・	한류 붐의 영향으로 한국으로 오는 관광객이 늘고 있어요.
	韓流ブームの影響で韓国への観光客が増えています。
・	서울시 의료관광으로 제2의 한류 붐
	ソウル市医療観光で、第2の韓流ブーム
・	인기 있는 관광지를 방문했어요．
	人気の観光地を訪れました。
・	서울시는 오늘부터 관광객을 위해 다양한 환영 행사를 펼친다.
	ソウル市は、今日から観光客のために様々な歓迎行事を行う。
・	한국의 관광업은 '한한령'의 영향을 받아 큰 타격을 입었다.
	韓国の観光業は「韓韓令」の影響を受け、大きな打撃を受けた。
・	그가 역관광을 당하는 모습을 보고 속이 시원했다.
	彼が逆にやられるのを見てスカッとした。
・	논쟁에서 이길 줄 알았는데 역관광 당하고 말았다.
	議論で勝つと思ったのに、逆にやられてしまった。
・	역관광 당하는 상황은 정말 민망하다.
	逆にやられる状況は本当に恥ずかしい。
・	상대를 이겼다고 생각했는데 결국 역관광 당했다.
	相手に勝ったと思ったのに、結局やられてしまった。
・	관광을 당하지 않으려면 조심해야 한다.
	反撃されないように気をつけるべきだ。
・	친구에게 장난을 쳤는데 역관광 당한 적이 많다.
	友達にいたずらをして逆に仕返しされたことが多い。
・	SNS에서 다른 사람을 비판하다가 역관광을 당했다.
	SNSで他人を批判して逆に恥をかいた。
・	게임에서 상대를 방심시켰더니 역관광을 당했다.
	ゲームで相手を油断させたら、逆にやられた。
・	자신만만하게 도전했는데 역관광 당할 줄 몰랐다.
	自信満々で挑戦したのに、まさか反撃されるとは思わなかった。
・	상대를 놀리려다가 역관광 당했다.
	相手をからかおうとして逆に仕返しを食らった。
・	녹색 관광을 통해 지역 농산물을 직접 체험해 보세요.
	グリーンツーリズムを通じて地域の農産物を直接体験してみてください。
・	친구들과 함께 녹색 관광을 계획하고 있어요.
	友達と一緒にグリーンツーリズムを計画しています。
・	녹색 관광은 환경을 보호하면서도 즐길 수 있는 여행입니다.
	グリーンツーリズムは環境を守りながら楽しめる旅行です。
・	우리는 녹색 관광을 통해 자연을 보호하고 지역 경제를 활성화할 수 있습니다.
	私たちは緑色観光を通じて自然を保護し、地域経済を活性化することができます。
・	최근에는 녹색 관광이 많은 사람들에게 인기를 끌고 있습니다.
	最近では、緑色観光が多くの人々に人気を集めています。
・	녹색 관광은 지역 주민과 도시민 간의 교류를 통해 이루어집니다.
	緑色観光は地域住民と都市住民の交流を通じて行われます。
・	주지사가 관광업 진흥에 힘을 쏟고 있습니다.
	州知事が観光業の振興に力を入れています。
・	이 관광열차는 사계절 풍경을 즐길 수 있도록 운행된다.
	この観光列車は四季折々の風景を楽しめるように運行される。
・	갯벌 주변에는 관광지가 많이 있습니다.
	干潟の周辺には、観光スポットがたくさんあります。
・	이 선물 가게는 관광객들에게 인기가 있습니다.
	この土産店は観光客に人気があります。
・	관광지 노점에서 기념품을 샀다.
	観光地の露店でお土産を買った。
・	어항 주위에는 관광객이 많습니다.
	漁港の周りには観光客が多いです。
・	대중교통을 이용해서 시내를 관광했어요.
	公共交通を使って市内を観光しました。
・	대규모 이벤트가 지역에 많은 관광객을 불러들입니다.
	大規模なイベントが地域に多くの観光客を呼び込みます。
・	방사능의 영향으로 관광객이 격감하고 있다.
	放射能の影響で観光客が激減している。
・	박물관은 관광 자원의 보고입니다.
	博物館は観光資源の宝庫です。
・	작년 한국을 방문했을 때 관광과 쇼핑을 즐겼다.
	昨年、韓国を訪問した時に観光と買い物を楽しんだ。
・	제주도는 신혼여행으로 많이 찾는 관광지입니다.
	濟州島は新婚旅行でよく訪れる観光地です。
・	금강산도 식후경이니까 먼저 식사부터 하고 관광 가자.
	金剛山も食後の景色だから、まずは食事をしてから観光に行きましょう。
・	이 경치는 유명한 관광지에 필적하는 아름다움입니다.
	この景色は有名な観光地に匹敵する美しさです。
・	여행 중, 관광 명소를 돌고 있는데 배가 출출해졌어요.
	旅行中、観光名所を巡っていると小腹がすいてきました。
・	이 마을에는 섬뜩한 전설이 많아 관광객들에게도 인기가 있습니다.
	この町には薄気味悪い伝説が多く、観光客にも人気です。
・	관광지에는 기념 촬영을 하는 업체가 있다.
	観光地には記念撮影をする業者がいる。
・	이 장소는 관광객들에게 인기가 있습니다.
	この場所は観光客に人気があります。
・	관광 안내소 등 외국인 관광객이 많이 들르는 장소를 안내하겠습니다.
	観光案内所など外国人観光客が多く立ち寄る場所をご案内します。
・	행선지에는 관광 명소가 많이 있어요.
	行き先には観光名所がたくさんありますよ。
・	관광버스가 추락했지만 승객들이 안전벨트 덕분에 모두 살았다.
	観光バスが墜落したが乗客はシートベルトのおかげで全員助かった。
・	이 지역의 뱃길은 관광에도 이용되고 있습니다.
	この地域の船路は観光にも利用されています。
・	그들은 지역 관광 협회와 제휴하여 관광 캠페인을 실시합니다.
	彼らは地元の観光協会と提携して観光キャンペーンを実施します。
・	이 지역의 관광 명소는 평판이 좋다.
	この地域の観光名所は評判がいい。
・	궁전 입구는 관광객들로 붐볐습니다.
	宮殿の入口は観光客で賑わっていました。
・	체재하는 동안 관광도 즐기고 싶어요.
	滞在する間に観光も楽しみたいです。
・	공휴일은 관광지가 혼잡합니다.
	祝日は観光地が混雑しています。
・	해변은 여름에는 관광객들로 북적거립니다.
	ビーチは夏には観光客で賑やかになります。
・	호텔 로비는 관광객들로 북적거립니다.
	ホテルのロビーは観光客で賑やかになります。