|
「長い間」は韓国語で「오랜」という。
|
 |
|
：오랜、o-raen、オレン
|
「長い間」は韓国語で「오랜」という。
|
| ・ | 오랜 노력 끝에 마침내 꿈에 그리던 차를 수중에 넣었다. |
| 長年の努力が実を結び、ついに夢の車が手に入った。 | |
| ・ | 오랜 노력에도 불구하고 그는 고배를 들었어요. |
| 長年の努力が実らず、彼は苦杯を喫しました。 | |
| ・ | 오랜만에 친구와 이야기하면 옛날 생각이 떠오른다. |
| 久しぶりに友達と話していると、懐かしい思い出がよみがえる。 | |
| ・ | 오랜만에 만난 가족의 얼굴을 보고 그는 눈물을 머금었다. |
| 久しぶりに会った家族の顔を見て、彼は涙ぐんだ。 | |
| ・ | 오랜 꿈이 이루어진 순간, 그는 눈물을 머금었다. |
| 長年の夢が叶った瞬間、彼は涙ぐんだ。 | |
| ・ | 오랜 시간 앉아 있어서 삭신이 쑤십니다. |
| 長時間座っていたので、全身が痛くなりました。 | |
| ・ | 오랜 시간 운전해서 삭신이 쑤셔요. |
| 長時間の運転で全身が痛みます。 | |
| ・ | 그는 오랜 노력 끝에 이름을 올릴 수 있었다. |
| 彼は長年の努力で名をあげることができた。 | |
| ・ | 우리는 오랜 친구라서 말이 필요 없다. |
| 私たちは長い友達だから、言わずとも通じてる。 | |
| ・ | 우리는 오랜 사이여서 말이 필요 없는 관계다. |
| 私たちは長い付き合いだから、言葉のいらない関係だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 오랜만（オレンマン） | 久しぶり、久々 |
| 오랜만에（オレンマネ） | 久しぶりに |
| 오랜 관습（オレンクァンスプ） | 古い慣習、古くからのならわし |
| 오랜만이다（オレンマニダ） | 久しぶりだ、しばらくだ |
| 어떤（どんな） > |
| 보편적（普遍的） > |
| 결과적（結果的） > |
| 경제적（経済的） > |
| 간헐적（断続的） > |
| 참（本当の） > |
| 비타협적（非妥協的） > |
| 비이성적（非理性的） > |
| 효과적（効果的） > |
| 고（故） > |
| 비현실적（非現実的） > |
| 정열적（情熱的） > |
| 절망적（絶望的） > |
| 예외적（例外的） > |
| 여러（色々な） > |
| 부분적（部分的） > |
| 이중적（二重的） > |
| 넉（四～） > |
| 즉각적（即刻） > |
| 능동적（能動的） > |
| 필연적（必然的） > |
| 당（当） > |
| 외딴（離れた） > |
| 올（今年の） > |
| 헌신적（献身的） > |
| 합리적（合理的） > |
| 전사적（全社的） > |
| 파상 공격（波状攻撃） > |
| 보수적（保守的） > |
| 무조건적（無条件） > |