 |
|
| ・ | 선수들을 필요 이상으로 치켜세울 필요는 없습니다. |
| 選手たちを必要以上におだてる必要はありません。 | |
| ・ | 일본에서 중국을 거쳐 영국으로 갈 때 중국 비자가 필요한가요? |
| 日本から中国を経由してイギリスへ行く場合、中国のビザは必要ですか。 | |
| ・ | 뒷바퀴가 마모되어 교체가 필요합니다. |
| 後輪が磨耗してきたので交換が必要です。 | |
| ・ | 앞바퀴가 마모되어 교체가 필요합니다. |
| 前輪が磨耗してきたので交換が必要です。 | |
| ・ | 괴물에 맞설 용기가 필요해요. |
| 怪物に立ち向かう勇気が必要です。 | |
| ・ | 분갈이에는 적절한 흙이 필요합니다. |
| 鉢替えには適切な土が必要です。 | |
| ・ | 분갈이에 필요한 도구를 준비했습니다. |
| 鉢替えに必要な道具を準備しました。 | |
| ・ | 차수를 계산하기 위해 필요한 공식이 있습니다. |
| 次数を計算するために必要な公式があります。 | |
| ・ | 적당한 벌채는 오히려 필요한 작업이기도 합니다. |
| 適度な伐採はむしろ必要な作業でもあるのです。 | |
| ・ | 오늘 오후부터 폭우가 내릴 우려가 있어, 하천 범람에 엄중한 경계가 필요합니다. |
| 本日午後より激しい雨のおそれがあり、河川の氾濫に厳重な警戒が必要です。 | |
| ・ | 수리가 필요한 곳은 바로 수리될 예정입니다. |
| 修理が必要な箇所はすぐに修理される予定です。 | |
| ・ | 핸드폰을 다시 수리할 필요가 있다. |
| 携帯電話を修理し直す必要がある。 | |
| ・ | 필요 서류가 모두 수리되었습니다. |
| 必要書類がすべて受理されました。 | |
| ・ | 개명하기 위해 필요한 서류를 갖추었습니다. |
| 改名するために必要な書類を整えました。 | |
| ・ | 구태의연한 수법을 재검토할 필요가 있습니다. |
| 旧態依然の手法を見直す必要があります。 | |
| ・ | 구태의연한 부분을 고칠 필요가 있다. |
| 旧態依然となっている部分を見直す必要がある。 | |
| ・ | 공고 내용에 대해 더 정보가 필요하시면 연락주세요. |
| 公告の内容について、さらに情報が必要な場合はご連絡ください。 | |
| ・ | 제도의 한계를 타파하기 위한 개혁이 필요합니다. |
| 制度の限界を打破するための改革が必要です。 | |
| ・ | 표준화의 필요성이 인식되고 있습니다. |
| 標準化の必要性が認識されています。 | |
| ・ | 이 절차의 표준화가 필요합니다. |
| この手続きの標準化が必要です。 | |
| ・ | 관료주의를 타파하기 위한 대책이 필요합니다. |
| 官僚主義を打破するための対策が必要です。 | |
| ・ | 고관의 결재가 필요합니다. |
| 高官の決裁が必要です。 | |
| ・ | 고관의 승인이 필요합니다. |
| 高官の承認が必要です。 | |
| ・ | 당국의 승인이 필요합니다. |
| 当局の承認が必要です。 | |
| ・ | 불법 입국 방지를 위해서는 국제적인 연계가 필요합니다. |
| 不法入国の防止には国際的な連携が必要です。 | |
| ・ | 상속인 전원의 서명이 필요합니다. |
| 相続人全員の署名が必要です。 | |
| ・ | 재산을 상속해서 취득하기 위해서는 상속인이어야 할 필요가 있습니다. |
| 財産を相続して取得するには、相続人であることが必要です。 | |
| ・ | 물구나무서기를 하기 위해서는 조금씩 연습이 필요합니다. |
| 逆立ちをするためには、少しずつ練習が必要です。 | |
| ・ | 물구나무서기를 하려면 먼저 기본적인 체력이 필요합니다. |
| 逆立ちをするには、まず基本的な体力が必要です。 | |
| ・ | 양분 공급은 식물의 건전한 성장에 필요합니다. |
| 養分の供給は、植物の健全な成長に必要です。 | |
| ・ | 토양에는 필요한 양분이 포함되어 있습니다. |
| 土壌には必要な養分が含まれています。 | |
| ・ | 이 과정에는 인내심이 필요합니다. |
| このプロセスには忍耐が必要です。 | |
| ・ | 성공하려면 인내심이 필요해요. |
| 成功するには忍耐が必要です。 | |
| ・ | 인내심을 갖고 협상을 추진할 필요가 있다. |
| 忍耐力を持って交渉を推進する必要がある。 | |
| ・ | 물구나무서기 하기 위해서는 집중력이 필요합니다. |
| 逆立ちをするために集中力が必要です。 | |
| ・ | 전봇대 점검이 필요합니다. |
| 電柱の点検が必要です。 | |
| ・ | 전지가 필요한 시기가 왔습니다. |
| 剪枝が必要な時期が来ました。 | |
| ・ | 잎이 떨어져서 청소가 필요해요. |
| 葉っぱが落ちてきたので、掃除が必要です。 | |
| ・ | 솔잎이 많이 떨어져 있어서 청소가 필요합니다. |
| 松葉がたくさん落ちていますので、掃除が必要です。 | |
| ・ | 솔잎이 쌓여서 청소가 필요해요. |
| 松葉が積もってきたので、掃除が必要です。 | |
| ・ | 보상 판매 시 필요한 절차에 대해 알려드리겠습니다. |
| 下取りの際に必要な手続きについてお知らせします。 | |
| ・ | 보상 판매 절차에 필요한 서류를 알려주세요. |
| 下取りの手続きに必要な書類を教えてください。 | |
| ・ | 찔레나무 열매는 먹을 수 있지만 주의가 필요합니다. |
| ノイバラの実は食べられることがありますが、注意が必要です。 | |
| ・ | 찔레나무 가지에 가시가 있기 때문에 주의가 필요합니다. |
| ノイバラの枝にトゲがあるため注意が必要です。 | |
| ・ | 카카오 나무 재배에는 전문 지식이 필요합니다. |
| カカオの木の栽培には専門知識が必要です。 | |
| ・ | 카카오 나무 뿌리가 풍부한 토양을 필요로 합니다. |
| カカオの木の根が豊かな土壌を必要とします。 | |
| ・ | 카카오 재배에는 특별한 기후가 필요합니다. |
| カカオの栽培には特別な気候が必要です。 | |
| ・ | 팽나무 가지치기가 필요합니다. |
| エノキの木の剪定が必要です。 | |
| ・ | 포도나무에 필요한 영양을 주었습니다. |
| ブドウの木に必要な栄養を与えました。 | |
| ・ | 활착하기 위해서는 뿌리가 잘 자리 잡을 때까지 관찰이 필요합니다. |
| 活着するためには、根がしっかりと定着するまで観察が必要です。 |