・	고무나무 잎이 건조해지지 않도록 물을 주고 있습니다.
	ゴムの木の葉が乾燥しないように水をあげています。
・	면접 시간이 정해지는 대로 알려드리겠습니다.
	面接する時間が決まり次第、お知らせいたします。
・	한국어가 능숙해지도록 반복해서 연습해 주세요.
	韓国語が速く上手になるように繰り返して練習してください。
・	고무팩 사용할 때 피부가 탱탱해지는 느낌이 들어요?
	ゴムパックを使うとき、肌が引き締まる感じがしますか？
・	폼 클렌징을 사용하면 피부가 청결해지네요.
	クレンジングフォームを使うことで、肌が清潔になりますね。
・	클렌징 폼을 사용하고 나면 피부가 촉촉해지네요.
	クレンジングフォームを使った後は、肌がしっとりしますね。
・	클렌징 폼을 사용하고 나니 피부가 산뜻해지네요.
	クレンジングフォームを使った後、肌がさっぱりしますね。
・	스킨을 쓰니까 피부가 촉촉해지네요.
	化粧水を使うと、肌がしっとりと整いますね。
・	립밤을 사용하면 입술이 건조해지는 것을 막을 수 있기 때문에 도움이 됩니다.
	リップクリームを使用することで、唇の乾燥を防げるので助かります。
・	립밤을 사용하니 입술이 촉촉해지네요.
	リップクリームを使うと、唇がしっとりしますね。
・	피부가 까칠까칠해지고 희끗희끗해졌다.
	肌がかさかさして白っぽくなった。
・	피부가 까칠해지는 원인에 대해 알고 싶어요.
	肌がざらつく原因について知りたいです。
・	눈가가 촉촉해지다.
	目頭がウルウルする。
・	건강 상태가 쇠약해지고 있다.
	健康状態が衰えてきている。
・	그의 근력은 쇠약해지기 시작했다.
	彼の筋力は衰弱し始めた。
・	나이가 들면서 그녀의 체력은 점차 쇠약해지고 있다.
	年をとるにつれて、彼女の体力は次第に衰弱している。
・	장기간의 기아로 인해 그의 건강 상태는 급속히 쇠약해지고 있다.
	長期間の飢餓により、彼の健康状態は急速に衰弱している。
・	그는 병 때문에 급속히 쇠약해지고 있다.
	彼は病気のために急速に衰弱している。
・	부항으로 몸이 편안해지고 에너지가 충전됩니다.
	カッピングで、体がリラックスし、エネルギーが充填されます。
・	경락의 흐름이 원활해지면 몸 상태가 좋아지게 됩니다.
	経絡の流れがスムーズになると、体調が良くなります。
・	다크서클이 심해지지 않도록 일찍 자고 일찍 일어나고 있습니다.
	ダークサークルがひどくならないように、早寝早起きをしています。
・	공갈 협박 수법이 교묘해지고 있어요.
	強請たかりの手口が巧妙化しています。
・	탈주범의 신병을 확보하기 위한 대책이 취해지고 있습니다.
	脱走犯の身柄を確保するための対策が取られています。
・	로마 시대에도 기록이 남아 있을 정도로 성형 수술은 오래 전부터 행해지고 있다.
	ローマ時代にも記録が残っているほど、整形手術は古くから行われている。
・	아기가 목을 가누게 되면 등 근육의 근력도 점점 더 강해지게 됩니다.
	赤ちゃんが首がすわると、背筋の筋力も徐々に強くなります。
・	반항기의 아이는 자기주장이 강해지는 경향이 있습니다.
	反抗期の子どもは、自己主張が強くなる傾向があります。
・	반항기의 아이는 자기주장이 강해지는 경향이 있습니다.
	反抗期の子どもは、自己主張が強くなる傾向があります。
・	관절염으로 인한 통증이 날로 심해지고 있어요.
	関節炎による痛みが日に日にひどくなっています。
・	선택은 나의 책임 아래 행해지는 것입니다.
	選択は、私の責任の下、なされるのです。
・	직역으로는 그 말의 뉘앙스가 전해지지 않는다.
	直訳では、その言葉のニュアンスが伝わらない。
・	의역을 사용한 이유는 직역으로는 전해지지 않기 때문이다.
	意訳を使った理由は、直訳では伝わらないからだ。
・	직역으로는 전해지지 않기 때문에 의역을 사용했다.
	直訳では伝わらないので、意訳を使った。
・	국제 비즈니스에서 번역가의 역할이 점점 중요해지고 있다.
	国際ビジネスで翻訳家の役割がますます重要になっている。
・	악당의 수법이 점점 교묘해지고 있다.
	悪党の手口がますます巧妙になっている。
・	이혼한 경우, 아이의 친권은 어떻게 정해지나요?
	離婚した場合、子どもの親権はどのように決まりますか？
・	뿔테 안경을 쓰면 눈이 쉽게 피로해지지 않습니다.
	セルフレーム眼鏡をかけると、目が疲れにくくなります。
・	성냥이 눅눅해지지 않도록 보관하고 있습니다.
	マッチが湿らないように保管しています。
・	율무차를 마시면 몸이 개운해지는 것 같아.
	ハトムギ茶を飲むと体がすっきりする気がする。
・	비가 그치고 공기가 건조해지기 시작했어요.
	雨が上がり、空気が乾燥し始めました。
・	재정난이 심각해지면서 정부는 증세를 검토하고 있습니다.
	財政難が深刻化し、政府は増税を検討しています。
・	근대 5종의 마지막에 행해지는 경기는 크로스컨트리입니다.
	近代五種の最後に行われる競技はクロスカントリーです。
・	편도선이 비대해지면 수면 시 코를 골 수 있다.
	扁桃腺が肥大すると、睡眠時にいびきをかくことがある。
・	땀샘이 활발해지면 체온이 떨어진다.
	汗腺が活発になると、体温が下がる。
・	효모가 활발해지면 발효가 빨리 진행됩니다.
	酵母が活発になると、発酵が早く進みます。
・	현미 맛에 익숙해지기까지 시간이 걸렸습니다.
	玄米の味に慣れるまで時間がかかりました。
・	점포의 대응에 볼멘소리가 전해지고 있다.
	店舗の対応に不満の声が寄せられている。
・	민간요법으로서 아로마테라피가 널리 행해지고 있다.
	民間療法として、アロマセラピーが広く行われている。
・	새로 통치자가 정해지면 책봉하는 의식이 거행되었다.
	新たに統治者が決まると、冊封する儀式が行われた。
・	낯선 환경에 지쳐 우울해지다.
	慣れない環境に疲れて落ち込む。
・	태동이 심해지면서 아기의 건강함이 전해진다.
	胎動が激しくなり、赤ちゃんの元気さが伝わってくる。