・	나중에 화근이 되다.
	後に禍根となる。
・	경기가 냉각되다.
	景気が冷え込む。
・	경기가 과열되다.
	景気が過熱する。
・	웃음거리가 되다.
	笑いものになる。
・	연체료가 부과되다.
	延滞料がかかる。
・	기억에 각인되다.
	記憶に刻印される。
・	우거지상이 되다.
	苦りきった顔になる。
・	얼굴이 빨갛게 상기되다.
	顔が赤く上気する。
・	고물이 되다.
	ガタが来る。
・	끝없이 계속되다.
	限りなしに続く。
・	지진으로 건물이 붕괴되다.
	地震で建物が崩壊する。
・	통풍이 안되다.
	風通しが悪い。
・	통풍이 잘되다.
	風通しが良い。
・	주역으로 발탁되다.
	主役に抜擢される。
・	전세가 역전되다.
	戦勢が逆転される。
・	도로의 노면이 결빙되다.
	道路の路面が氷結する。
・	계약이 성사되다.
	契約がまとまる。
・	일이 성사되다.
	事が成る。
・	속박에서 해방되다.
	束縛から解放された。
・	시간에 구속되다.
	時間に拘束される。
・	대국에 종속되다.
	大国に従属する。
・	걸림돌이 되다.
	障害物になる。
・	소화액이 분비되다.
	消化液が分泌される。
・	음식물이 위에서 소화되다.
	食べた物が胃で消化される。
・	감당이 안 되다.
	耐えられない。
・	조약이 발효되다.
	条約が発効される。
・	정당한 이유가 있다고 인정되다.
	正当な理由があると認められる。
・	정당방위로 인정되다.
	正当防衛と認められる。
・	타액이 분비되다.
	唾液が分泌される。
・	담판이 결렬되다.
	談判が決裂する。
・	교섭이 결렬되다.
	交渉が決裂する。
・	안전상의 이유로 금지되다.
	安全上の理由から禁止される。
・	샘이 고갈되다.
	泉が枯渇する。
・	사형이 선고되다.
	死刑が宣告される。
・	실형이 선고되다.
	実刑が宣告される。
・	데이터가 파손되다.
	データが破損する。
・	이야기가 중복되다.
	話が重複する。
・	관직에 임명되다.
	官職に任命される。
・	일과 관련되다.
	仕事に関わる。
・	생사에 관련되다.
	生死に関わる。
・	선이 연결되다.
	線がつながる。
・	헌법 정신에 위배되다.
	憲法の精神に違背される。
・	주연 여배우의 생일과 촬영날이 겹쳤습니다.
	主演女優の誕生日と撮影日が重なりました。
・	촬영날은 감동이 정합니다.
	撮影日は監督が決めます。
・	실내에서는 카메라 및 비디오 촬영이 금지입니다.
	室内ではカメラ及びビデオ撮影は禁止です。