・	오늘은 엉덩이가 무거워, 좀처럼 움직이기 힘들어.
	今日は腰が重くて、なかなか動き出せない。
・	그런 말을 하는 것은 마치 애처럼 치기 어리다.
	そんなことを言うのは、まさにチビっ子みたいだよ。
・	외기러기처럼 혼자서 나아갈 수밖에 없다.
	孤雁のように独りで進んでいくしかない。
・	그는 마치 외기러기처럼 모두에게서 떨어져 혼자 있는 경우가 많다.
	彼はまるで孤雁のように、みんなから離れて一人でいることが多い。
・	그의 일은 언뜻 보면 성공한 것처럼 보이지만 실제로는 우리를 속이고 있다.
	彼の仕事は一見すると成功しているように見えるが、実際には私たちを欺いている。
・	화무십일홍처럼 이 호경기도 언제까지 계속될지 모른다.
	花は十日と続かないように、この好景気もいつまで続くかわからない。
・	화무십일홍처럼 비즈니스의 성공도 일시적일 수 있다.
	花は十日と続かないように、ビジネスの成功も一時的かもしれない。
・	화무십일홍처럼 그의 인기도 오래가지 않았다.
	花は十日と続かないように、彼の人気も長くは続かなかった。
・	우물에서 숭늉 찾는 것처럼, 아직 준비도 안 된 일을 재촉하고 있다.
	井戸でおこげ水を探すように、まだ準備ができていないことを急かしている。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다는 말처럼, 부모는 자식 걱정을 멈출 수 없다.
	枝が多い木に風の静かな日はないという言葉のように、親は子供の心配を止められない。
・	금강산도 식후경이라는 말처럼, 일이 힘들더라도 식사는 반드시 챙겨야 한다.
	金剛山も食事の後に見るというように、仕事が大変でも食事は必ず取らなければならない。
・	회사에서도 찬물도 위아래가 있는 것처럼 상사에게 예의를 갖춰야 한다.
	会社でも、冷たい水にも上下があるように、上司に礼儀を尽くさなければならない。
・	정치인들은 개구리 올챙이 적 생각 못하는 것처럼 서민의 고충을 잊기 쉽다.
	政治家たちは、カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないかのように、庶民の苦労を忘れがちだ。
・	그녀는 개구리 올챙이 적 생각 못하는 것처럼 신입 사원에 대한 배려가 부족하다.
	彼女はカエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないかのように、新入社員への配慮に欠けている。
・	그는 출세해서 개구리 올챙이 적 생각 못하는 것처럼 행동하고 있다.
	彼は出世してカエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないかのように振る舞っている。
・	그가 다음 대표 선수로 뽑히는 것은 거피셜처럼 보인다.
	彼が次の代表選手に選ばれるのは、ほぼ公式のようだ。
・	그녀는 떠돌이처럼 자유를 즐기고 있다.
	彼女は旅がらすのように自由を楽しんでいる。
・	그녀는 떠돌이처럼 세계를 여행하는 것을 좋아한다.
	彼女は旅がらすのように、世界を旅するのが好きだ。
・	그는 떠돌이처럼 유랑의 생활을 계속하고 있다.
	彼は旅がらすのように流浪の生活を続けている。
・	그는 항상 떠돌이처럼 짐을 최소한으로 하고 있다.
	彼はいつも旅がらすのように荷物を最小限にしている。
・	떠돌이처럼 자유로운 생활을 하고 싶다.
	旅がらすのように自由な生活を送りたい。
・	그는 마치 떠돌이처럼 각지를 돌고 있다.
	彼はまるで旅がらすのように各地を巡っている。
・	그녀는 새처럼 자유롭게 비상하고 있습니다.
	彼女は鳥のように自由に飛翔しています。
・	내구재에는 자동차나 가전 제품처럼 오랫동안 사용할 수 있는 것이 포함됩니다.
	耐久財には、車や家電製品のように長期間使用できるものが含まれます。
・	철인처럼 한 번 정한 목표를 끝까지 해내는 것이 중요합니다.
	鉄人のように、一度決めた目標を最後までやり遂げることが大切です。
・	그의 정신력은 철인처럼 강합니다.
	彼の精神力は鉄人のように強いです。
・	철인처럼 그는 어떤 어려움에도 지지 않습니다.
	鉄人のように、彼はどんな困難にも負けません。
・	철인처럼 체력이 좋다면 어떤 일도 해낼 수 있을 거라고 생각합니다.
	鉄人のように体力があれば、どんな仕事もこなせると思います。
・	철인처럼 강한 정신력을 유지하는 것이 중요합니다.
	鉄人のように強い精神力を持ち続けることが大切です。
・	저 선수는 철인처럼 피로를 모르는 채로 오랫동안 달리고 있어요.
	あの選手は鉄人のように疲れ知らずで、長時間走り続けます。
・	그는 철인처럼 엄격한 훈련을 쌓고 있어요.
	彼は鉄人のように厳しいトレーニングを積んでいます。
・	그 소식을 들었을 때, 마치 불벼락이 떨어진 것처럼 놀랐다.
	そのニュースを聞いたとき、まるで雷が落ちたように驚いた。
・	그는 새로운 일에서 마치 물 만난 고기처럼 활발히 활동하고 있다.
	彼は新しい仕事でまさに水を得た魚のようだ。
・	팀이 최적의 환경에 있을 때 물 만난 고기처럼 성과가 향상된다.
	チームが最適な環境にいるとき、水を得た魚のようにパフォーマンスが向上する。
・	그는 자유롭게 발언할 수 있는 장소에서 물 만난 고기처럼 생기있게 활동하고 있다.
	彼は自由に発言できる場で、水を得た魚のように生き生きとしている。
・	그가 새로운 역할을 맡았을 때 물 만난 고기처럼 자신감이 넘쳤다.
	彼が新しい役割に就くと、水を得た魚のように自信に満ちていた。
・	그 선수는 경기 중 물 만난 고기처럼 훌륭한 플레이를 보여주고 있다.
	あの選手は試合の中で、水を得た魚のように素晴らしいプレーを見せている。
・	그녀는 춤 무대에 서면 물 만난 고기처럼 빛난다.
	彼女はダンスのステージに立つと、水を得た魚のように輝く。
・	입이 찢어지듯 웃고 있는 그녀는 마치 세상에서 가장 행복한 사람처럼 보였다.
	喜色満面の彼女は、まるで世界一幸せな人のようだった。
・	신출귀몰한 닌자처럼 그는 항상 빠르게 움직인다.
	神出鬼没の忍者のように、彼はいつも素早く動く。
・	그는 항상 우유부단해서 좀처럼 결정하지 못한다.
	彼はいつも優柔不断で、なかなか決められない。
・	그렇게 고집불통처럼 굴지 말고, 조금 타협해라.
	そんなに意地を張らずに、少し妥協しなさい。
・	밖에 나가도 외톨이처럼 느껴져서 조금 외롭다.
	外に出ても一人ぼっちでいるような気がして、ちょっと寂しい。
・	일이 산더미처럼 쌓여 있어서 손이 열 개라도 모자랄 정도다.
	仕事が山積みで、手が足りない。まるで手が10本あっても足りないくらいだ。
・	어린애처럼 촐랑거리는 건 그만해.
	子供のように軽率に振る舞うのはやめなさい。
・	내 동생은 마음이 여려서, 좋아하는 친구에게 좀처럼 마음을 전하지 못하는 것 같아요.
	僕の弟は気が小さくて、好きな友達になかなか心を伝えられないようです。
・	많은 중소기업에서는 사원 교육까지 좀처럼 손길이 미치치 않는 것이 실정이다.
	多くの中小企業では、社員教育までなかなか手が回らないのが実情である。
・	많은 중소기업에서는 사원 교육까지 좀처럼 손길이 미치치 않는 것이 실정이다.
	多くの中小企業では、社員教育までなかなか手が回らないのが実情である。
・	다이어트 중인데 걸신이 들린 것처럼 과자를 먹어 버렸다.
	ダイエット中だけど、乞食神に取り付かれたようにスナックを食べてしまった。
・	배가 고파서 걸신이 들린 것처럼 빵을 게걸스럽게 먹었다.
	お腹が空いて、乞食神に取り付かれたかのようにパンをむさぼり食べた。