・	색조 화장을 하다.
	カラーメイクをする。
・	기초화장을 하다.
	ベースメイクをする。
・	자신의 능력에 대한 효능감을 갖는 것이 중요하다.
	自分の能力に対する効力感を持つことが重要だ。
・	효능감을 높이기 위한 교육 프로그램이 필요하다.
	効力感を高めるための教育プログラムが必要だ。
・	고대 유적을 발굴하다.
	古代遺跡を発掘する。
・	공룡 화석을 발굴하다.
	恐龍の化石を発掘する。
・	차세대 스타를 발굴하다.
	次世代スターを発掘する。
・	고대 유적을 발굴하다.
	古代遺跡を発掘する。
・	숨겨진 인재를 발굴하다.
	隠れた人材を発掘する。
・	훌륭한 선수를 발굴하다.
	優れた選手を発掘する。
・	사용자가 노동자를 징계하다.
	使用者が労働者を懲戒する。
・	지각이 잦은 사원을 징계하다.
	遅刻が多い社員を懲戒する。
・	징계를 심의하다.
	懲戒を審議する。
・	처벌 규정이 너무 약하다는 지적이 있다.
	処罰規定が甘すぎるという指摘がある。
・	두 선수가 볼을 잡으로고 하다가 잘못하여 정면충돌했다.
	２人の選手がボールを拾おうとして誤って正面衝突した。
・	정쟁하다가 결국 협상의 기회를 놓쳤다.
	政争しているうちに、結局交渉の機会を逃した。
・	실력 부족이 드러날까 언제나 불안하다.
	実力不足がバレるか常にビクビクしている。
・	자신에 대한 각성이 필요하다.
	自分に対する自覚が必要だ。
・	정쟁이 아닌 협치가 절실하다.
	政争ではなく協治が切実に求められている。
・	정쟁보다 정책 논의가 필요하다.
	政争よりも政策の議論が必要だ。
・	식음을 전폐하다가 병이 났다.
	飲まず食わずの生活で病気になった。
・	진실과 거짓의 가름이 중요하다.
	真実と偽りの区別が重要だ。
・	선과 악의 가름이 분명하다.
	善と悪の区別がはっきりしている。
・	부각은 기름에 튀겨서 바삭하다.
	ブガクは油で揚げてカリカリしている。
・	아슬아슬하게 합격하다.
	ぎりぎりで合格する。
・	형집행정지를 악용하는 사례도 있어 주의가 필요하다.
	刑執行停止を悪用する事例もあり、注意が必要だ。
・	강제집행은 법원의 허가가 필요하다.
	強制執行は裁判所の許可が必要だ。
・	강제집행 절차는 법적으로 엄격하다.
	強制執行の手続きは法的に厳格である。
・	법 집행 기관의 역할이 중요하다.
	法執行機関の役割が重要だ。
・	계약서에 명시된 내용을 집행하다.
	契約書に明記された内容を実行する。
・	법원의 판결을 집행하다.
	裁判所の判決を執行する。
・	팀원과 신뢰를 쌓는 것이 중요하다.
	チームメンバーと信頼を築くことが重要だ。
・	팀원 간의 소통이 중요하다.
	チームメンバー間のコミュニケーションが大切だ。
・	새로운 시스템에 대한 이해도가 부족하다.
	新しいシステムに対する理解度が不足している。
・	이해도를 높이기 위해 반복 학습이 필요하다.
	理解度を高めるために反復学習が必要だ。
・	늘공과 어공 간의 협력이 중요하다.
	職業公務員とたまたま公務員になった人の協力が重要だ。
・	그는 늘공이라 행정 업무에 능숙하다.
	彼は職業公務員なので行政業務に熟練している。
・	그는 어공이라 행정 경험이 부족하다.
	彼は「たまたま公務員」なので行政経験が少ない。
・	다림질을 하다 보니 시간 가는 줄 몰랐어요.
	アイロンをかけていたら、時間が経つのを忘れていました。
・	반찬 투정을 하다.
	おかずに文句を言う。
・	손님을 극진히 대접하다.
	客を手厚くもてなす
・	게스트를 초대하다.
	ゲストを招待する。
・	그는 금욕적인 성격으로 유명하다.
	彼は禁欲的な性格で有名だ。
・	금욕적으로 생활하다.
	禁欲的に生活する
・	반전의 의미를 되새기는 시간이 필요하다.
	反戦の意味を改めて考える時間が必要だ。
・	떼부자가 되려면 모험도 필요하다.
	大金持ちになるには冒険も必要だ。
・	햇빛이 강해서 그늘막이 꼭 필요하다.
	日差しが強くて日よけが必要だ。
・	바나나가 너무 익어서 물컹물컹하다.
	バナナが熟れすぎてぶよぶよしている。
・	비만 때문에 복부가 물컹물컹하다.
	肥満のために腹部がぶよぶよしている。
・	문풍지 덕분에 방이 따뜻하다.
	防風紙のおかげで部屋が暖かい。