・	인생 100세 시대를 풍요롭게 살아가다.
	人生100年時代を豊かに生きる。
・	새 정책은 시민의 의견을 반영한 것이다.
	新政策は市民の意見を反映したものだ。
・	그 작가는 사진에 자연의 미를 그윽하게 담아냈어요.
	その作家は写真に自然の美を趣深くおさめました。
・	작가가 되는 것이 꿈입니다.
	作家になるのが夢です。
・	신사의 축제는 지역 사람들에게 중요한 행사입니다.
	神社のお祭りは地域の人々にとって大切な行事です。
・	신사 근처에는 기념품 가게가 많이 있습니다.
	神社の近くにはお土産屋がたくさんあります。
・	그녀는 기념품을 사기 위해 가게를 방문했습니다.
	彼女は記念品を買うためにショップを訪れました。
・	친구에게 기념품을 주고 싶어요.
	友達に記念品を贈りたいです。
・	여행에서 돌아오는 길에 친구에게 줄 기념품을 샀다.
	旅行からの帰り道に、友達のための記念品を買った。
・	장인이 만드는 스시는 스시 밥과 스시 재료가 혼연일체가 되어 부드럽게 입안에서 녹아든다.
	職人のすしは、すし飯とすし種が混然一体となり、滑らかに口中でとろけていく。
・	스시 맛있게 먹는 방법 좀 알려주세요.
	寿司の美味しい食べ方を教えてください。
・	이 가게의 초밥은 특히 맛있어요.
	この店の寿司は特に美味しいです。
・	도쿄 디즈니랜드는 아이들에게 인기가 있습니다.
	東京ディズニーランドは子供たちに人気があります。
・	가까운 곳에 살고 있는 한국인에게 일본어를 가르치고 있습니다.
	近くに住む韓国人に日本語を教えています。
・	요즘은 애완동물 키운는 게 붐이에요.
	最近はペットを育てるのがブームです。
・	바쁘게 하루하루를 보내고 있었다.
	忙しく一日一日を過ごしていた。
・	사는 게 재미없다.
	生きるのがつまらない。
・	목욕하는 것이 하루의 즐거움입니다.
	お風呂に入るのが一日の楽しみです。
・	실망스럽게도 피크닉은 연기되고 말았다.
	がっかりしたことにピクニックは延期になってしまった。
・	정말 모르는 게 없으시네요.
	本当に何でもご存知ですね。
・	이번엔 어떻게 될지 몰라.
	今度はどうなるかわからない。
・	어떻게 하면 좋을지 모르겠어요.
	どうすればいいかわからないです。
・	가게에서는 크리스마스용 특별한 천이 판매되고 있었다.
	店では、クリスマス用の特別な布が販売されていた。
・	옷은 위험한 것으로부터 몸을 보호하기 위해 천 등으로부터 만든 것이다.
	服は、危険なものから身を守るために布などから作ったものである。
・	면 가격은 수요와 공급에 크게 영향을 받습니다.
	綿の価格は需要と供給に大きく影響されます。
・	면은 피부에 자극이 없고, 알레르기가 있는 사람에게도 적합합니다.
	綿は肌にやさしく、アレルギーの人にも適しています。
・	레스토랑의 위생 상태는 고객에게 중요한 요소입니다.
	レストランの衛生状態は、顧客にとって重要な要素です。
・	집안을 청결하게 유지하는 것은 양호한 위생 습관의 일부입니다.
	家の中を清潔に保つことは、良好な衛生習慣の一部です。
・	축적된 데이터를 적절하게 관리하는 것은 비즈니스 경쟁력을 높이는 데 중요합니다.
	蓄積されたデータを適切に管理することは、ビジネスの競争力を高めるうえで重要です。
・	축적된 경험을 바탕으로 순조롭게 개발하고 있다.
	これまで蓄積された経験をもとに、順調に開発している。
・	겨울을 위해 난방용 장작을 비축해 두는 것이 필요합니다.
	冬に向けて暖房用の薪を蓄えておくことが必要です。
・	그는 항상 지식을 축적하고 항상 배우는 것을 중요하게 생각합니다.
	彼は常に知識を蓄え、常に学び続けることを大切にしています。
・	부침가루로 만드는 부침개는 갓 구운 것이 최고입니다!
	チヂミ粉で作るチヂミは、焼き立てが最高です！
・	부침가루를 사용한 요리는 가족 모두에게 큰 호평을 받고 있습니다.
	チヂミ粉を使った料理は、家族みんなに大好評です。
・	부침가루를 섞은 반죽으로 집에서 간단하게 부침개를 만듭니다.
	チヂミ粉を混ぜた生地で、自宅で簡単にチヂミを作ります。
・	부침가루를 이용해서 간단하게 맛있는 부침개를 만들 수 있어요.
	チヂミ粉を使って、簡単に美味しいチヂミが作れます。
・	스파게티에는 빵가루와 마늘을 올리브 오일로 볶은 빵가루가 토핑됩니다.
	スパゲッティには、パン粉とニンニクをオリーブオイルで炒めたパン粉がトッピングされます。
・	농가는 수확기에 식량을 저장하는 것이 일반적입니다.
	農家は収穫期に食料を蓄えることが一般的です。
・	매달 예산을 세워서 저금을 저축하는 것이 중요합니다.
	毎月の予算を立てて貯金を蓄えることが大切です。
・	개정이란, 내용에 미비한 점이나 부적절한 부분이 있는 것을 바르게 하는 것을 말한다.
	改正とは、内容の不備や不適切な部分があるものを正しくすることをいう。
・	너무 쉽고 가볍게 여기는 태도를 버리고 근본적인 대책을 모색해야 할 것이다.
	あまりにも安易で軽く考えている態度を捨て、根本的な対策を模索すべきである。
・	대책을 찾게 되다.
	対策が見つかる。
・	가격 인하를 교섭했더니 조금 싸게 해주었습니다.
	値引きを交渉したら少し安くしてくれました。
・	판사는 최근 주거침입 혐의로 기소된 이 씨에게 무죄를 선고했다.
	判事は、住居侵入容疑で起訴された李氏に無罪を言い渡した。
・	도적이 보석 가게에 진입했어요.
	盗賊が宝石店に進入しました。
・	숫자를 합산할 때는 정확하게 계산하는 것이 중요합니다.
	数字を合算する際には、正確に計算することが重要です。
・	고위험 상황에 직면해도 그는 냉정하게 대처했습니다.
	ハイリスクな状況に直面しても、彼は冷静に対処しました。
・	이 프로젝트는 고위험이기 때문에 신중하게 계획할 필요가 있습니다.
	このプロジェクトはハイリスクなので、慎重に計画する必要があります。
・	그들은 오두막을 수리해서 다시 거주할 수 있게 했다.
	彼らは小屋を修理して再び居住できるようにした。
・	매출 목표 달성을 위해 영업팀을 증원하는 것이 필요합니다.
	売上目標の達成のために、営業チームを増員することが必要です。