・	그는 스포츠로 이름을 알리기 위해 열심히 연습하고 있다.
	彼はスポーツで名を広めるために、一生懸命練習している。
・	이혼녀인 그녀가 강하고 멋있다.
	バツイチの彼女が強くてかっこいい。
・	그는 선생님을 매우 연모하고 있다.
	彼は先生をとても慕っている。
・	그녀는 선배를 연모하고 있다.
	彼女は先輩を慕っている。
・	조현병은 조기에 발견하고 치료를 시작하는 것이 중요하다.
	統合失調症は早期に発見して治療を始めることが重要だ。
・	차 멀미로 메슥메슥하고 기분이 나쁘다.
	車酔いでむかむかして、気持ち悪い。
・	프로젝트에서 성공하고 마치 돈벼락을 맞은 것 같았다.
	プロジェクトで成功して、まさに成金になった。
・	말이 지나쳐서 상대방을 상처 입힌 것을 후회하고 있다.
	口が過ぎてつい相手を傷つけてしまったことを後悔している。
・	아까는 나도 말이 지나쳤어. 미안해. 화해하고 싶어.
	さっきは私も言い過ぎた。ごめんね。仲直りしたい。
・	암운이 감도는 상황에서 그는 침착함을 유지하려고 노력하고 있다.
	暗雲が漂っている状況で、彼は冷静を保とうとしている。
・	제자리걸음하고 있는 상황에서 벗어날 방법을 찾고 있다.
	足踏みしている状況から抜け出す方法を探している。
・	그의 커리어는 지금 제자리걸음을 하고 있는 것처럼 보인다.
	彼のキャリアは今、足踏みしているように見える。
・	제자리걸음을 하고 있는 상태를 타파해야 한다.
	足踏みしている状態を打破しなければならない。
・	일이 잘 풀리지 않고 제자리걸음을 하고 있다.
	仕事がうまく進まず、足踏みしている。
・	서너 달 후에 다시 만나려고 생각하고 있다.
	3～4か月後に再び会おうと思っている。
・	서너 달 동안 여행하고 올게요.
	3，4ヶ月間旅行してきます。
・	이 마을의 인구는 해마다 감소하고 있다.
	この町の人口は年々減少している。
・	해마다 기술이 발전하고 있다.
	年々、技術が進歩している。
・	외국인 관광객이 해마다 증가하고 있습니다.
	外国人観光客は年々増加しています。
・	이 가게는 일 년 열두 달 영업하고 있다.
	この店は一年中営業している。
・	일 년 열두 달 바쁘게 일하고 있다.
	一年中忙しく働いている。
・	그 도시를 점령하고 그곳에 깃발을 꽂았다.
	あの都市を制圧し、そこに旗を立てた。
・	태평하게 강둑에서 낚시를 하고 있는 노인들이 있었다.
	呑気に川岸で釣りをしている老人たちがいた。
・	그는 수줍음을 많이 타고, 소년처럼 천진난만하고 해맑다.
	彼は恥ずかしがり屋で少年のように天真爛漫で明るい。
・	성격이 시크하고 대차다.
	性格がシークで芯が強い。
・	천연스럽게 보였지만 사실 긴장하고 있었다.
	平然としているように見えて、実は緊張していた。
・	선생님은 학생들에게 다정다감하게 대하고 있다.
	先生は生徒に思いやりが深く接している。
・	다정다감한 사람과 결혼하고 싶다.
	思いやりが深い人と結婚したい。
・	그녀는 조용하고 다정다감한 성격이었다.
	彼女は静かで多情多感な性格だった。
・	교만하지 않고 겸손한 마음을 유지하고 싶다.
	傲ることなく、謙虚な心を持ち続けたい。
・	신형 스마트폰의 선주문이 폭주하고 있다.
	新型スマートフォンの予約注文が殺到している。
・	사업을 누구에게 대물릴지 고민하고 있다.
	事業を誰に継がせるか悩んでいる。
・	배가 중심을 잡지 못하면 풍랑에 의해 표류하거나 좌초하고 맙니다.
	船が重心をつかめないなら、波風によって漂流したり、座礁してしまいます。
・	16 세기 '대항해 시대'의 카리브해를 테마로 하고 있다.
	16世紀の「大航海時代」のカリブ海をテーマにしている。
・	이 경매 시장에서는 골동품도 취급하고 있다.
	この競り市では骨董品も取り扱っている。
・	송아지의 경매 가격이 급등하고 있어요.
	子牛のセリ価格が高騰しています。
・	그 선주는 큰 화물선을 소유하고 있다.
	その船主は、大きな貨物船を所有している。
・	가게 주변에서 호객 행위를 하고 있는 사람들을 피해 지나갔다.
	店の周りで客引き行為をしている人に注意しながら通り抜けた。
・	이 지역에서는 불법 호객 행위를 단속하기 위해 경찰이 엄격히 단속하고 있다.
	この地域では、違法な客引き行為を取り締まるために、警察が厳しく取り締まっている。
・	그는 조강지처를 잃을까 봐 걱정하고 있다.
	彼は長い年月を共にした妻を失うことを心配している。
・	그의 어머니는 그녀가 며느릿감으로 적합한지 고민하고 있다.
	彼の母親は彼女が嫁にふさわしいかどうか悩んでいる。
・	며느리가 시집오기를 기대하고 있었습니다.
	嫁に来るのを楽しみに待っていました。
・	그녀는 부자로 우아한 생활을 하고 있어 주위에서도 선망의 대상이다.
	彼女はお金持ちで優雅な生活をしており、周囲からも羨望の的である。
・	새로운 기술 도입을 통해 산업 활성화를 꾀하고 있다.
	新しい技術の導入によって、産業の活性化を図っている。
・	인프라 정비를 통해 도시 활성화를 목표로 하고 있다.
	インフラの整備によって、都市の活性化を目指している。
・	지역 관광 산업을 활성화하기 위해 관광 자원을 재평가하고 있다.
	地域の観光業を活性化させるために、観光資源を再評価している。
・	기업은 새로운 프로젝트로 시장 활성화를 꾀하고 있다.
	企業は新しいプロジェクトで市場の活性化を図っている。
・	도시 활성을 꾀하기 위해 다양한 이벤트를 기획하고 있다.
	この街を活気づけるために、さまざまなイベントを企画している。
・	왜 그런 일까지 하고 있어? 정말 가지가지 한다.
	どうしてそんなことまでしているの？本当にいろいろやるね。
・	그는 항상 쓸데없는 일을 하고, 가지가지 한다.
	彼はいつも無駄なことをして、いろいろなことをしている。