【필요】の例文_4
<例文>
・
일일이 그의 말에 귀를 기울일
필요
는 없다.
いちいち彼の言葉に耳を貸す必要はない。
・
선수의 의견에 귀 기울이는 리더십이
필요
합니다.
選手の意見を聞く耳を持つリーダーシップが必要です。
・
일일이 그의 의견에 귀를 기울일
필요
는 없다.
いちいち彼の意見に耳を貸す必要はない。
・
송사리가 쾌적하게 지내기 위해 수초가
필요
하다.
メダカが快適に過ごすために水草が必要だ。
・
그 계획은 모호한 단계에 있어 구체적인 실시 계획이
필요
합니다.
その計画はあいまいな段階にあり、具体的な実施計画が必要です。
・
계획서를 재검토하고
필요
한 수정을 실시한다.
計画書を見直し、必要な修正を行う。
・
이 제안을 재검토하기 위한 시간이
필요
합니다.
この提案を再検討するための時間が必要です。
・
결정을 재검토할 시간이
필요
합니다.
決定を再検討する時間が必要です。
・
병이 잦은 사람은 정기적인 건강 진단을 받을
필요
가 있습니다.
病気がちな人は定期的な健康診断を受けることが必要です。
・
병이 잦은 사람은 환절기에 특히 주의가
필요
합니다.
病気がちな人は、季節の変わり目に特に注意が必要です。
・
병이 잦은 사람은 스트레스 관리에도 주의를 기울일
필요
가 있습니다.
病気がちな人はストレス管理にも注意を払う必要があります。
・
해산 결정은
필요
한 것이었다고 모두가 납득하고 있다.
解散の決定は必要なものだったと誰もが納得している。
・
청중의 주목을 끌기 위해서는 흥미로운 내용을 제공하는 것이
필요
합니다.
聴衆の注目を引くためには、興味深い内容を提供することが必要です。
・
스포츠팀에는 일체감이
필요
하다.
スポーツチームには一体感が必要だ。
・
작업 효율을 높이기 위해서는 사무실에 충분한 채광이
필요
합니다.
作業効率を高めるためには、オフィスに十分な採光が必要です。
・
집안에서 쾌적한 분위기를 만들기 위해서는 양호한 채광이
필요
합니다.
家の中で快適な雰囲気を作るためには、良好な採光が必要です。
・
거실에는 가족이 모이는 장소로 충분한 채광이
필요
합니다.
リビングルームには、家族が集まる場所として十分な採光が必要です。
・
오토바이를 소유하고 있어서 오토바이 보험을 갱신할
필요
가 있습니다.
バイクを所有しているので、バイク保険を更新する必要があります。
・
자동차를 운전할 때는 자동차 보험이
필요
합니다.
車を運転するときには、自動車保険が必要です。
・
"저축하고 있어서 보험은
필요
없어요" 라고 말하시는 분도 있습니다.
「貯金しているから保険は必要ないよ」とおっしゃる方がいます。
・
선악의 구별을 배우기 위해서는 때로는 응징이
필요
합니다.
善悪の区別を学ぶためには、時には懲らしめが必要です。
・
학교는 학생의 행동을 관리하고
필요
에 따라 응징해야 합니다.
学校は生徒の行動を管理し、必要に応じて懲らしめるべきです。
・
정의는 악을 응징하기 위해
필요
합니다.
正義は悪を懲らしめるために必要です。
・
엄한 벌을 줌으로써 범죄를 응징할
필요
가 있습니다.
厳しい罰を与えることで、犯罪を懲らしめる必要があります。
・
그의 발견은 고대 역사를 재평가할
필요
성을 보여줍니다.
彼の発見は、古代の歴史を再評価する必要性を示しています。
・
혁신을 지향하고자 하는 자세가
필요
합니다.
革新を志向しようとする姿勢が必要です。
・
의약품 연구 개발에 관한 전문 지식을 가진 과학자가
필요
합니다.
医薬品の研究開発に関する専門知識を持つ科学者が必要です。
・
의약품 구입에는 처방전이
필요
합니다.
医薬品の購入には処方箋が必要です。
・
의약품의 신규 개발에는 많은 시간과 자금이
필요
합니다.
医薬品の新規開発には多くの時間と資金が必要です。
・
의약품 제조 공정에는 엄격한 품질 관리가
필요
합니다.
医薬品の製造工程には厳格な品質管理が必要です。
・
책을 집필할 때 처음 골자를 정하기 위해서는 정리할 시간이
필요
합니다.
本を執筆する上で最初の骨子を決めるにはまとまった時間が必要です。
・
필요
한 재료의 양을 계량하고 나서 요리를 시작하세요.
必要な材料の量を計量してから料理を始めてください。
・
필요
한 재료의 양을 확인하고 요리를 시작하세요.
必要な材料の量を確認してから料理を始めてください。
・
필요
한 정보의 양이 갖추어져 있지 않습니다.
必要な情報の量が揃っていません。
・
우리는 음주량을 줄일
필요
가 있습니다.
私たちは飲酒の量を減らす必要があります。
・
체중을 줄이기 위해 칼로리 양을 줄일
필요
가 있습니다.
体重を減らすためにカロリーの量を減らす必要があります。
・
운동으로 흘리는 땀은 체온을 조절하기 위해
필요
한 땀입니다.
運動でかく汗は、体温を調節するために必要な汗です。
・
진행 중인 프로젝트의 성공에는 전원의 협력이
필요
합니다.
進行中のプロジェクトの成功には全員の協力が必要です。
・
진행 중인 작업에는 큰 노력이
필요
합니다.
進行中の作業には大きな努力が必要です。
・
투구 폼을 개선할
필요
가 있다.
投球フォームを改善する必要がある。
・
그는 한 방이
필요
할 때는 홈런과 장타를 때린다.
彼は、一発を必要とするところでは本塁打や長打を打つ。
・
승인을 받기 위해서는 추가 심사가
필요
합니다.
承認を受けるためには、さらなる審査が必要です。
・
승인이
필요
합니다.
承認が必要です。
・
상사의 승인이
필요
합니다.
上司の承認が必要です。
・
요구를 승인하려면 전원의 승인이
필요
합니다.
要求を承認するには全員の承認が必要です。
・
의뢰를 할 때는 명확한 지시가
필요
합니다.
依頼をする際には明確な指示が必要です。
・
의뢰를 하기 전에 절차가
필요
합니다.
依頼をする前に手続きが必要です。
・
의뢰에 대한 세부사항이
필요
합니다.
依頼に対する詳細が必要です。
・
관청 절차에
필요
한 서류가 부족할 경우 다시 와야 합니다.
官庁の手続きに必要な書類が足りない場合、再度来る必要があります。
・
관청의 수속에
필요
한 서류를 갖출
필요
가 있습니다.
官庁の手続きに必要な書類を揃える必要があります。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
[>]
(
4
/32)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ