|
「逸れる」は韓国語で「빗나가다」という。
|
 |
|
：빈나가다、pin-na-ga-da、ピンナガダ
|
「逸れる」は韓国語で「빗나가다」という。
|
| ・ | 예상이 빗나가다. |
| 予想が外れる。 | |
| ・ | 기상청의 주말 일기예보가 예상을 빗나갔다. |
| 気象庁の週末天気予報が予想を外れた。 | |
| ・ | 일기 예보가 빗나가다. |
| 天気予報が外れる。 | |
| ・ | 활이 빗나가다. |
| 矢が逸れる。 | |
| ・ | 幸せに終わるだろうという予測は外れた。 |
| 행복하게 끝맺을 거란 예측은 빗나갔다. | |
| ・ | 예감이 빗나가서 안심했다. |
| 予感が外れてホッとした。 | |
| ・ | 예감이 빗나갔다. |
| 予感が外れた。 | |
| ・ | 일기예보가 빗나가 비가 와서 실망했다. |
| 天気予報が外れて雨が降り、がっかりした。 | |
| ・ | 슛을 빗나가서 득점을 놓쳤다. |
| シュートを外して、得点を逃した。 | |
| ・ | 총은 쏘는 족족 빗나갔다. |
| 銃は撃つごとに外れた。 | |
| ・ | 과녁을 빗나가다. |
| 的を逸れる。 | |
| ・ | 과녁이 빗나가다. |
| 的が外れる。 | |
| ・ | 예언이 빗나가다. |
| 予言がはずれる。 | |
| ・ | 예상이 빗나가 빗나가 머리털을 쥐어뜯으며 자책하고 있다. |
| 予想が外れ、髪を搔きむしりながら自責している。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 예상이 빗나가다（イェサンイ ピンナガダ） | 予想が外れる、見当が外れる |
| 더듬다（たどる） > |
| 실행되다（実行される） > |
| 칭송되다（称えられる） > |
| 새근대다（すやすや眠る） > |
| 찬성하다（賛成する） > |
| 말리다（引き止める） > |
| 발부하다（発給する） > |
| 주저되다（躊躇される） > |
| 섬멸하다（殲滅する） > |
| 얻어내다（出してもらう） > |
| 동이다（縛る） > |
| 발간하다（発刊する） > |
| 익다（実る） > |
| 위급하다（緊急を要する） > |
| 패스하다（パスする） > |
| 걸어 잠그다（かけて閉ざす） > |
| 늦춰지다（遅れている） > |
| 애착하다（愛着する） > |
| 도둑맞다（盗難に合う） > |
| 붉히다（赤らめる） > |
| 낙제하다（落第する） > |
| 데다（やけどする） > |
| 떠밀리다（押される） > |
| 안기다（抱かれる） > |
| 졸업하다（卒業する） > |
| 다니다（通う） > |
| 급행하다（急行する） > |
| 되갚다（見返す） > |
| 복기하다（振り返ってみる） > |
| 격파하다（撃破する） > |