・	나는 그가 거짓말을 한다는 것을 직감했다.
	私は彼が嘘をついていることを直感した。
・	진실과 거짓의 가름이 중요하다.
	真実と偽りの区別が重要だ。
・	털끝만큼도 거짓말하지 않았다.
	ほんの少しも嘘をつかなかった。
・	그의 거짓말에 속이 부글부글 끓었다.
	彼の嘘に胸が煮えくり返るほど腹が立った。
・	씽크대에 설거짓거리가 가득하다.
	シンク台に洗い物がいっぱいある。
・	거짓말하는 모습이 역겹다.
	嘘をつく姿がむかつく。
・	거짓말쟁이를 모임에서 내쫓았어요.
	嘘つきを集まりから追い出しました。
・	거짓말이 들통나서 내쫓겼습니다.
	嘘がバレて追放されました。
・	거짓 정보 유포는 백해무익하다.
	虚偽情報の拡散は百害あって一利なしだ。
・	거짓말은 백해무익하다.
	嘘は百害あって一利なしだ。
・	그의 청산유수 같은 거짓말에 모두 속았다.
	彼の巧みな嘘にみんな騙された。
・	그는 거짓말을 부지기수로 했다.
	彼は数えきれないほど嘘をついた。
・	태연히 거짓말을 하는 사람은 믿을 수 없어.
	平気にうそをつく人は信用できない。
・	그가 또 거짓말을 해서 어이를 상실했어요.
	彼がまた嘘をついたことに呆れてしまった。
・	거짓말을 해서 벌을 받았다.
	嘘をついたので罰せられた。
・	거짓말을 해서 벌섰다.
	嘘をついて罰を受けた。
・	그는 약속을 지키지 않는다. 그렇기는커녕, 거짓말까지 했다.
	彼は約束を守らない。それどころか、嘘までついていた。
・	그는 의도적으로 분란을 일으키기 위해 거짓말을 했다.
	彼は意図的に紛乱を起こすために嘘を言った。
・	야비한 거짓말을 하는 사람은 믿을 수 없다.
	浅ましい嘘をつく人を信じることはできない。
・	이 개새끼, 또 거짓말을 하다니!
	この野郎、また嘘をついて！
・	그는 나를 궁지로 몰아넣기 위해 의도적으로 거짓말을 했다.
	彼は私を窮地に追い込むために意図的に嘘をついた。
・	거짓말이 들켜서 곱지 않은 시선을 받았다.
	嘘がバレて冷たい視線を向けられた。
・	그녀가 거짓말을 해서 싸대기를 때려 반성하게 만들었다.
	彼女が嘘をついたので、びんたを食わして反省させた。
・	그의 작은 거짓말을 눈 감아 주기로 했다.
	彼の小さな嘘には目をつぶってあげることにした。
・	그는 나와 손가락을 걸고 절대 거짓말을 하지 않겠다고 약속했다.
	彼と指切りをして、絶対に嘘をつかないと約束した。
・	그의 거짓말에 밥맛이 떨어져서 더 이상 믿을 수 없다.
	彼の嘘に嫌気がさして、もう信用できない。
・	그의 거짓된 말로 인해 우리는 속았다.
	彼の虚偽の言葉によって私たちは欺かれた。
・	그는 우리를 속이기 위해 거짓 증언을 했다.
	彼は私たちを欺くために偽の証言をした。
・	그 여자는 거짓말로 나를 속였다.
	あの女は嘘をついて私をだました。
・	꼬리가 길면 밟힌다. 작은 거짓말이라도 쌓이면 큰 문제가 된다.
	尻尾が長いと踏まれるものだ。小さな嘘でも積み重なれば大きな問題になる。
・	꼬리가 길면 밟힌다. 거짓말은 오래가지 않는다.
	尻尾が長いと踏まれるものだ。嘘は長続きしない。
・	작은 거짓말도 꼬리가 길면 밟히게 된다.
	小さな嘘も、尾が長ければ踏まれてしまうものだ。
・	그의 거짓말이 폭로되어 입이 열 개라도 할 말이 없는 상태가 되었다.
	彼の嘘が暴かれ、口が10個あっても言うことがない状態になった。
・	거짓말이 들통나서 그는 입이 열 개라도 할 말이 없어졌다.
	嘘がばれて、彼は口が10個あっても言うことがなくなった。
・	개버릇 남 못 준다더니, 또 거짓말을 하네.
	犬の癖は人に治せないと言ったけど、また嘘をつくんだね。
・	거짓말로 다른 사람에게 오명을 씌우는 것은 사회적으로도 용납되지 않는다.
	嘘をついて他人に汚名を着せることは、社会的にも許されない。
・	그녀의 거짓말을 듣고 울화통이 터졌어요.
	彼女の嘘を聞いて、怒りが爆発した。
・	그가 거짓말을 계속해서, 울화통이 터졌다.
	彼の嘘が続き、堪忍袋の緒が切れた。
・	누군가가 거짓말을 해서 그는 분통을 터트렸어요.
	誰かが嘘をついたので、彼は憤りを爆発させました。
・	그의 거짓말이 내 마음을 상처 입혀 가슴에 못을 박았다.
	彼の嘘が私の心を傷つけ、胸に釘を打たれた。
・	거짓말을 하면 불신을 낳는다.
	嘘をつくと不信を生む。
・	그가 거짓말을 했다는 것이 들통이 났다.
	彼が嘘をついていたことがばれてしまった。
・	거짓말이 들통이 났다.
	嘘をついたのがバレました。
・	부모님께 거짓말을 해서 얼굴을 못 들겠다.
	親に嘘をついてしまい、面目が立たない。
・	그녀의 거짓말이 들통나서 깨소금 맛이야.
	彼女の嘘がバレて痛快だ。
・	저 사람은 거짓말을 밥 먹듯 해서 뭐라고 해도 믿을 수 없다.
	あの人は平気で嘘をつくので、何を言っても信じられない。
・	그녀는 거짓말을 밥 먹듯 해서 상대방을 오해하게 만든다.
	彼女は平気で嘘をついて、相手を誤解させる。
・	항상 거짓말을 밥 먹듯 하는 그의 태도에 모두가 질려 있다.
	いつも平気で嘘をつく彼の態度に、みんなが辟易している。
・	그는 거짓말을 밥 먹듯 해서 더 이상 믿지 않기로 했다.
	彼は平気で嘘をつくから、もう信じないことにした。
・	그녀는 거짓말을 밥 먹듯 해 주변 사람들을 곤란하게 만든다.
	彼女は平気で嘘をついて、周りの人を困らせている。