・	그에게 본때를 보여줄 좋은 기회다.
	彼に思い知らせるいいチャンスだ。
・	이 승리로 그에게 본때를 보여주겠다.
	この勝利で彼に思い知らせてやる。
・	이번엔 까부는 놈들에게 본때를 보여 줘야지.
	今回はふざけているやつらをこらしめないと。
・	그 문제는 나에게 안중에 없는 일이다.
	その問題は私には眼中にないことだ。
・	그 약을 과다하게 복용하는 것은 죽음을 부를 위험이 있다.
	その薬を過剰に飲むことは死を招く危険がある。
・	이런 상황에서는 한 발 물러나는 것이 최선이라고 생각해.
	この状況では、一歩譲ることが最善だと思う。
・	그의 의견을 존중해서, 한 발 물러나는 게 좋을 것 같아.
	彼の意見を尊重して、一歩譲ったほうがいいと思う。
・	한 발 물러서서 다시 생각하는 것이 좋습니다.
	一歩下がってもう一度考えることがよいです。
・	까놓고 말하면, 니 방법은 좀 지나치게 강압적이야.
	ぶっちゃけ言うけど、君のやり方はちょっと強引すぎる。
・	그녀는 묻지도 따지지도 않고 나에게 돈을 주었다.
	彼女はなにも言うことなく私にお金を渡した。
・	모두 코가 비뚤어지게 마시고 즐거운 밤을 보냈다.
	みんなとことん飲んで、楽しい夜を過ごした。
・	그는 항상 코가 비뚤어지게 마셔서 다음 날 힘들다.
	彼はいつもとことん飲むから、次の日が大変だ。
・	코가 비뚤어지게 마시고 나서 다음 날 숙취로 자리에 누웠다.
	とことん飲んで、翌日は二日酔いで寝込んだ。
・	코가 비뚤어지게 마시고 돌아갈 수 없을 정도로 취했다.
	とことん飲んで帰れなくなるくらい酔ってしまった。
・	코가 비뚤어지게 마시고 마지막에는 쓰러졌다.
	とことん飲んで、最後には倒れてしまった。
・	어제 코가 비뚤어지게 술을 마셔서 오늘은 푹 쉬기로 했다.
	昨日、ぐでんぐでんになる程酒を飲んでしまったので、今日はゆっくり休むことにした。
・	그녀는 코가 비뚤어지게 술을 마시고 끝내 울어버렸다.
	彼女はぐでんぐでんになる程酒を飲んで、最後には泣いてしまった。
・	코가 비뚤어지게 술을 마시면 다음 날이 힘들다.
	ぐでんぐでんになる程酒を飲んでしまうと、次の日が大変だ。
・	코가 삐뚤어지게 술을 마시는 것은 건강에 좋지 않다.
	ぐでんぐでんになる程酒を飲むのは健康に良くない。
・	코가 삐뚤어지게 술을 마시고 의식을 잃었다.
	ぐでんぐでんになる程酒を飲んで、意識を失ってしまった。
・	오늘은 코가 삐뚤어지게 술을 마실 생각이다.
	今日はぐでんぐでんになる程酒を飲むつもりだ。
・	코가 삐뚤어지게 술을 마시고 나서 다음 날 숙취로 고생했다.
	ぐでんぐでんになる程酒を飲んで、翌日二日酔いで苦しんだ。
・	그는 코가 삐뚤어지게 술을 마셔 돌아갈 수 없게 되었다.
	彼はぐでんぐでんになる程酒を飲んで、帰れなくなってしまった。
・	오랜만이니 코가 삐뚤어지게 마셔 봅시다.
	久しぶりですから、とことん飲みましょう。
・	술을 입에도 못 대는 사람에게 강요하는 것은 좋지 않다.
	お酒が全く飲めない人に強要するのは良くない。
・	벽에 심하게 머리를 부딪쳤어요
	壁に思いっきり頭をぶつけてしまいました。
・	상사는 팀 배치를 어떻게 할지 고심하고 있다.
	上司はチームの配置をどうするかで苦しんでいる。
・	어떻게 설명해야 할지 고심했다.
	どう説明すればいいのか、苦しんだ。
・	건강 문제에 발목을 잡혀서 여행을 포기하게 되었다.
	健康問題に邪魔されて、旅行を諦めることになった。
・	마음이 여린 사람은 남의 의견에 쉽게 휩쓸린다.
	気が弱い人は、人の意見に流されやすい。
・	마음이 여려서 강하게 말하면 금방 풀이 죽는다.
	気が弱いから、強く言われるとすぐに落ち込む。
・	내 동생은 마음이 여려서, 좋아하는 친구에게 좀처럼 마음을 전하지 못하는 것 같아요.
	僕の弟は気が小さくて、好きな友達になかなか心を伝えられないようです。
・	게임에 재미를 들여서 밤늦게까지 하게 되었다.
	ゲームの楽しさに気づいて、夜更かしするようになった。
・	정책이 모든 시민에게 손길이 미치도록 하는 것이 중요하다.
	政策が全ての市民に手が届くようにすることが重要だ。
・	그녀의 따뜻한 마음은 어려운 사람 모두에게 손길이 미친다.
	彼女の優しさは、困っている人すべてに手が届く。
・	가난한 사람들에게까지 지원의 손길이 미쳐야 한다.
	貧しい人々にまで支援の手が届くべきだ。
・	많은 중소기업에서는 사원 교육까지 좀처럼 손길이 미치치 않는 것이 실정이다.
	多くの中小企業では、社員教育までなかなか手が回らないのが実情である。
・	많은 중소기업에서는 사원 교육까지 좀처럼 손길이 미치치 않는 것이 실정이다.
	多くの中小企業では、社員教育までなかなか手が回らないのが実情である。
・	배가 고파서 걸신이 들린 것처럼 빵을 게걸스럽게 먹었다.
	お腹が空いて、乞食神に取り付かれたかのようにパンをむさぼり食べた。
・	그렇게 급하게 먹지 마. 마치 걸신이 들린 것 같아.
	そんなに急いで食べなくてもいいよ。まるで食い意地が張ってるみたいだよ。
・	화를 참는 것보다 잘 푸는 게 더 중요하다.
	怒りを抑えるより、うまく機嫌を直す方が大事だ。
・	시간이 지나면 자연스럽게 화 풀 거야.
	時間が経てば、自然と機嫌を直すよ。
・	그의 처량한 모습을 보고 자연스럽게 연민의 정이 들었다.
	彼の哀れな姿を見て、自然と憐憫の情が湧いた。
・	그의 처지를 알게 되니 연민의 정을 품지 않을 수 없었다.
	彼の境遇を知ると、憐憫の情を抱かずにはいられなかった。
・	혼약을 파기 당한 친구에게 연민의 정을 느낀다.
	婚約破棄をされた友人に憐憫の情を覚える。
・	어제 밤늦게까지 일해서 눈이 부었다.
	昨日の夜遅くまで働いて目が腫れた。
・	도대체 얼마나 잤기에 그렇게 눈이 부었니?
	一体どれくらい寝たらそんなに目が腫れるの?
・	아들은 편안하게 깊은 잠에 빠져 들었다.
	息子はゆったりと深い眠りに落ちた。
・	나이가 들면 어쩔 수 없이 얼굴에 주름이 생기게 된다.
	年齢を重ねると、どうしても顔にしわができてしまう。
・	생리 중에는 되도록 몸을 차갑게 하지 않으려고 한다.
	生理中はなるべく体を冷やさないようにしている。