【필요】の例文_6
<例文>
・
풍랑 속에서도 침착하게 대응할 수 있는 선장이
필요
하다.
風浪の中でも冷静に対応できる船長が必要だ。
・
항해하기 위해서는 고도의 기술이
필요
하다.
航海するには高度な技術が必要だ。
・
회사는 불
필요
해진 장비를 경매에 부치기로 했다.
会社は不要になった機材を競売りにすることにした。
・
호객 행위가 허용된 장소도 있지만, 예의를 지킬
필요
가 있다.
客引き行為が許可されている場所もあるが、マナーを守る必要がある。
・
이 지역 사정에 밝은 전문가가
필요
합니다.
この地域の事情に明るい専門家が必要だ。
・
최악을 피하기 위해서는 이 대신 잇몸이
필요
할 때도 있습니다.
最悪を避けるためには、次善の策が必要な時もあります。
・
회사의 방침에 맞추어 모든 직원이 보조를 맞출
필요
가 있다.
会社の方針に合わせて、全社員が歩調を合わせる必要がある。
・
모두 함께 일하기 위해서는 손발을 맞출
필요
가 있다.
みんなで一緒に働くために、手足を合わせる必要がある。
・
그 행동이 옳은지 아닌지를 판단하기 위해 시비를 가릴
필요
가 있다.
その行動が正しいかどうかを判断するために、是非を問う必要がある。
・
서로 의견이 다르므로 시비를 가리는 것이
필요
하다.
お互いに意見が食い違っているので、是非を問うことが必要だ。
・
이 상황에서는 누가 옳은지를 분명히 하기 위해 시비를 가려야 할
필요
가 있다.
この状況では、誰が正しいかをはっきりさせるために是非を問う必要がある。
・
이 상황에서는 누가 옳은지를 분명히 하기 위해 시비를 가려야 할
필요
가 있다.
この状況では、誰が正しいかをはっきりさせるために是非を問う必要がある。
・
그의 상태는 매우 나빠서, 분초를 다투는 치료가
필요
하다.
彼の容態は非常に悪く、一刻を争う治療が必要だ。
・
안색을 살피는 것도
필요
하지만, 너무 신경 쓰지 않는 것이 좋다.
顔色をうかがうのは必要なことだけど、あまり気にしすぎない方がいい。
・
새로운 프로젝트에서 관문을 넘으려면 더 많은 노력이
필요
하다.
新しいプロジェクトで関門を超えるには、さらに努力が必要だ。
・
팀워크를 중요하게 생각하려면 서로에게 공을 돌리는 것이
필요
하다.
チームワークを大切にするために、お互いに花を持たせることが必要だ。
・
필요
이상으로 남의 뒤를 캐는 것은 실례다.
必要以上に人の裏を探るのは失礼だ。
・
필요
하면 언제든지 달려갈게요.
必要なら、いつでも駆けつけます。
・
집을 떠날 때는 각오가
필요
하다. 집 떠나면 고생이다는 걸 잊으면 안 된다.
家を出るときは覚悟が必要だ。家を出れば苦労することを忘れちゃいけない。
・
돈을 푸는 것이 금융 시장에 어떤 영향을 미칠지 신중하게 지켜볼
필요
가 있다.
量的緩和が金融市場にどのような影響を与えるかは慎重に見守る必要がある。
・
경제가 침체된 가운데 정부는 돈을 풀어야 할
필요
가 있다.
経済が低迷している中、政府は量的緩和をさらに進める必要がある。
・
이제 걱정할
필요
없으니, 마음 놓고 안심해.
もう心配する必要はないから、安心しなさい。
・
어려울 때는 가끔 수를 써서 문제를 해결하는 것도
필요
하다.
困った時には、時には手を使って問題を解決することも必要だ。
・
필요
없는 물건을 사지 않아서 돈이 굳었다.
必要ないものを買わずに済んだから、お金が浮いた。
・
한을 풀고 싶지만 용서가
필요
하다고 느낀다.
恨みを晴らしたいけれど、許しが必要だと感じている。
・
사상자를 줄이기 위해 안전 대책을 강화할
필요
가 있습니다.
死傷者を減らすために安全対策を強化する必要があります。
・
소득세 공제를 받기 위해
필요
한 서류를 준비했습니다.
所得税の控除を受けるために必要な書類を準備しました。
・
작은 기업이 성공하기 위해서는 뛰어난 경영이
필요
하다.
小さな企業が成功するには、優れた経営が必要とされる。
・
저격하기 위해서는 고도의 기술이
필요
하다.
狙撃するためには高度な技術が必要だ。
・
군대는 후방 지원이
필요
하다.
軍隊は後方支援が必要だ。
・
이 프로젝트에는 각 방면에서의 지원이
필요
하다.
このプロジェクトには各方面からのサポートが必要だ。
・
이 문제는 각 방면에서 검토할
필요
가 있다.
この問題は各方面から検討する必要がある。
・
대세남이 되려면 외모뿐만 아니라 실력도
필요
하다.
大勢男になるには、ルックスだけでなく実力も必要だ。
・
그 일을 마음에 담아 둘
필요
는 없어.
そのことを根に持つ必要はないよ。
・
그의 스케줄도 계산에 넣고 회의 시간을 정할
필요
가 있다.
彼のスケジュールも計算に入れて会議の時間を決める必要がある。
・
계획을 세울 때는 예산도 계산에 넣을
필요
가 있다.
計画を立てる際には、予算も計算に入れる必要があります。
・
새로운 비용도 계산에 넣을
필요
가 있다.
新しい費用も計算に入れる必要があります。
・
시험에서 오답을 피하려면 충분한 준비가
필요
하다.
試験で誤答を避けるためには、十分な準備が必要だ。
・
문제 해결에는 더 많은 시간이
필요
할 것 같다. 뾰족한 수가 없어서.
問題の解決には、もっと時間が必要だと思う。妙案がないから。
・
이 과제에는 뾰족한 수가 없으니, 잠시 생각할
필요
가 있다.
この課題には妙案がないので、しばらく考える必要がある。
・
이 프로젝트에는 전임 담당자가
필요
합니다.
このプロジェクトには専任の担当者が必要です。
・
전임자가 사용하던 자료를 확인할
필요
가 있습니다.
前任者が使用していた資料を確認する必要があります。
・
행정서사는 회사 설립에
필요
한 서류를 작성할 수 있다.
行政書士は、会社設立に必要な書類を作成することができる。
・
중죄를 범한 경우, 재범 방지를 위한 엄격한 처벌이
필요
하다.
重罪を犯した場合、再犯防止のための厳しい処罰が必要だ。
・
이역만리로 떠나기 전에 많은 준비가
필요
하다.
遠い異郷に旅立つ前に、多くの準備が必要だ。
・
고령층을 위한 서비스는 앞으로 더욱
필요
해질 것입니다.
高年層向けのサービスはこれからさらに必要になるでしょう。
・
초상을 치르기 위해
필요
한 절차가 모두 마무리되었다.
葬儀をとり行うために、必要な手続きがすべて整った。
・
동경의 대상이 되려면 노력과 운이 모두
필요
하다.
憧れの的になるには、努力と運の両方が必要だ。
・
문제를 해결하려면 발상의 전환이
필요
하다.
問題を解決するには、発想の転換が必要だ。
・
그 기업의 내부 사정을 자세히 조사할
필요
가 있어요.
その企業の内情について詳しく調査する必要があります。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
[>]
(
6
/71)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp
PC版へ