・	제도를 개정하는 방향으로 검토하고 있어요.
	制度を改正する方向で検討しています。
・	규약을 개정하는 절차를 진행하고 있어요.
	規約を改正する手続きを進めています。
・	산업통상자원부는 관련법을 개정하기로 하고 검토작업에 들어갔다.
	産業通商資源部は関連法を改正することにし、検討作業に入った。
・	그는 회사의 방침에 따라 행동하고 있다.
	彼は会社の方針に応じて行動している。
・	방침의 불명확함이 혼란을 초래하고 있습니다.
	方針の不明確さが混乱を招いています。
・	새로운 방침이 도입되어 팀 전체가 그것에 적응하고 있다.
	新しい方針が導入され、チーム全体がそれに適応している。
・	정부는 정보를 철저하게 공개하고 방침을 솔직히 제시해야 한다.
	政府は情報を徹底的に公開し、方針が率直に提示しないといけない。
・	회사의 방침에 따라 일을 하고 있어요.
	会社の方針に従って、仕事をしています。
・	조항을 개정하고 있어요.
	조항을 개정하고 있어요.
・	정관을 개정하는 절차를 진행하고 있어요.
	定款を改定する手続きを進めています。
・	절차를 개정하고 있어요.
	手順を改定しています。
・	교과서가 대폭 개정되어 현장의 교사들은 혼란해하고 있다.
	教科書が大幅に改定され、現場の教師は混乱している。
・	개폐하는 횟수를 제한하고 있어요.
	開閉する回数を制限しています。
・	개폐하는 시간을 기록하고 있어요.
	開閉する時間を記録しています。
・	개폐하는 횟수를 기록하고 있어요.
	開閉する回数を記録しています。
・	은색 레이스가 드레스에 화려함을 더하고 있어요.
	銀色のレースがドレスに華やかさを加えています。
・	은색 샹들리에가 방을 밝게 하고 있어요.
	銀色のシャンデリアが部屋を明るくしています。
・	은색 포크와 스푼이 테이블을 돋보이게 하고 있습니다.
	銀色のフォークとスプーンがテーブルを引き立てています。
・	그는 출세해서 개구리 올챙이 적 생각 못하는 것처럼 행동하고 있다.
	彼は出世してカエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないかのように振る舞っている。
・	성공한 후에 개구리 올챙이 적 생각 못하고 다른 사람을 비난한다。
	成功した後、カエルがオタマジャクシの頃を思い出せずに他人を非難している。
・	이제 성공했다고 개구리 올챙이 적 생각 못하고 다른 사람을 무시한다。
	今は成功したからって、カエルがオタマジャクシの頃を思い出せずに他人を無視している。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하고 까분다.
	カエルがオタマジャクシのころをしらずふざける。
・	늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르듯이 그녀는 새로운 프로젝트에 몰두하고 있다.
	遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないように、彼女は新しいプロジェクトに没頭している。
・	새로운 취미를 시작한 그녀는 마치 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것처럼 몰두하고 있다.
	新しい趣味を始めた彼女は、まるで遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないかのように没頭している。
・	그 기업은 직원들로부터 벼룩의 간을 빼먹듯이 착취하고 있다.
	その企業は従業員から蚤の肝を抜き取って食べるように搾取している。
・	그는 언제나 남의 일을 뒷전으로 하고 굿이나 보고 떡이나 먹는다。
	彼はいつも他人のことを後回しにして、儀式を見て餅を食べる。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다는 걸 기억하고, 매일 조금씩 노력하자。
	十回斧で打てば倒れない木はないことを思い出して、毎日少しずつ努力しよう。
・	금강산도 식후경이니까 먼저 식사부터 하고 관광 가자.
	金剛山も食後の景色だから、まずは食事をしてから観光に行きましょう。
・	요즘은 직업에는 귀천이 없다며, 다양한 분야에서 사람들이 일하고 있다。
	最近では職業に上下はないと言われ、さまざまな分野で人々が働いている。
・	그는 직업에는 귀천이 없다는 신념을 가지고 일하고 있다.
	彼は職業に貴賤なしという信念を持って働いている。
・	우물에서 숭늉 찾듯이, 무리한 요구를 하고 있구나。
	井戸でおこげ水を探すように、無理な要求をしているね。
・	우물에서 숭늉 찾는 것처럼, 아직 준비도 안 된 일을 재촉하고 있다。
	井戸でおこげ水を探すように、まだ準備ができていないことを急かしている。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고 하더니, 그 무리한 계획은 실패하고 말았다。
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けると言われたように、その無理な計画は失敗に終わった。
・	활짝 핀 꽃도 열흘을 가지 못하고, 권력은 십 년을 못 간다.
	花に十日の紅なし、権は十年久しからず。
・	인생에서 메뚜기도 유월이 한철임을 이해하고 기회를 놓치지 않도록 하자.
	人生においてバッタも6月が旬であることを理解し、チャンスを逃さないようにしよう。
・	인간관계 구축은 한술 밥에 배부르랴라는 것을 이해하고 시간을 들여 신뢰를 쌓았다.
	人間関係の構築は一口の飯で腹が膨れるものかと理解し、時間をかけて信頼を築いた。
・	올림픽 출전을 목표로 하고 있지만, 앞길이 구만 리 같다.
	オリンピック出場を目指しているが、前途が九万里のようだ。
・	창업한 지 얼마 안 되어 앞길이 구만 리 같지만 열심히 하고 싶다.
	起業したばかりで、前途が九万里のようだが頑張りたい。
・	완전히 방심하고 있는 사이, 모든 것이 한순간에 바뀌어 버렸다.
	完全に油断している間、全てのことが一瞬に変わってしまった。
・	그는 울며 겨자 먹기로 영어 공부를 하고 있다.
	彼は泣きながら辛子を食べるように、嫌々ながら英語の勉強をしている。
・	그녀는 울며 겨자 먹기로 싫은 상사 밑에서 일하고 있다.
	彼女は泣きながら辛子を食べるように、嫌な上司の下で働いている。
・	그는 울며 겨자 먹기로 야근을 하고 있다.
	彼は泣きながら辛子を食べるように、嫌々ながら残業をしている。
・	그녀에게서 답장이 없지만, 무소식이 희소식이라고 생각하고 싶어.
	彼女からの返事はないけど、無消息が喜び消息だと思いたい。
・	거짓말은 그만하고 이제 솔직히 말해 주세요.
	嘘をつくのはやめて、もう正直言ってください。
・	그녀는 분노로 발광하고 말았습니다.
	彼女は怒りで発狂してしまいました。
・	발광하는 물고기가 심해에 서식하고 있습니다.
	発光する魚が深海に生息しています。
・	물체가 발광하고 있는 것 같습니다.
	物体が発光しているようです。
・	물체의 성질을 조사하고 있습니다.
	物体の性質を調べています。
・	물체의 온도를 계측하고 있습니다.
	物体の温度を計測しています。
・	업계는 20대의 소비 패턴에 주목하고 있다.
	業界は２０代の消費パターンに注目している。