・	물욕을 억제하다.
	物欲を抑える。
・	음식점을 개업하다.
	飲食店を開業する。
・	무언가에 시간 가는 줄 모르고 골몰하다.
	何かに時間を忘れて没頭する。
・	한국은 중국으로부터 전해진 유교의 영향이 강하다.
	韓国は、中国から伝わった儒教の影響が強い。
・	결혼식에 참석하다.
	結婚式に参列する。
・	예선을 돌파하다.
	予選を突破する。
・	예선을 탈락하다.
	予選落ちする。
・	예선을 통과하다.
	予選を通過する。
・	취학 연령에 달하다.
	就学年齢に達する。
・	모자는 거의 야반도주하다시피 동네를 떠났다.
	母子は夜逃げ同然に町から去った。
・	원숙한 어른으로 성장하다.
	円熟した大人へと成長する。
・	편식이 심하다.
	偏食が激しい。
・	이렇게 헤어져야 하다니 참 서운하구나.
	このように別れなければならないとは本当に名残惜しいね。
・	제왕 절개로 출산하다.
	帝王切開で出産する。
・	빗자루로 바닥을 청소하다.
	ほうきで床を掃除する。
・	비로 쓰레기를 청소하다.
	ほうきでごみを掃除する。
・	비로 청소하다.
	ほうきで掃除する。
・	1년 만에 새로운 음반을 발표하다.
	1年半ぶりに新しい音盤を発表する。
・	음반을 발매하다.
	音盤を発売する。
・	슬픈 현실과 대면하다.
	悲しい現実と対面する。
・	옛 친구와 30년 만에 대면하다.
	旧友と三十年ぶりに対面する。
・	아이를 학대하다.
	子供を虐待する。
・	동물을 사육하다.
	動物を飼育する。
・	사회에 공헌하다.
	社会に貢献する。
・	범죄나 비행이 없는 밝은 사회를 구축하다.
	犯罪や非行のない明るい社会を築く。
・	청소년 비행의 원인과 배경을 고찰하다.
	青少年非行の原因・背景を考察する。
・	비행을 폭로하다.
	非行を暴く。
・	알딸딸하게 취하다.
	ほろ酔い気分に酔う。
・	술주정이 심하다.
	酒癖が悪い。
・	사막에서는 한 모금의 물도 귀하다.
	砂漠では一服の水も尊い。
・	곤드레만드레 취하다.
	べろんべろんに酔う。
・	주벽이 심하다.
	酒癖が悪い。
・	만취 상태로 운전하다 갑자기 뛰어든 사람을 차로 치고 도망쳤다.
	泥酔状態で運転をして急に飛び出してきた人を車で轢いて逃げた。
・	송년회에 참가하다.
	忘年会に参加する。
・	새해를 맞이하다.
	新年を迎える。
・	장마철이라 비가 계속 내려 공기가 습하다.
	梅雨なので雨が降り続き、空気が湿っている。
・	이 지방은 여름에는 덥고 습하다.
	この地方は、夏は暑くてじめじめする。
・	날씨가 습하다.
	天気がじめじめしてる。
・	속이 시원하다.
	胸がすっきりする。
・	국물이 시원하다.
	さっぱりしている。
・	바람이 시원하다.
	風が涼しい。
・	성격이 시원하다.
	性格がさっぱりしている。
・	가슴에 손을 얹고 판단하다.
	自分の良心に照らして判断する。
・	비가 올 둥 말 둥 하다.
	雨が降りそうでもあり、そうでなさそうでもある。
・	술에 취하다.
	酒に酔う。
・	만성질환으로 오랜 치료 기간을 필요로 하는 병은 환자・가족과 의사와의 신뢰관계가 중요하다.
	慢性疾患で長い治療期間を要する病気は、患者・家族と医師との信頼関係が大事である。
・	운동으로 어깨의 뻐근함이나 통증을 완화하다.
	運動によって肩のコリや痛みを緩和する。
・	자유 무역을 추진하다.
	自由貿易を推進する。
・	우리들에게 닥쳐올 문제를 생각하다.
	私たちに差し迫る問題を考える。
・	닥쳐오는 환경 위기에 대응하다.
	差し迫る環境危機に対応する。