・	저는 한국에 영주하기 위해 한국어를 공부하고 있습니다.
	私は韓国に永住するために韓国語を勉強しています。
・	일본에 영주하는 외국인은 해마다 증가하고 있습니다.
	日本に永住する外国人は年々増えています。
・	그녀의 가족은 호주에 영주하고 있습니다.
	彼女の家族はオーストラリアに永住しています。
・	그녀는 미국에 영주하기를 희망하고 있습니다.
	彼女はアメリカに永住することを希望しています。
・	상수도 물은 안심하고 마실 수 있어요.
	上水道の水は安心して飲めます。
・	연주자는 대기실에서 악기를 조율하고 있었어요.
	演奏者は控室で楽器の調整をしていました。
・	사회자는 대기실에서 대본을 확인하고 있었습니다.
	司会者は控室で台本をチェックしていました。
・	대기실에서 출연 순서를 기다리며 긴장하고 있었어요.
	控室で出番を待ちながら緊張していました。
・	배우는 대기실에서 대사를 확인하고 있었어요.
	俳優は控室でセリフを確認していました。
・	급정차를 피하기 위해 충분히 차간 거리를 유지하며 운전하고 있습니다.
	急停車を避けるため、車間距離を十分に保って運転しています。
・	급정거해서 뒤차가 추돌하고 말았습니다.
	急停車したため、後ろの車が追突してしまいました。
・	연안국에 사는 사람들은 바다와 밀접한 관계를 갖는 생활을 하고 있습니다.
	沿岸国に住む人々は、海と密接な関係を持つ生活をしています。
・	일본은 연안국으로 해양 무역에 의존하고 있습니다.
	日本は沿岸国であり、海洋貿易に依存しています。
・	솔로몬 제도의 자연 환경은 풍부하고 많은 동식물이 살고 있어요.
	ソロモン諸島の自然環境は豊かで、多くの動植物が生息しています。
・	솔로몬 제도의 사람들은 친절하고 상냥합니다.
	ソロモン諸島の人々はフレンドリーで親切です。
・	솔로몬 제도의 문화는 다양하고, 여러 전통이 존재합니다.
	ソロモン諸島の文化は多様で、様々な伝統が存在します。
・	솔로몬 제도의 경제는 주로 농업과 어업에 의존하고 있어요.
	ソロモン諸島の経済は主に農業と漁業に依存しています。
・	히말라야의 공기는 매우 희박하고, 고산병에 걸리는 사람도 많습니다.
	ヒマラヤの空気は非常に薄く、高山病になる人も多いです。
・	히말라야 등반은 매우 혹독하고 위험합니다.
	ヒマラヤの登山は非常に過酷で危険です。
・	히말라야 산맥은 세계에서 가장 높은 산을 포함하고 있습니다.
	ヒマラヤ山脈は世界で最も高い山を含んでいます。
・	도심에서 일하고 있어서 출퇴근이 편리합니다.
	都心で仕事をしているので、通勤は便利です。
・	도심에서 열리는 행사에 매년 참여하고 있습니다.
	都心で開催されるイベントには毎年参加しています。
・	농민들은 대지에 감사하며 일하고 있습니다.
	農民は大地に感謝しながら働いています。
・	전미의 스포츠 팬들이 이 경기에 주목하고 있습니다.
	全米のスポーツファンがこの試合に注目しています。
・	전미에서 인기가 급상승하고 있습니다.
	全米での人気が急上昇しています。
・	객지 호텔에서 휴식을 취하고 있습니다.
	旅先のホテルでリラックスしています。
・	그들은 영토 내의 자연 자원을 효율적으로 활용하려 하고 있다.
	彼らは領土内での自然資源を有効に活用しようとしている。
・	이 이벤트는 전 지역에서 참가자를 모집하고 있습니다.
	このイベントは全地域から参加者を募集しています。
・	전쟁 지대에서는 많은 사람들이 피난하고 있다.
	戦争地帯では多くの人々が避難している。
・	공업 지대란 다수의 공장이 일정 지역 내에 집중적으로 존재하고 있는 곳을 말한다.
	工業地帯とは、多数の工場が一定の地域内に集中的に存在しているところをいう。
・	그는 대륙 횡단 여행을 계획하고 있다.
	彼は大陸横断の旅行を計画している。
・	이 읍내는 매우 조용하고 살기 좋다.
	この町内はとても静かで住みやすい。
・	읍내를 운행하고 있는 버스 노선 정보를 게재하고 있습니다.
	町内を運行しているバス路線情報を掲載しています。
・	무신론자 철학자들은 종교의 기원에 대해 연구하고 있다.
	無神論者の哲学者たちは、宗教の起源について研究している。
・	그는 서양 역사를 연구하고 있다.
	彼は西洋の歴史を研究している。
・	이 건축물은 동양의 전통적인 양식을 반영하고 있다.
	この建築物は東洋の伝統的な様式を取り入れている。
・	그는 개그 콤비를 결성하고 매주 새로운 콩트를 선보이고 있다.
	彼はお笑いコンビを組んで、毎週新しいコントを披露している。
・	생채기를 무시하고 방치하면 감염될 가능성이 있다.
	擦り傷を無視して放置すると、感染する可能性がある。
・	멍 자국을 빨리 없애기 위해 따뜻한 수건으로 혈액 순환을 좋게 하고 있다.
	あざの跡を早く消すために、温かいタオルで血行を良くしている。
・	저혈당을 예방하기 위해 간식을 섭취하고 있다.
	低血糖を予防するために、間食を取り入れている。
・	저혈당 예방을 위해 식사 전 혈당을 확인하도록 하고 있다.
	低血糖の予防のために、食事前に血糖値をチェックするようにしている。
・	비염 때문에 외출할 때는 약을 항상 지참하고 있다.
	鼻炎のため、外出時には薬を持参している。
・	파트너십 강화를 위해 팀워크를 중요하게 생각하고 있다.
	パートナーシップの強化に向けて、チームワークを大切にしている。
・	그는 결사 항전을 결심하고 마지막까지 싸웠다.
	彼は決死抗戦を決意し、最後まで戦い抜いた。
・	반미 결사 항전에 총권기하고 있다.
	反米決死抗戦に総決起している
・	품목별로 체크리스트를 만들어 관리하고 있어요.
	品目ごとにチェックリストを作って管理しています。
・	품목을 하나하나 확인하면서 주문하고 있습니다.
	品目を一つずつ確認しながら注文をしています。
・	코냑의 향기는 매우 풍부하고 고귀합니다.
	コニャックの香りは、非常に豊かで高貴です。
・	식혜는 단맛이 적당하고 마시기 좋아요.
	シッケは、甘さが控えめで飲みやすいです。
・	식혜는 단맛이 적당하고 마시기 좋아요.
	シッケは、甘さが控えめで飲みやすいです。