・	피의자는 완강하게 진술을 거부하고 있다.
	被疑者はかたくなに供述を拒んでいる。
・	피날레 의상이 화려하고 멋졌습니다.
	フィナーレの衣装が豪華で素晴らしかったです。
・	지연을 활용해 다른 지역과의 협력을 강화하고 있습니다.
	地縁を活かして、他の地域と連携を深めています。
・	지연이 있으면 낯선 땅에서도 안심하고 살 수 있습니다.
	地縁があることで、知らない土地でも安心して暮らせます。
・	갈치조림은 달콤하고 매콤한 양념이 밥과 잘 어울린다.
	太刀魚の煮付けは甘辛い味付けがご飯とよく合う。
・	개봉 후에는 콩기름을 서늘하고 어두운 곳에 보관하는 것이 좋습니다.
	開封後は大豆油を冷暗所に保管すると良いです。
・	비상식량의 유통기한을 정기적으로 확인하고, 오래된 것은 교체합시다.
	非常食の賞味期限を定期的に確認して、古くなったものを入れ替えましょう。
・	북중미의 경제는 주로 농업과 산업에 의존하고 있다.
	北中米の経済は主に農業と工業に依存している。
・	다른 지역에서 온 관광객이 증가하고 있습니다.
	他地域からの観光客が増加しています。
・	빈궁한 시기를 극복하고 지금은 행복해졌다.
	貧窮な時期を乗り越えて、今は幸せになった。
・	빈궁한 생활을 하고 있지만 마음은 풍족하다.
	貧窮な生活をしているが、心は豊かだ。
・	그는 빈궁에서 벗어나기 위해 필사적으로 일하고 있다.
	彼は貧窮から抜け出すために必死で働いている。
・	전쟁의 영향으로 많은 사람들이 빈궁한 생활을 하고 있다.
	戦争の影響で多くの人々が貧窮な生活を送っている。
・	전락 사고가 많이 발생하고 있어서 주의가 필요합니다.
	転落事故が多発しているので、注意が必要です。
・	가격을 올린 후에도 많은 고객님들이 이용하고 있어요.
	値上げ後も、多くのお客様にご利用いただいています。
・	환자는 링거 주사로 수분 보충을 하고 있다.
	患者は点滴注射で水分補給を行っている。
・	박하게 보이지만, 사실은 그저 자기 방어를 하고 있을 뿐이다.
	薄情に見えるけれど、実際はただ自己防衛しているだけだ。
・	교활하고 옹졸한 사람하고 엮이고 싶지 않다.
	ずるくてせこい人に巻き込まれたくない。
・	회사에서는 TOEIC 점수를 승진 조건으로 하고 있다.
	会社では、TOEICのスコアを昇進の条件にしている。
・	TOEIC 점수를 높이기 위해 매일 영어 공부를 하고 있다.
	TOEICのスコアを上げるために、毎日英語の勉強をしている。
・	그는 TOEIC 점수가 높아서 영어를 사용하는 일을 하고 있다.
	彼はTOEICのスコアが高いので、英語を使う仕事をしています。
・	교수는 논문 발표를 통해 학문의 세계에 기여하고 있다.
	教授は論文発表を通じて、学問の世界に貢献している。
・	교수는 연구실에서 최신 과학 기술에 대해 연구하고 있다.
	教授は研究室で最新の科学技術について研究している。
・	그는 수학 교수로서 오랫동안 연구와 교육에 종사하고 있다.
	彼は数学の教授として、長年にわたって研究と教育に携わっている。
・	홈런왕을 획득하고 감봉이라니 전대미문이다.
	本塁打王を獲得して減俸とは前代未聞である。
・	그녀는 자신의 실수를 인정하고 싶지 않아서 딴전을 부리고 있었다.
	彼女は自分の過ちを認めたくなくて、とぼけていた。
・	그는 실수를 인정하고 싶지 않아서 딴전을 부리고 있었다.
	彼は失敗をしたことを認めたくなくて、とぼけていた。
・	점수가 박한 결과가 나왔지만, 그것은 내 노력 부족이라고 반성하고 있다.
	点数が辛い結果になったが、それは自分の努力不足だと反省している。
・	팀 멤버들은 프로젝트의 성공을 위해 열을 올려서 일하고 있다.
	チームメンバーはプロジェクトの成功のために熱心になって働いている。
・	환경 보호 활동에 열을 올려서 지역 청소 활동에 참여하고 있다.
	環境保護活動に熱心になり、地域の清掃活動に参加している。
・	그들은 이 프로젝트에 열을 올려서 전력으로 임하고 있다.
	彼らはこのプロジェクトに熱心になり、全力で取り組んでいる。
・	그녀는 공부에 열을 올려 매일 몇 시간씩 공부하고 있다.
	彼女は勉強に熱心になり、毎日何時間も勉強をしている。
・	핵무장에 반대하는 국가들이 국제적으로 압력을 강화하고 있다.
	核武装に反対する国々が国際的な圧力を強めている。
・	국제 사회는 핵무장의 확대를 막기 위해 노력하고 있다.
	国際社会は、核武装の拡大を防ぐために努力している。
・	몇몇 나라들은 핵무장을 진행하고 있다.
	いくつかの国が核武装を進めている。
・	그는 평화 유지 활동에서 대장으로서의 역할을 하고 있다.
	彼は平和維持活動において大将としての役割を果たしている。
・	그는 대장으로서 부대를 통솔하고 있다.
	彼は大将として部隊をまとめている。
・	곡사포의 발사 각도는 조정이 가능하고, 적의 방어를 뚫기 위해 사용된다.
	曲射砲の発射角度は調整可能で、敵の防御を突破するために使われる。
・	돈에 매여 원하지 않는 일을 하고 있다.
	お金に縛られて、やりたくない仕事をしている。
・	어벙한 자신을 조금 반성하고 있다.
	間が抜けている自分をちょっと反省している。
・	어벙한 표정을 하고 있지만 미워할 수 없다.
	間が抜けている顔をしているけれど、憎めない。
・	그는 새로운 일에서 마치 물 만난 고기처럼 활발히 활동하고 있다.
	彼は新しい仕事でまさに水を得た魚のようだ。
・	그는 자유롭게 발언할 수 있는 장소에서 물 만난 고기처럼 생기있게 활동하고 있다.
	彼は自由に発言できる場で、水を得た魚のように生き生きとしている。
・	저 정치인은 끗발이 세서, 모든 결정을 지배하고 있다.
	あの政治家は権力を持っていて、すべての決定を支配している。
・	그와의 이별을 극복하지 못하고 우수에 잠겨 있다.
	彼との別れを乗り越えられず、憂愁に暮れている。
・	실연하고 우수에 잠겨 있다.
	失恋して、憂愁に暮れている。
・	모두에게 의지하고 내 몫을 못했다.
	みんなに頼りすぎて、自分の役割を果たせなかった。
・	시험에 합격하고 기쁨에 겨워 입이 찢어지도록 웃었다.
	試験に合格して、喜びのあまり口が裂けるほど笑った。
・	그의 충고를 듣지 않은 걸 후회하고 있어. 후회막급이야.
	彼の忠告を聞かなかったことを後悔している。後悔先に立たずだ。
・	그녀는 언제나 다정하고 마음이 따뜻하다.
	彼女はいつも優しくて心が温かい。