・	손찌검을 하지 말고 대화로 해결하자.
	手を出さずに、話し合いで解決しよう。
・	돈맥경화로 인해 기업들의 자금 조달이 어려워지고 있다.
	資金の硬直化により、企業の資金調達が困難になっている。
・	돈맥경화로 인해 많은 중소기업들이 문을 닫고 있어요.
	資金繰りの悪化により、多くの中小企業が閉鎖しています。
・	부친은 간경화로 일찍 세상을 떠났다.
	父は肝硬変で早くに亡くなった。
・	한국어 회화로 자신을 표현하고 싶습니다.
	韓国語会話で自分を表現したいです。
・	한국어 일상 회화로 소통하고 싶습니다.
	韓国語の日常会話でコミュニケーションをとりたいです。
・	크루즈선 저녁 식사에서 호화로운 요리를 즐겼습니다.
	クルーズ船のディナーで豪華な料理を楽しみました。
・	크루즈선의 호화로운 내장에 감동했습니다.
	クルーズ船の豪華な内装に感動しました。
・	교실에 들어갈 때 실내화로 갈아 신었어요.
	教室に入るとき、上履きに履き替えました。
・	현관에서 실내화로 갈아 신었어요.
	玄関で室内履きに履き替えました。
・	활화산의 분화로 인해 주변의 교통이 규제되었습니다.
	活火山の噴火により、周辺の交通が規制されました。
・	온난화로 지구 기온이 점점 더 높아져 가고 있다.
	温暖化で地球全体の気温がさらに高くなっていく。
・	해저 화산 분화로 야자수가 늘어선 해변이 잿빛으로 변해 있다.
	海底火山の噴火で、椰子の木が立ち並ぶ海辺が灰色に変わっている。
・	이 아무 사건도 없는 평화로운 매일에 지루해질 수 있다.
	この何の事件もない平和な毎日に飽き飽きすることがある。
・	그의 파란만장한 인생이 영화로 만들어지게 되었습니다.
	彼の波乱万丈な人生が、映画化されることになりました。
・	입상하는 선수에게는 호화로운 상품이 주어졌습니다.
	入賞する選手には、豪華な賞品が贈られました。
・	스포츠 활동은 커뮤니티의 활성화로도 이어집니다.
	スポーツ活動はコミュニティの活性化にもつながります。
・	패럴림픽 개최가 결정되어 지역 활성화로 이어지고 있습니다.
	パラリンピックの開催が決まり、地域の活性化につながっています。
・	치안 악화로 약탈당할 위험이 높아지고 있습니다.
	治安の悪化により、略奪されるリスクが高まっています。
・	궁전 안은 호화로운 장식품으로 장식되어 있었습니다.
	宮殿内は、豪華な装飾品で飾られていました。
・	궁전의 호화로움에 압도당했어요.
	宮殿の豪華さに圧倒されました。
・	세계화로 문화권의 경계가 모호해지고 있습니다.
	グローバル化で文化圏の境界が曖昧になっています。
・	비즈니스석 기내식이 매우 호화로웠습니다.
	ビジネス席の機内食が非常に豪華でした。
・	짧은 대화로 털털한 성격임을 짐작할 수 있다.
	ちょっとの会話で堅苦しくない性格を推し量ることができた。
・	외관이 호화로운 호텔에 묵었습니다.
	そのビルの外観は非常に個性的です。
・	아열대의 해안선에는 호화로운 리조트 호텔이 늘어서 있습니다.
	亜熱帯の海岸線には豪華なリゾートホテルが立ち並んでいます。
・	그 휴양지는 호화로운 시설이 잘 갖추어져 있어, 방문객을 매료시키고 있다.
	そのリゾート地は贅沢な施設が充実しており、訪れる人々を魅了している。
・	그의 방에는 호화로운 가구들이 즐비하고 고급스러운 인테리어로 장식되어 있다.
	彼の部屋には贅沢な家具が並び、高級感あふれるインテリアで彩られている。
・	그녀의 드레스는 호화로운 실크로 만들어졌다
	彼女のドレスは豪華なシルクで作られている。
・	그 호텔은 말로 표현할 수 없을 정도로 호화로웠다.
	そのホテルは言葉で表現できないほど豪華だった。
・	최근에는 보기 드문 호화로운 피로연이었다.
	最近ではめずらしい豪華な披露宴だった。
・	호화로운 식사다.
	豪華な食事だ。
・	그 집은 호화로운 장식이 되어 있었다.
	その家は、豪華な装飾がされていた。
・	그는 비싸지만 호화로운 호텔에 머물렀다
	彼は高いけど豪華なホテルに滞在した。
・	호화로운 장식품을 몸에 지니고 있다.
	豪華な装飾品を身につけている。
・	호화로운 생활을 하다.
	豪勢な暮らしをする。
・	수도관의 노후화로 인해 집 안에서 물이 새고 있습니다.
	水道管の老朽化により、家の中から水が漏れています。
・	아까 전화로 예약한 사람인데요.
	先ほど電話で予約した者ですが。
・	전화로 티켓을 예약했습니다.
	電話でチケットを予約しました。
・	단신 부임 중인 그는 전화로 가족과 이야기하고 있습니다.
	単身赴任中の彼は電話で家族と話しています。
・	양적완화로 인해 통화 공급이 증가했습니다.
	量的緩和により通貨供給が増加しました。
・	국유화로 공공 서비스의 질이 향상되었습니다.
	国有化により公共サービスの質が向上しました。
・	국유화로 운영 방침이 변경되었습니다.
	国有化により運営方針が変更されました。
・	시어머니가 전화로 아들 안부만 물어보셨을 때 섭섭했다.
	姑が電話で、息子の様子だけをお尋ねになる時に寂しさを感じた。
・	원거리 미팅은 영상통화로 진행합니다.
	遠距離での打ち合わせは、ビデオ通話で行います。
・	원거리라서 전화로 미팅을 제안드립니다.
	遠距離なので、電話での打ち合わせを提案いたします。
・	초밥집 예약은 전화로 했습니다.
	お寿司屋さんの予約は電話で行いました。
・	표준화로 인해 비용이 절감되었습니다.
	標準化によりコストが削減されました。
・	표준화로 작업 시간이 단축되었습니다.
	標準化により作業時間が短縮されました。
・	표준화로 품질이 안정되었습니다.
	標準化により品質が安定しました。