・	들녘에 펼쳐진 튤립이 봄을 느끼게 한다.
	野原に広がるチューリップが春を感じさせる。
・	들판에서 한가롭게 일광욕을 하는 것은 기분이 좋다.
	野原でのんびりと日光浴をするのは気持ちがいい。
・	들판에서 말들이 한가롭게 풀을 뜯고 있는 모습을 볼 수 있다.
	野原で馬がのんびりと草を食べている姿が見られる。
・	산줄기가 석양으로 붉게 물들었다.
	山並みが夕日で赤く染まった。
・	아침 해가 산줄기를 아름답게 비추고 있다.
	朝日が山並みを美しく照らしている。
・	아지랑이 속에서 건물이 희미하게 보인다.
	道路の上にかげろうが揺れている。
・	아지랑이 속에서 건물이 희미하게 보인다.
	かげろうの中で建物がぼやけて見える。
・	하루살이는 포식자에게 표적이 되기 쉽다.
	カゲロウは捕食者に狙われやすい。
・	거머리에게 피를 빨린 흔적이 남아 있다.
	蛭に血を吸われた跡が残っている。
・	강가에서 거머리에게 피를 빨았다.
	川辺で蛭に血を吸われた。
・	배수구 청소를 게을리하면 막힌다.
	排水溝の掃除を怠ると詰まる。
・	배수의 흐름을 좋게 하기 위해 공사를 한다.
	排水の流れをよくするために工事をする。
・	그라운드의 배수를 좋게 하는 공사를 실시한다.
	グラウンドの水はけを良くする工事を行う。
・	기류가 빠르게 흐르면 해상의 파도도 커진다.
	気流が速く流れると海上の波も大きくなる。
・	대설 주의보가 내려진 날에는 일찍 귀가하는 것이 현명하다.
	大雪注意報が出ている日は、早めに帰宅するのが賢明だ。
・	천체 관측을 아이들에게 체험시킬 수 있어서 좋았어요.
	天体観測を子どもに体験させることが出来て良かったです。
・	밤공기가 싸늘하게 몸을 감싸다.
	夜気がひんやりと体を包む。
・	밤공기가 싸늘하게 느껴진다.
	夜気が冷たく感じる。
・	진눈깨비가 내리는 날에는 바깥 활동을 조금 자제하는 게 좋다.
	みぞれが降る日には、外の活動を少し控えたほうが良い。
・	진눈깨비는 오늘 밤 늦게 눈으로 변할 것이다.
	みぞれは今夜遅く雪に変わるだろう。
・	열대 식물은 번식력이 강한 것이 많다.
	熱帯の植物は、繁殖力が強いものが多い。
・	땅거미가 지면서 자연의 소리가 더욱 선명하게 느껴진다.
	夕闇が迫ると、自然の音が一層鮮明に感じられる。
・	호우 시에는 안전한 곳으로 대피하는 것이 중요하다.
	豪雨の際には、安全な場所に避難することが大切だ。
・	쾌청하면 낮의 기온이 기분 좋게 느껴진다.
	快晴だと、昼間の気温が心地よく感じる。
・	쾌청하면 바깥 활동이 한결 재미있게 느껴진다.
	快晴だと、外の活動が一段と楽しく感じる。
・	쾌청하면 별이 더 뚜렷하게 보인다.
	快晴だと、星がよりはっきり見える。
・	쾌청하면 하늘이 넓게 느껴진다.
	快晴だと、空が広く感じる。
・	자연재해를 어떻게 극복 할 것인가가 과제다.
	自然災害をどのように乗り越えるかが課題だ。
・	자연재해는 평소부터 준비하는 게 중요하다.
	自然災害に対しては日ごろからの備えが重要である。
・	이 특집은 젊은이들에게 인기가 있다.
	この特集は若者に人気がある。
・	잡지 특집으로 새로운 가게를 알게 되었다.
	雑誌の特集で新しい店を知った。
・	편집부는 오늘도 바쁘게 일하고 있다.
	編集部は今日も忙しく働いている。
・	잡지 편집부에서 일하는 것이 그의 꿈이었다.
	雑誌の編集部で働くのが彼の夢だった。
・	화려하게 데뷔한 이후 웹툰 주간 연재 1위 자리를 놓쳐본 적 없다.
	華麗にデビューした後、ウェブ漫画の週間連載1位を逃したことがない。
・	편집장이 프리랜서 기자에게 일을 의뢰했다.
	編集長がフリーランスの記者に仕事を依頼した。
・	편집장이 집필한 칼럼이 게재되었다.
	編集長の執筆したコラムが掲載された。
・	나는 40년 넘게 신문을 구독하고 있는 독자입니다.
	私は、４０年以上も新聞を購読している読者です。
・	구독 중인 잡지가 늦게 도착했다.
	購読中の雑誌が遅れて届いた。
・	그는 잡지 표지를 장식하게 되었다.
	彼は雑誌の表紙を飾ることになった。
・	이 잡지는 특히 젊은이들에게 인기가 있다.
	この雑誌は特に若者に人気がある。
・	잡지 광고로 신상품을 알게 되었다.
	雑誌の広告で新商品を知った。
・	한국어 잡지라니 도저히 읽을 수 없다고 생각했는데 지금은 조금씩 읽을 수 있게 되었다.
	韓国語の雑誌なんてとうてい読めないと思っていたけど、今は少しずつ読めるようになってきた。
・	신문사가 새로운 관광 명소를 취재하는 기사를 게재했다.
	新聞社が新しい観光名所を取材する記事を掲載した。
・	수여식 연설이 회장을 들뜨게 했다.
	授与式でのスピーチが会場を沸かせた。
・	수여식에는 많은 게스트가 참석했다.
	授与式には多くのゲストが参加した。
・	수여식이 화려하게 개최되었다.
	授与式が華やかに開催された。
・	리허설에서는 각 장면을 꼼꼼하게 체크한다.
	リハーサルでは各シーンを入念にチェックする。
・	작품상을 받은 것이 커리어의 전기가 되었다.
	作品賞を受けたことがキャリアの転機となった。
・	여느 때처럼 생활하고 있던 주인공에게 전기가 찾아왔다.
	いつも通りの生活をしていた主人公に転機が訪れる。
・	작품상 수상자에게는 트로피가 주어진다.
	作品賞の受賞者にはトロフィーが贈られる。