・	그동안 벌어 놓은 재산이라고는 집 한 채밖에 없습니다.
	これまで稼いできた財産と言っても家１軒しかありません。
・	이 전투로 그동안 점령하고 있던 중부 전선을 잃었다.
	この戦闘で、それまで占領していた中部戦線を失った。
・	그동안 준비해 온 대회 중 가장 몸 상태가 좋다.
	これまで準備してきた大会の中では一番体調が良い。
・	그동안 정말로 고마웠어요.
	長い間本当にありがとうございました。
・	세계는 그동안과는 전혀 다른 수준의 문제에 직면하고 있다.
	世界はこれまでとは全く異なる水準の問題に直面している。
・	그동안 많이 도와주신 거 정말 감사해요.
	これまでいろいろ助けていただいて本当に感謝しています。
・	그동안 찍고 온 사진을 모아서 전시회를 열었다.
	これまで取ってきた写真を集めて展示会を開いた。
・	이번 전시회 그림들은 그동안의 작품과 느낌이 많이 다르다.
	今度の展示会の絵はこれまでの作品と感じがとても違う。
・	이대로 포기하기엔 그동안 해 온 게 너무 아까워.
	このまま諦めるには今までしてきたことがあまりにももったいない。
・	그녀는 그동안의 히트곡들을 모아 새롭게 앨범을 만들었다.
	彼女はその間のヒット曲などを集め、新しくアルバムをつくった。
・	나는 그 때 그동안 본 콘서트 중에 가장 흥분했었다.
	私はその時、今まで見たコンサートの中で一番ワクワクしました！
・	그동안 기업들은 생산자들에게서 식품 원료를 헐값에 사서 몇 배의 비싼 가격으로 판매했다.
	今まで企業は生産者たちから食品の原料を安値で買い、何倍もの高い値段で販売した。
・	그동안 번번이 좌절을 겪어 왔다.
	これまで何度も挫折を味わってきた。
・	그동안 정말 고마웠어요.
	長い間本当にありがとうございました。
・	내가 그동안 만난 남자친구들은 하나같이 키가 크고 멋있었어.
	僕がその間に会った彼氏たちは一様に背が高くてかっこよかった。
・	그동안 정신 못 차리고 갈팡질팡했다.
	その間、正気でなく、右往左往した。
・	그동안 연락 못해서 미안해요.
	今まで連絡できなくてごめんなさい。
・	그동안 흉을 본 게 정말 죄송하고 부끄러웠습니다.
	これまで悪口を言ったことが本当に申し訳なく恥ずかしく思いました。
・	그동안 결혼생활에 불성실했다.
	これまで結婚生活に不誠実だった。
・	그동안 연락 못해서 미안해요.
	ずっと連絡しなくてごめんなさい。
・	그동안 어떻게 지내셨어요？
	これまで、どのように過ごされてましたか？
・	그동안 많이 도와 주셔서 감사했습니다.
	長い間たくさん助けてくださってありがとうございました。
・	선생님 그동안 감사했습니다.
	先生、今までありがとうございました。
・	그동안 잘 지내셨습니까 ?
	これまでお元気でお過ごしでしたか？
・	근데 그동안 어떻게 지내셨어요?
	ところでしばらくの間どのように過ごしましたか。
・	그동안 잘 지냈어요?
	その間、元気でした？
・	그동안 연락을 못해서 죄송합니다.
	ずっと連絡できずにすみませんでした。
・	그동안 무엇이 가장 기억에 남아요?
	今までで何が一番記憶に残っていますか。
・	그동안 보험 업계에선 정신질환은 보장해 주지 않았다.
	これまでの保険業界では、精神疾患は補償してこなかった。
・	그동안 몰랐던 사랑에 눈뜨며 새로운 세상을 경험하게 되었다.
	これまで知らなかった愛に目覚めて、新しい世界を経験するようになった。
・	그동안 신세 많이 졌습니다.
	長い間大変お世話になりました。
・	그동안 별고 없으신지요?
	お変わりありませんか。
・	그동안 자식한테 아버지 노릇을 전혀 못해 줬다.
	これまで子供に父親の本分を全く果たしてやれなかった。
・	그동안 흘린 피땀이 아까워서라도 절대 못 버려.
	これまで流した血の汗が惜しくて、絶対に捨てられない。
・	이번 결정은 그동안의 사회적 합의를 역행한 퇴행적 판단이었다.
	今回の決定はこれまでの社会的合意に逆行した退行的判断だった。
・	LG전자가 그동안 세계 최대 가전업체 자리를 지켜온 미국 월풀을 제쳤다.
	LG電子がこれまで世界最大家電メーカーの座を守ってきた米国のワールプールを抜いた。
・	그동안 억지를 부린 것은 외로움에서 벗어나고자 했던 표현 방법이었다.
	これまで無理を言ったのは孤独から抜け出したかった表現のやり方だった。
・	그동안 제기된 의혹에 대해 어떤 소명도 없었다
	これまで提起された疑惑について、何の釈明もなかった。
・	그동안 제기된 에 그에 대한 국민들의 의혹이 해소되지 않았다.
	これまで持ち上がった彼に対する国民の疑惑が解消されていない。
・	그동안 이 지역은 멧돼지 피해로 골머리를 앓았다.
	これまでこの地域はイノシシによる被害で頭を悩ませてきた。
・	그동안 작은 정부가 좋다는 맹목적인 믿음이 있었다.
	これまで小さな政府がいいという盲目的信頼があった。
・	그동안 숱하게 이야기를 나누었다.
	その間、沢山の話を交わした。
・	그동안 별일 없으신지요.
	その間お変わりございませんでしょうか。
・	그동안 갈고닦은 실력을 유감없이 발휘할 수 있었다.
	これまで磨いてきた実力を遺憾なく発揮することができた。
・	그동안 키가 많이 자랐다.
	その間、背が大きく伸びた。
・	그동안 쉼 없이 달려왔어요.
	それまで休む間もなく走ってきました。
・	봄도 오고, 오늘은 그동안 못한 정원 손질이나 해야겠다.
	春もきて、きょうはその間できなかった庭の手入れでもしなきゃ。