・	제조업 제품은 경쟁력 있는 가격과 고품질을 양립시키고 있습니다.
	製造業の製品は、競争力のある価格と高品質を両立させています。
・	경쟁은 공멸이 아닌 공생으로 이어져야 합니다.
	競争は共倒れではなく共生で至らなけばなりません。
・	가공 무역의 영향으로 기업의 국제 경쟁력이 높아졌다.
	加工貿易の影響で企業の国際競争力が高まった。
・	가공 무역의 영향으로 업계의 경쟁이 격화되었다.
	加工貿易の影響で業界の競争が激化した。
・	기업 비밀이 경쟁사에 유출되었다.
	企業秘密がライバル社に流出された。
・	기업의 영업 비밀이 경쟁사에 유출되었다.
	企業の営業秘密が競合他社に流出された。
・	경쟁이 격화되어, 점유율이 격감했다.
	競争が激化して、シェアが激減した。
・	경쟁사를 의식하여 신상품에 대한 대대적인 홍보를 시작했다.
	ライバル会社を意識して、新商品に対する大々的な広報を始めた。
・	공매 경쟁이 치열했다.
	公売で競争が激しかった。
・	경쟁 상대를 따라잡기는 어렵다.
	競争相手に追いつくのは難しい。
・	경쟁이 시장 가격에 작용한다.
	競争が市場価格に作用する。
・	옥돔은 바닷속에서 다른 물고기와 경쟁하며 먹이를 찾습니다.
	アカアマダイは海中で他の魚と競って餌を探します。
・	혁신에 의해서 상품 경쟁력이나 고객과의 관계 강화 혹은 사업 효율화가 크게 기대됩니다.
	革新によって、商品競争力や顧客との関係強化、あるいは事業の効率化が大きく期待できます。
・	그들의 전략은 경쟁 상대를 무찌르는 데 성공했습니다.
	彼らの戦略は競争相手を打ち破ることに成功しました。
・	이 발명품은 경쟁력 있는 특허를 가지고 있습니다.
	この発明品は競争力のある特許を持っています。
・	수정하기 전에 많은 정자가 경쟁한다.
	受精する前に多くの精子が競争する。
・	그 기업의 경쟁력을 가늠하기 위해 시장 점유율을 분석했다.
	その企業の競争力を推し量るために市場シェアを分析した。
・	경쟁팀에 대한 정보가 전혀 없기에 그 실력을 가늠할 수 없다.
	競争チームに対する情報が全くないので、その実力を見極めることができない。
・	그 회사는 경쟁이 치열한 시장에서 완강히 살아남았다.
	その会社は競争の激しい市場で頑強に生き残っている。
・	가라테 도장에서의 경쟁은 자극이 됩니다.
	カラテの道場での競争は刺激になります。
・	이권을 손에 넣기 위해 치열한 경쟁이 벌어졌다.
	利権を手に入れるために激しい競争が繰り広げられた。
・	그의 적응력이 조직의 경쟁력을 높였다.
	彼の適応力が組織の競争力を高めた。
・	높은 가격의 제품을 판매하는 전략을 펼쳤지만 시장 경쟁에서 어려움을 겪고 있다.
	高い価格の製品を販売する戦略を繰り広げたが、市場競争の中で苦しい状況だ。
・	경쟁 상대에게 기선을 제압당하지 않도록 했다.
	競争相手に機先を制されないようにした。
・	수요 증가에 제때 대응할 수 있는 경쟁력을 구축하게 됐다.
	需要の増加に適時に対応できる競争力を構築することになった。
・	갈수록 치열해지는 경쟁에 도전하고 있다.
	ますます厳しくなる競争に挑戦している。
・	치열한 경쟁에서 살아남으려면 누구라도 실력을 갖추어야 한다.
	熾烈な競争で生き残ろうとするなら、誰でも実力を備えてなければならない。
・	치열한 경쟁을 이겨냈다.
	熾烈な争いを勝ち抜いた。
・	신상품의 등장으로 경쟁이 한층 격화되었다.
	新商品の登場により、競争が一層激化した。
・	그 기업은 경쟁사에 대해 적대적입니다.
	その企業は競合他社に対して敵対的です。
・	그 마케팅 전략은 독창적이어서 경쟁 상대를 압도했다.
	そのマーケティング戦略は独創的で、競争相手を圧倒した。
・	그의 제안은 경쟁력 부족으로 유찰되었습니다.
	彼の提案は競争力不足で流札しました。
・	경쟁 상대가 너무 많아서 유찰했어요.
	競争相手が多すぎて流札しました。
・	요식업의 경쟁은 품질과 서비스가 승리의 열쇠입니다.
	飲食業の競争は品質とサービスが勝利の鍵です。
・	회사는 중요한 계약을 사수하기 위해 경쟁 상대와 싸웠다.
	会社は重要な契約を死守するために競争相手と戦った。
・	팀은 우승 경쟁의 벼랑 끝에 서 있다.
	チームは優勝争いの瀬戸際に立っている。
・	그 기업과 경쟁사는 원수지간이다.
	その企業とライバル会社は仇同士だ。
・	가격을 조정함으로써 경쟁력이 높아집니다.
	価格を調整することで、競争力が高まります。
・	그는 위협을 가해 경쟁자를 물리쳤습니다.
	彼は脅しをかけて競争相手を退けました。
・	그 산업은 새로운 경쟁사로 대체되어 쇠퇴 일로를 걷고 있습니다.
	その産業は新しい競合他社に取って代わられ、衰退の一途を辿っています。
・	그는 그의 특허를 경쟁사에 양도하기로 결정했다.
	彼は彼の特許を競合他社に譲渡することを決定した。
・	영리기업이 경쟁력을 높이기 위해 노력한다.
	営利企業が競争力を高めるために努力する。
・	경쟁 제품의 출현으로 프로젝트는 백지화되었다.
	競合製品の出現により、プロジェクトは白紙化された。
・	그의 사업은 경쟁 상대에게 뒤처져 활력을 잃어갔다.
	彼のビジネスは競争相手に取り残され、活力を失っていった。
・	치열한 경쟁 속에서 그의 사업은 활력을 잃어갔다.
	激しい競争の中で彼のビジネスは活力を失っていった。
・	판로 확대는 기업의 경쟁력을 강화한다
	販路の拡大は企業の競争力を強化する
・	판로 확대는 기업의 경쟁력 향상으로 이어집니다.
	販路の拡大は企業の競争力向上につながります。
・	엔저가 진행되면 일본 제품의 해외 경쟁력이 강화됩니다.
	円安が進むと、日本製品の海外競争力が強化されます。
・	엔저의 영향으로 수출품의 가격 경쟁력이 떨어질 것으로 전망된다.
	円安の影響で輸出品の価額競争力が落ちると見込まれる。
・	매우 경쟁이 치열한 시장에서, 신규 참가에 난항을 겪고 있다.
	非常に競争が激しい市場で、新規参入が難航している。