・	사람은 본능적으로 자신보다 좋은 환경에 있는 사람을 시샘하는 경향이 있다.
	人は本能的に自分よりも恵まれた環境にある人を妬む傾向にある。
・	회사채 수익률이 낮아지면 투자자들은 주식 시장으로 이동하는 경향이 있다.
	社債の利回りが低くなると、投資家は株式市場へシフトする傾向がある。
・	혼자 사는 고령자가 증가 경향입니다.
	一人暮らしの高齢者が増加傾向にあります。
・	최근에는 SNS 등 때문에 장문보다 단문이 선호되는 경향이 있다.
	昨今はSNSなどのせいで長文より短文が好まれまれ傾向にある。
・	유행이란 단기간에 세간의 일정한 경향이 퍼지는 것을 말합니다.
	流行とは、短期間で世間にある一定の傾向が広まることを言います。
・	사이버 공격이 증가 경향에 있으며 그 수법도 점차 교묘화되고 있습니다.
	サイバー攻撃は増加傾向にあり、その手口はますます巧妙化してきています。
・	제멋대로 하는 경향이 있다.
	勝手なことをする傾向がある。
・	그는 사람을 깔보는 경향이 있다.
	彼は人を見下す傾向がある。
・	인터넷 이용 시간의 추이를 보면, 이용 시간은 증가 경향에 있다.
	インターネットの利用時間の推移をみると、利用時間は増加傾向にある。
・	암내는 유전 경향이 있지만, 타인으로부터 감염되지는 않아요.
	わきがは遺伝傾向がありますが、他人から感染することはありません。
・	흔히 방언을 체계가 없는 언어라고 오해하는 경향이 있다.
	よく方言を体系がない言語だと誤解する傾向にある。
・	국수주의자들은 외국인을 차별하는 경향이 있다.
	国粋主義者は、外国人を差別する傾向がある。
・	요즘 청년은 학문을 경시하는 경향이 있다.
	今日の青年は学問を軽視する傾向がある。
・	들고양이는 사람이나 차가 적은 밤에 활동하는 경향이 강해요.
	野良猫は人間や車が少なくなる夜に活動する傾向が強いのです。
・	종교를 금기시하는 경향이 있는 듯 하다.
	宗教をタブー視する傾向があるようである。
・	우리들은 죽음이라는 테마를 터부시하는 경향이 있다.
	我々は死というテーマをタブー視する傾向がある。
・	요즘엔 아들보다 딸을 선호하는 경향이 있다.
	最近は息子より娘を欲しがる傾向がある。
・	장마철에는 손님 수가 감소하는 경향이 있다.
	梅雨の季節にはお客様の数が減少する傾向がある。
・	의지가 약한 사람은 자기평가가 현저히 낮고 아무것도 할 수 없다고 생각해 버리는 경향이 있습니다.
	意志が弱い人は自己評価が著しく低く、何も出来ないと思い込んでいる傾向があります。
・	중소기업의 노동 생산성은 답보 상태이며 대기업과의 차도 확대 경향에 있습니다.
	中小企業の労働生産性は伸び悩んでおり、大企業との差も拡大傾向にあります。
・	사원에게 투자하고 있는 기업은 생산성이 높은 경향이 있다.
	社員に投資をしている企業は生産性が高い傾向がある。
・	최근 중국대륙의 사막화가 진행되어 황사가 증가 경향에 있습니다.
	近年、中国大陸の砂漠化が進み、黄砂は増加傾向にあります。
・	저렴한 소형 아파트를 선호하는 경향이 강세를 보이고 있다.
	安い小型マンションを好む傾向が強勢を見せている。
・	지나치게 많이 질문하면 그는 화내는 경향이 있다.
	あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
・	사람들은 추억이나 기억을 미화하는 경향이 있다.
	人々は思い出や記憶を美化する傾向がある。
・	영어교육의 조기화 경향에 대해 대다수의 부모들은 호의적으로 반응하고 있는 듯하다.
	英語教育の早期化傾向について、大多数の親たちは好意的に反応しているようだ。
・	사람들은 지방이 무조건 몸에 해롭다고 생각하는 경향이 있다.
	人々は脂肪が無条件に体に有害だと考える傾向にある。
・	그녀는 허풍을 떠는 경향이 있다.
	彼女は大げさに言う傾向がある。
・	한국 경제는 수출·투자 호조와 정책효과 등으로 회복 경향에 있다.
	韓国経済は輸出と投資の好調、政策効果などにより、回復傾向にある。
・	한국 사람은 명언을 좋아하는 경향이 있다.
	韓国の人は名言を好む傾向にある。
・	판사는 검사가 제출한 증거를 맹신하는 경향이 있다.
	裁判官は検察官の提出する証拠を盲信する傾向がある。
・	여성일수록 햇볕을 적대시하는 경향이 있다.
	女性ほど日光を敵対視する傾向にある。
・	젊은이들은 일자리가 없다면서도 힘들고 어려운 일은 기피하는 경향이 있다.
	若者たちは働き口がないとしながらも大変で難しいことは忌避する傾向がある。
・	2003년 이라크 전쟁으로부터 10년이 지나, 치안 상황은 크게 개선되어, 경제도 회복 경향에 있습니다.
	2003年のイラク戦争から10年が経ち、治安状況は大きく改善し、経済も回復傾向にあります。
・	한국은 혈연을 중시하는 경향이 강한 나라다.
	韓国は血縁を重視する傾向が強い国だ。
・	사람은 어떤 것에라도 의미를 찾으려 하는 경향이 있다.
	人はどんなものにも意味を見出そうとする傾向がある。
・	고객들의 구매 경향을 분석하다.
	顧客達の購買の傾向を分析する。
・	그 선생님은 학생을 차별하는 경향이 있습니다.
	あの先生は学生を差別する傾向があります。
・	제품을 구입할 때에는 주위 사람들이 사용하는 것을 따라 사는 경향이 있다.
	製品を購入する際には、周りの人が使っているものに合わせて買う傾向がある。
・	선생님은 결과보다 과정이 더 중요하다고 생각하는 경향이 있다.
	先生は，結果より過程のほうが大事だと考える傾向がある
・	최근의 소비자 경향을 조사하다.
	最近の消費者の傾向を調べる。
・	개는 육식 동물의 경향이 강한 잡식 동물이라고 한다.
	犬は肉食動物の傾向が強い雑食動物だと言われます。
・	사람은 본능적으로 자신보다도 혜택받은 환경에 있는 사람을 시기하는 경향이 있다.
	人は、本能的に自分よりも恵まれた環境にある人を妬む傾向がある。
・	지금까지의 대학 입시에서는 영단어와 문법 등이 합격 여부를 좌우하는 경향이 있었습니다.
	これまでの大学入試では英単語や文法などが合否を左右する傾向がありました。
・	영어 시험은 입시에서 배점이 높은 경향이 있습니다.
	英語のテストは入試において配点が高い傾向があります
・	주택 담보 대출은 차입 금액이 커서 상환 기간도 장기인 경향이 있다.
	住宅ローンは借入金額が大きいため、返済期間も長期になる傾向がある。
・	사장은 너무 코가 높아서 직원을 무시하는 경향이 있어.
	社長はとても鼻が高いので、社員を無視したりするのよね。
・	국내 제조업의 업적은 매출과 영업이익 함께 증가 경향이다.
	国内製造業の業績は、売上高と営業利益とも増加傾向にある。
・	대기업은 담당 업무가 빈틈없이 세분화되는 경향이 있습니다.
	大手企業は担当業務が細かく細分化される傾向にあります。
・	사람들은 쌀이 비만과 관계가 있다고 생각해 쌀을 멀리하는 경향이 있다.
	人々は、米が肥満と関係があると考え、コメを遠ざける傾向がある。