 날 정도는 집에서 보내고 싶어요.
	せめて休みの日くらいは家で過ごしたいです。
・	하다못해 전화 정도는 해 주면 좋겠는데도 전혀 연락을 안해.
	せめて電話ぐらいしてくれてもいいのに、全然連絡をくれない。
・	요즘 다른 일에 눈을 돌릴 여력이 없을 정도로 바빠요.
	この頃、他のことに目をそらす余力がないほど忙しいです。
・	상사에게 여러 번 제안을 해, 입이 닳을 정도로 말했다.
	上司に何度も提案をして、口が減るほどに言った。
・	주의를 주고 있지만 입이 닳을 정도로 말해도 고쳐지지 않는다.
	注意しているが、口が減るほどに言っても直らない。
・	여러 번 부탁했지만 입이 닳을 정도로 말해도 들어주지 않았다.
	何度もお願いしたけど、口が減るほどに言っても聞いてくれなかった。