・	선언문 발표를 계기로 활동이 활발해졌습니다.
	宣言文の発表をきっかけに、活動が活発化しました。
・	실습생의 경험이 자신감을 갖는 계기가 되었습니다.
	実習生の経験が自信を持つきっかけになりました。
・	희생자들을 잊지 않고 추모하며 역사를 인식하는 계기가 되길 기대한다.
	犠牲者を忘れずに追悼し、歴史を認識する契機になることを期待する。
・	경기의 흐름은 아주 작은 계기로 바뀌어 버린다.
	試合の流れはわずかなきっかけで変わってしまう。
・	교제의 계기는 우연한 만남이었습니다.
	交際のきっかけは偶然の出会いでした。
・	나와 그는 레크레이션에서 파트너가 된 계기로 연인이 되었다.
	私と彼はレクレーションでパートナーになったきっかけで恋人になった。
・	파란만장한 사건이 그를 성장시키는 계기가 되었어요.
	波乱万丈な出来事が、彼を成長させるきっかけになりました。
・	대패의 경험이, 새로운 성장의 계기가 됩니다.
	大負けの経験が、さらなる成長のきっかけになります。
・	명반의 존재를 알게 된 계기는 친구였습니다.
	名盤の存在を知ったきっかけは友人でした。
・	그의 행동이 세간의 주목을 받는 계기가 되었습니다.
	彼の行動が世間の注目を浴びるきっかけとなりました。
・	사내 연애의 계기는 일 관련이 가장 많습니다.
	社内恋愛のきっかけは仕事の関わりが一番多いです。
・	국민과 나라를 위해 한평생을 바친 이들의 삶을 기리고 그 정신을 잇는 계기가 됐으면 한다.
	国民と国のために生涯を捧げた彼らの人生を称え、その精神を引き継ぐためのむきっかけになればと思う。
・	친부모는 나의 이혼을 계기로 인연을 끊겠다고 했어요.
	実の両親は私の離婚を機に、縁を切ると言いました。
・	머리말이 이 책을 읽는 계기가 되었어요.
	前書きがこの本を読むきっかけになりました。
・	취직을 계기로 고향으로 유턴했어요.
	就職を機に故郷へＵターンしました。
・	공통점이 많았던 것이 친근감을 갖는 계기가 되었다.
	共通点が多かったのが、親近感を持つきっかけだった。
・	월식을 계기로 천문학에 관심을 가졌다.
	月食がきっかけで天文学に興味を持った。
・	파국을 계기로 그녀는 새로운 인생을 걷기 시작했어요.
	破局を機に、彼女は新しい人生を歩み始めました。
・	파경을 계기로 그녀는 새로운 인생을 걷기 시작했어요.
	破局を機に、彼女は新しい人生を歩み始めました。
・	열등감을 느끼는 것은 개선점을 찾는 계기가 되기도 한다.
	劣等感を感じることは、改善点を見つけるきっかけにもなる。
・	마음의 상처는 치유하기에 따라서 성장의 계기가 될 수 있다.
	心の傷は治癒するに従って成長の契機になることができる。
・	이사를 계기로 새로운 세간살이를 구입하는 사람이 많다.
	引越しを機に新たに家財道具を購入する人が多い。
・	단상이 새로운 프로젝트의 계기가 되었다.
	断想が新しいプロジェクトのきっかけとなった。
・	권태기를 계기로 둘이서 여행을 갔어요.
	倦怠期を機に二人で旅行に行きました。
・	이번 영수회담으로 얼어붙은 한일 관계에 새로운 회복의 계기가 될 수 있을지에 관심이 모아지고 있다.
	今回の首脳会談で、冷え切った日韓関係の修復の契機になるか、関心が集まっている。
・	협박 편지가 경찰 수사의 계기가 되었다.
	脅迫状が警察の捜査のきっかけとなった。
・	한글은 우수성을 인정받아 1997년 10월에 유네스코 세계기록유산에 등록되었습니다.
	ハングルは優秀性が認められ、1997年10月にユネスコ世界記録遺産に登録されました。
・	그 사건이 그의 인생을 비약하는 계기가 되었다.
	その出来事が彼の人生を飛躍するきっかけとなった。
・	이를 계기로 그의 이름은 일약 세계에 알려지게 되었다.
	これをきっかけに彼の名前は一躍世界に知られるようになった。
・	합작법인 설립을 계기로 동남아 시장을 적극 개척하겠다는 계획이다.
	合弁会社設立をきっかけに、東南アジア市場を積極的に開拓するという計画だ。
・	일본에서 ‘한류’라는 단어는 2003년 ‘겨울연가’가 방영된 것을 계기로 사용됐다.
	日本で「韓流」という単語は、２００３年に「冬のソナタ」が放映されたことを機に使われるようになった。
・	그 사건이 계기가 되어 두 사람은 절교했다.
	その出来事がきっかけで、二人は絶交した。
・	새옹지마 같은 사건은 우리가 만나는 다양한 상황에 대해 생각하는 계기를 줍니다.
	塞翁が馬のような出来事は、私たちが遭遇するさまざまな状況について考えるきっかけを与えてくれます。
・	호위함이 적의 초계기를 요격했습니다.
	護衛艦は敵の哨戒機を迎撃しました。
・	군함은 적의 초계기를 요격합니다.
	軍艦は敵の哨戒機を迎撃します。
・	거리에서 스카우트 된 것이 데뷰의 계기였습니다.
	街でスカウトされたことがデビューのきっかけです。
・	이직을 결정할 때에는 사람마다 어떤 계기나 이유가 있습니다.
	転職を決めるときには人それぞれ何かしらのきっかけや理由があります。
・	그녀는 교수들로부터 푸대접을 받은 것이 계기가 되어 대학을 그만두었다.
	彼女が教授たちから冷遇されたことがきっかけで、大学を辞めてしまった。
・	그것을 계기로 그의 가슴 속에는 새로운 욕망이 끓어올랐다.
	それをきっかけに、心の中には新たな欲望が沸き上がった。
・	다양한 스트레스를 계기로 강한 병적 불안이 길어지는 경우가 있습니다.
	さまざまなストレスがきっかけとなって、強い病的不安が長引くことがあります。
・	이를 계기로 국정원 요원이 되었다.
	これを契機に国情院要員になった。
・	결혼을 계기로 퇴사하다.
	結婚を機に退職する。
・	감염증을 계기로 전신의 장기가 급속히 손상을 입는 패혈증은 3명 중 1명은 사망한다고 한다.
	感染症をきっかけに全身の臓器が急激に傷害を受ける敗血症は、3人に1人が亡くなるといわれる。
・	함정이나 초계기를 파견해, 민간 선박을 호위하는 임무를 맡고 있습니다.
	艦艇や哨戒機を派遣して、民間の船舶を護衛する任務にあたっています。
・	그녀는 세계 최고령으로 기네스북 세계기록에 인정되었다.
	彼女は世界最高齢としてギネス世界記録に認定されている。
・	죽음을 계기로 그에 대한 평들이 가득하다.
	死をきっかけとして、彼に対する評価があふれた。
・	그 선수에게는 아시안컵이 도약의 계기가 됐다.
	あの選手にとってアジア杯は、躍進のきっかけになった。
・	기존보다 유연한 태도가 국면 전환의 좋은 계기를 맞이하고 있다.
	以前より柔軟な態度が局面転換の良い契機を迎えている。
・	외교의 지평을 더 넓히는 계기가 될 것이다.
	外交の範囲をより広げるきっかけになるだろう。
・	새로운 시작은 어떤 특별한 계기에서 비롯됩니다.
	新しい始まりはある特別な契機で始まります。