・	그는 학교에서 종종 말썽꾼이라고 불리지만, 실제로는 가정 사정이 있다.
	彼は学校でよく問題児と言われているが、実は家庭の事情がある。
・	망자의 영혼은 종종 그 자리에 나타난다고 합니다.
	亡者の霊は、しばしばその場に現れると言われています。
・	실축은 종종 경기의 흐름을 바꿔버립니다.
	ミスキックはしばしば試合の流れを変えてしまいます。
・	중거리 슛은 경기의 흐름을 바꾸는 경우가 종종 있습니다.
	ミドル・シュートは試合の流れを変えることがよくあります。
・	웹 디자인은 종종 마케팅과 협력하고 있습니다.
	Webデザインはしばしばマーケティングと連携しています。
・	그는 몽상가여서 종종 현실을 잊어버립니다.
	彼は夢想家であり、しばしば現実を忘れてしまいます。
・	그 공원에는 종종 거지가 보입니다.
	あの公園には、しばしば乞食が見かけられます。
・	거식증 환자는 종종 체중을 극단적으로 신경 씁니다.
	拒食症の人は、しばしば体重を極端に気にします。
・	모범수는 종종 조기 가석방됩니다.
	模範囚は早期に仮釈放されることが多いです。
・	장난꾸러기인 그녀는 종종 지나치게 행동할 때가 있어요.
	いたずらっ子の彼女は、何度もやり過ぎてしまうことがあります。
・	몰래카메라는 종종 장난이나 유머를 위한 도구로 사용됩니다.
	隠しカメラはしばしばいたずらやユーモアのための道具として使われます。
・	극성팬들은 종종 SNS를 통해 아이돌의 소식을 빠르게 전달합니다.
	極性ファンはしばしばSNSを通じてアイドルのニュースを迅速に伝えます。
・	극성팬들은 종종 아이돌의 사생활까지 침해할 수 있어요.
	極性ファンはしばしばアイドルの私生活まで侵害することがあります。
・	극성팬들은 종종 자신의 아이돌에게 불편한 요구를 할 수 있습니다.
	極性ファンはしばしば自分のアイドルに不便な要求をすることがあります。
・	영화 촬영 현장에서는 종종 예상치 못한 문제가 발생합니다.
	映画の撮影現場は、しばしば予想外のトラブルが発生します。
・	예명은 종종 본인의 개성이나 이미지에 맞춰 선택됩니다.
	芸名はしばしば、本人の個性やイメージに合わせて選ばれます。
・	예명을 바꾸는 것은 종종 새로운 시작을 의미합니다.
	芸名を変えることは、しばしば新たなスタートを意味します。
・	파파라치의 사진은 종종 스캔들을 일으킵니다.
	パパラッチの写真は、しばしばスキャンダルを引き起こします。
・	파파라치는 종종 영화 촬영 현장에도 나타납니다.
	パパラッチはしばしば映画の撮影現場にも現れます。
・	립싱크는 종종 뮤직 비디오에서 사용됩니다.
	口パクはしばしばミュージックビデオで使用されます。
・	타이틀곡은 종종 뮤직 비디오와 함께 공개됩니다.
	タイトル曲はしばしばミュージックビデオと一緒に公開されます。
・	유행가는 종종 사람들의 감정을 표현해요.
	流行歌はしばしば人々の感情を表現します。
・	팬카페에서 종종 팬미팅이 열려요.
	ファンクラブではよくファンミーティングが開かれます。
・	노름꾼은 종종 가족과 멀어져요.
	賭博師はしばしば家族と疎遠になります。
・	노름꾼들은 종종 문제를 일으켜요.
	ギャンブラーたちはしばしば問題を起こします。
・	마피아는 종종 불법적인 거래를 통해 큰 돈을 벌어들입어요.
	マフィアはしばしば違法な取引を通じて大金を得ます。
・	마피아 영화는 종종 범죄와 권력의 이야기를 다룹니다.
	マフィア映画はしばしば犯罪と権力の物語を扱います。
・	징역살이를 하는 사람들은 종종 사회에서 소외됩니다.
	懲役生活を送っている人々は、しばしば社会から孤立します。
・	성형돌들은 종종 새로운 모습으로 화제를 모읍니다.
	整形アイドルたちはしばしば新しい姿で話題になります。
・	유명인은 종종 사생활을 보호받지 못합니다.
	有名人はしばしばプライバシーを守られません。
・	유명인들은 종종 악플에 시달리고 있다.
	有名人たちはしばしば悪質コメントに悩まされている。
・	성공한 덕후들은 종종 자신의 취미를 직업으로 삼습니다.
	成功したオタクたちは、しばしば自分の趣味を仕事にしている。
・	반역 행위는 종종 정치적 또는 사회적 배경과 관련이 있습니다.
	反逆行為は、しばしば政治的または社会的な背景に関連しています。
・	다른 문화나 습관에 대한 저항은 종종 오해를 낳습니다.
	異なる文化や習慣に対する抵抗は、しばしば誤解を生みます。
・	미치광이의 행동은 종종 주위를 놀라게 합니다.
	狂人の行動は、しばしば周囲を驚かせます。
・	지진의 진원지는 종종 지각의 단층선 근처에 있다.
	地震の震源地はしばしば地殻の断層線の近くにある。
・	밭 비료로 말똥을 사용하는 경우가 종종 있습니다.
	畑の肥料として、馬の糞が使われることがあります。
・	까마귀는 공원에서 무리를 짓는 경우가 종종 있다.
	カラスは公園で群れをなすことがよくある。
・	사회 문제의 뿌리는 종종 경제적인 불평등과 관련이 있습니다.
	社会問題の根は、しばしば経済的な不平等に関連しています。
・	백혈구 이상은 종종 감염이나 질병의 징후입니다.
	白血球の異常は、しばしば感染症や病気の兆候です。
・	예술 작품에는 종종 알려지지 않은 비화가 있습니다.
	芸術作品には、しばしば知られざる秘話があります。
・	조산에 의해 아기의 폐가 미숙한 경우가 종종 있습니다.
	早産によって、赤ちゃんの肺が未熟なことがあります。
・	도스토예프스키 소설은 종종 사회적인 문제를 다루고 있다.
	ドストエフスキーの小説は、しばしば社会的な問題を扱っている。
・	옛날이야기 속에서 요괴는 종종 무서운 존재로 그려진다.
	昔話の中で、妖怪はしばしば恐ろしい存在として描かれる。
・	옛날이야기의 무대는 종종 산속 마을이다.
	昔話の舞台はしばしば山奥の村である。
・	시간이 지나면서 화가 고흐와 같이 재평가 받는 경우들이 종종 있습니다.
	時間が経つにつれて、画家ゴッホのように再評価される場合が度々あります。
・	번역가는 종종 전문적인 지식을 가져야 한다.
	翻訳家はしばしば、専門的な知識を持っていることが求められる。
・	공상 과학 소설의 줄거리는 종종 비현실적이다.
	SF小説のプロットはしばしば非現実的だ。
・	편도선이 부어 있으면 목 안쪽이 아픈 경우가 종종 있다.
	扁桃腺が腫れていると、喉の奥が痛むことがよくある。
・	중세 왕족들은 종종 결혼을 통해 동맹을 맺었다.
	中世の王族は、しばしば結婚によって同盟を結んでいた。